habitica/website/common/locales/uk/limited.json

{
    "annoyingFriends": "Дошкульні друзі",
    "annoyingFriendsText": "У вас прилетіло <%= count %> сніжок від членів команди.",
    "alarmingFriends": "Лякаючi друзi",
    "alarmingFriendsText": "Вас налякали <%= count %> разів члени команди.",
    "agriculturalFriends": "Друзі-Садівники",
    "agriculturalFriendsText": "Ви перетворені на квітку <%= count %> разів членами команди.",
    "aquaticFriends": "Водяні друзі",
    "aquaticFriendsText": "Облиті водою <%= count %> разів членами команди.",
    "valentineCard": "Валентинка",
    "valentineCardExplanation": "За те, що витримали такий солодкий вірш, ви обидва отримуєте значок «Любі друзі»!",
    "valentineCardNotes": "Відправити Валентинку члену команди.",
    "valentine0": "\"Я не вмру, і не ховайте\n\nМене на могилі,\n\nБо я в команді із другом\n\nВ Габітиці милій!\"",
    "valentine1": "\"Як умре, то поховайте\n\nВайса на могилі\n\nСеред степу широкого\n\nВ Габітиці милій!\"",
    "valentine2": "\"Як умру, то прочитайте\n\nЦей вірш дуже милий\n\nТільки ж коштував мені він\n\nЦілих десять гривень.\"",
    "valentine3": "Я не вмру, бо пам'ятаю\n\nПостать милу твою\n\nНайцінніший скарб для мене\n\nМиті із тобою",
    "valentineCardAchievementTitle": "Любі друзі",
    "valentineCardAchievementText": "Ой, ви та ваш (по)друг(а), мабуть, справді дбаєте один про одного! Надіслано або отримано <%= count %> листівки до Дня Святого Валентина.",
    "polarBear": "Білий ведмідь",
    "turkey": "Індичка",
    "gildedTurkey": "Золочена індичка",
    "polarBearPup": "Біле ведмежа",
    "jackolantern": "Джек-ліхтар",
    "ghostJackolantern": "Примарний Джек-ліхтар",
    "glowJackolantern": "Джек-ліхтар-що-світиться-в-темряві",
    "seasonalShop": "Ярмарок",
    "seasonalShopClosedTitle": "<%= linkStart %>Леслі<%= linkEnd %>",
    "seasonalShopTitle": "<%= linkStart %>Чарівниця Ярмарку<%= linkEnd %>",
    "seasonalShopClosedText": "Ярмарок зараз не працює! Він відкритий лише під час чотирьох Великих свят Habitica.",
    "seasonalShopSummerText": "Веселого літнього сплеску!! Чи хотіли б ви придбати деякі рідкісні речі? Обов’язково отримайте їх до закінчення Гали!",
    "seasonalShopFallText": "Зі святом осені!! Чи хотіли б ви придбати деякі рідкісні речі? Обов’язково отримайте їх до закінчення Гали!",
    "seasonalShopWinterText": "Веселих зимових свят! Бажаєте придбати рідкісні речі? Поспішіть придбати їх до закінчення свята!",
    "seasonalShopSpringText": "Щасливої весни! Бажаєте придбати рідкісні речі? Не забудьте придбати їх до закінчення свят!",
    "seasonalShopFallTextBroken": "О.... Ласкаво просимо на ярмарок... Ми пропонуємо товари спеціально до осіннього сезону і ще всяке-різне... Усе, що ви тут бачите можна буде придбати щороку під час Осіннього фестивалю, але, зауважте, ми працюємо лише до 31 жовтня... Гадаю, вам варто запастися зараз, або ж доведеться чекати... і чекати... і чекати... <strong>*зітхає*</strong>",
    "seasonalShopBrokenText": "Мій павільйон!!!!!!! Мої прикраси!!!! Ох, Серцеїд знищив усе :( Будь ласка, допоможіть перемогти його в таверні, щоб я міг відбудуватись!",
    "seasonalShopRebirth": "Якщо ви раніше купували що-небудь з цього спорядження, але зараз не володієте ним, ви можете викупити його в стовпці Нагороди. Спочатку ви зможете придбати предмети лише для свого поточного класу (за замовчуванням «Воїн»), але не лякайтеся, предмети для інших класів стануть доступними, якщо ви перейдете на них.",
    "candycaneSet": "Карамельна тростина (маг)",
    "skiSet": "Лижник-ассасин (розбійник)",
    "snowflakeSet": "Сніжинка (цілитель)",
    "yetiSet": "Приборкувач Єті (воїн)",
    "northMageSet": "Маг Півночі (маг)",
    "icicleDrakeSet": "Льодяний Дрейк (розбійник)",
    "soothingSkaterSet": "Заспокійливий ковзняр (цілитель)",
    "gingerbreadSet": "Пряник (воїн)",
    "snowDaySet": "Сніговий день (воїн)",
    "snowboardingSet": "Чарівник на сноуборді (маг)",
    "festiveFairySet": "Святкова фея (цілитель)",
    "cocoaSet": "Какао (розбійник)",
    "toAndFromCard": "Для: <%= toName %>, від: <%= fromName %>",
    "nyeCard": "Новорічна листівка",
    "nyeCardExplanation": "За спільне святкування нового року ви обоє отримуєте значок «Старий знайомий»!",
    "nyeCardNotes": "Відправити Новорічну листівку члену гурту.",
    "seasonalItems": "Сезонні товари",
    "nyeCardAchievementTitle": "Старий знайомий",
    "nyeCardAchievementText": "Веселого Нового року! Надіслано або отримано <%= count %> новорічних листівок.",
    "nye0": "Щасливого Нового року! Бажаємо позбутись шкідливих звичок.",
    "nye1": "Щасливого Нового року! Бажаємо отримати багато нагород.",
    "nye2": "Щасливого Нового року! Нехай у Вас буде багато ідеальних днів.",
    "nye3": "Щасливого Нового року! Нехай Ваш список справ буде коротким і приємним.",
    "nye4": "Щасливого Нового року! Нехай на Вас не нападає розлючений Гіппогриф.",
    "mightyBunnySet": "Могутній зайчик (воїн)",
    "magicMouseSet": "Чарівна миша (маг)",
    "lovingPupSet": "Любляче щеня (цілитель)",
    "stealthyKittySet": "Скритне кошення (розбійник)",
    "daringSwashbucklerSet": "Зухвалий шибайголова (воїн)",
    "emeraldMermageSet": "Смарагдовий русало-маг (маг)",
    "reefSeahealerSet": "Рифовий цілитель (цілитель)",
    "roguishPirateSet": "Пірат-шахрай (розбійник)",
    "monsterOfScienceSet": "Монстр науки (воїн)",
    "witchyWizardSet": "Відьомський чарівник (маг)",
    "mummyMedicSet": "Мумія-медик (цілитель)",
    "vampireSmiterSet": "Кровопивця-вбивця (розбійник)",
    "bewareDogSet": "Сторожовий пес (воїн)",
    "magicianBunnySet": "Зайчик-фокусник (маг)",
    "comfortingKittySet": "Втішне кошеня (цілитель)",
    "sneakySqueakerSet": "Підступний пискун (розбійник)",
    "sunfishWarriorSet": "Риба-місяць (воїн)",
    "shipSoothsayerSet": "Корабельний віщун (маг)",
    "strappingSailorSet": "Дужий моряr (цілитель)",
    "reefRenegadeSet": "Рифовий віступник (розбійник)",
    "scarecrowWarriorSet": "Опудало (воїн)",
    "stitchWitchSet": "Клаптева чаклунка (Маг)",
    "potionerSet": "Зіллєвар (цілитель)",
    "battleRogueSet": "Мишехвіст (розбійник)",
    "springingBunnySet": "Пружинний зайчик (цілитель)",
    "grandMalkinSet": "Великий Малкін (маг)",
    "cleverDogSet": "Розумний пес (розбійник)",
    "braveMouseSet": "Хоробрий миша (воїн)",
    "summer2016SharkWarriorSet": "Акула (воїн)",
    "summer2016DolphinMageSet": "Дельфін (маг)",
    "summer2016SeahorseHealerSet": "Морський коник (цілитель)",
    "summer2016EelSet": "Вугор (розбійник)",
    "fall2016SwampThingSet": "Болотна штука (воїн)",
    "fall2016WickedSorcererSet": "Злий чаклун (маг)",
    "fall2016GorgonHealerSet": "Горгона (цілитель)",
    "fall2016BlackWidowSet": "Чорна вдова (розбійник)",
    "winter2017IceHockeySet": "Хокеїст (воїн)",
    "winter2017WinterWolfSet": "Зимовий вовк (маг)",
    "winter2017SugarPlumSet": "Цукрова слива (цілитель)",
    "winter2017FrostyRogueSet": "Мороз (розбійник)",
    "spring2017FelineWarriorSet": "Кіт (воїн)",
    "spring2017CanineConjurorSet": "Собачий фокусник (маг)",
    "spring2017FloralMouseSet": "Квіткова мишка (цілитель)",
    "spring2017SneakyBunnySet": "Підступний кролик (розбійник)",
    "summer2017SandcastleWarriorSet": "Піщаний замок (воїн)",
    "summer2017WhirlpoolMageSet": "Водоверть (маг)",
    "summer2017SeashellSeahealerSet": "Підводний цілитель (цілитель)",
    "summer2017SeaDragonSet": "Морський дракон (розбійник)",
    "fall2017HabitoweenSet": "Габітовін (воїн)",
    "fall2017MasqueradeSet": "Маскарад (маг)",
    "fall2017HauntedHouseSet": "Будинок з привидами (цілитель)",
    "fall2017TrickOrTreatSet": "Цукерки або смерть (розбійник)",
    "winter2018ConfettiSet": "Конфеті (маг)",
    "winter2018GiftWrappedSet": "Запакований у подарунок (воїн)",
    "winter2018MistletoeSet": "Омела (цілитель)",
    "winter2018ReindeerSet": "Північний олень (розбійник)",
    "spring2018SunriseWarriorSet": "Схід сонця (воїн)",
    "spring2018TulipMageSet": "Тюльпан (маг)",
    "spring2018GarnetHealerSet": "Гранат (цілитель)",
    "spring2018DucklingRogueSet": "Каченя (розбійник)",
    "summer2018BettaFishWarriorSet": "Бійцівська сіамська рибка (воїн)",
    "summer2018LionfishMageSet": "Крилатка (маг)",
    "summer2018MerfolkMonarchSet": "Підводний монарх (цілитель)",
    "summer2018FisherRogueSet": "Рибак (розбійник)",
    "fall2018MinotaurWarriorSet": "Мінотавр (воїн)",
    "fall2018CandymancerMageSet": "Цукеркомант (маг)",
    "fall2018CarnivorousPlantSet": "Хижа рослина (цілитель)",
    "fall2018AlterEgoSet": "Альтер его (розбійник)",
    "winter2019BlizzardSet": "Завірюха (воїн)",
    "winter2019PyrotechnicSet": "Піротехнік (маг)",
    "winter2019WinterStarSet": "Зимова зоря (цілитель)",
    "winter2019PoinsettiaSet": "Молочай-різдвяник (розбійник)",
    "eventAvailability": "Купівля можливо до <%= date(locale) %>.",
    "dateEndMarch": "31 березня",
    "dateEndApril": "30 квітня",
    "dateEndMay": "May 31",
    "dateEndJune": "30 червня",
    "dateEndJuly": "July 31",
    "dateEndAugust": "August 31",
    "dateEndSeptember": "30 вересня",
    "dateEndOctober": "October 31",
    "dateEndNovember": "30 листопада",
    "dateEndJanuary": "January 31",
    "dateEndFebruary": "29 лютого",
    "winterPromoGiftHeader": "ПОДАРУЙТЕ ПІДПИСКУ ТА ОТРИМАЙТЕ ЩЕ ОДНУ БЕЗКОШТОВНО!",
    "winterPromoGiftDetails1": "Тільки до 6 січня, коли Ви подаруєте комусь підписку, Ви отримуєте таку ж підписку для себе безкоштовно!",
    "winterPromoGiftDetails2": "Зауважте, що якщо у вас або одержувача подарунка вже є підписка, тоді подарована підписка почне діяти лише після того, як цю попередню буде скасовано або вона закінчиться. Велике спасибі за вашу підтримку! <3",
    "discountBundle": "комплект",
    "g1g1Announcement": "Акція <strong>\"Подаруй підписку - отримай підписку\"</strong> діє прямо зараз!",
    "g1g1Details": "Подаруйте підписку другу, і Ви отримаєте таку ж підписку безкоштовно!",
    "g1g1Limitations": "Це тимчасова подія, що розпочинається <%= promoStartMonth %> <%= promoStartOrdinal %> о <%= promoStartTime %> і закінчиться <%= promoEndMonth %> <%= promoEndOrdinal %> о <%= promoEndTime %>. Акція діє лише тоді, коли ви даруєте підписку іншому габітиканцю. Якщо ви або одержувач подарунку вже маєте підписку, подарована підписка додасть місяці кредиту, який буде використаний лише після скасування або закінчення терміну дії поточної підписки.",
    "limitations": "Обмеження",
    "g1g1HowItWorks": "Введіть ім’я користувача облікового запису, якому ви хочете подарувати. Звідти виберіть додаткову довжину, яку ви хочете подарувати, і відмітьте. Ваш рахунок автоматично буде винагороджений тим самим рівнем передплати, який ви щойно подарували.",
    "howItWorks": "Як це робиться",
    "g1g1Returning": "На честь сезону ми повертаємо особливу акцію. Тепер, коли ви подаруєте підписку, ви отримаєте її у відповідь!",
    "g1g1Event": "Акція \"Подаруйте підписку, отримайте підписку\" в дії!",
    "g1g1": "Подаруйте підписку, отримайте підписку",
    "novemberYYYY": "Листопад <%= year %>",
    "juneYYYY": "Червень <%= year %>",
    "mayYYYY": "Травень <%= year %>",
    "marchYYYY": "Березень <%= year %>",
    "decemberYYYY": "Грудень <%= year %>",
    "septemberYYYY": "Вересень <%= year %>",
    "augustYYYY": "Серпень <%= year %>",
    "eventAvailabilityReturning": "Можете придбати до <%= availableDate(locale) %>.",
    "winter2021HollyIvyRogueSet": "Гостролист і плющ (розбійник)",
    "winter2021ArcticExplorerHealerSet": "Дослідник Арктики (Цілитель)",
    "winter2021WinterMoonMageSet": "Зимовий місяць (Маг)",
    "winter2021IceFishingWarriorSet": "Рибалка на льоду (Воїн)",
    "fall2020TwoHeadedRogueSet": "Двоголовий (розбійник)",
    "fall2020ThirdEyeMageSet": "Третє око (Маг)",
    "fall2020DeathsHeadMothHealerSet": "Голова смерті (Цілитель)",
    "fall2020WraithWarriorSet": "Привид (Воїн)",
    "summer2020CrocodileRogueSet": "Крокодил (розбійник)",
    "summer2020SeaGlassHealerSet": "Морське скло (Цілитель)",
    "summer2020RainbowTroutWarriorSet": "Райдужна форель (Воїн)",
    "spring2020LapisLazuliRogueSet": "Ляпіс-блакить (розбійник)",
    "spring2020IrisHealerSet": "Ірис (Цілитель)",
    "spring2020PuddleMageSet": "Калюжа (Маг)",
    "spring2020BeetleWarriorSet": "Жук-носоріг (Воїн)",
    "winter2020LanternSet": "Ліхтар (розбійник)",
    "winter2020WinterSpiceSet": "Зимові прянощі (Цілитель)",
    "winter2020CarolOfTheMageSet": "Різдвяний гімн мага (Маг)",
    "winter2020EvergreenSet": "Вічнозелений (Воїн)",
    "fall2019RavenSet": "Ворон (Воїн)",
    "fall2019LichSet": "Ліч (Цілитель)",
    "fall2019CyclopsSet": "Циклоп (Маг)",
    "fall2019OperaticSpecterSet": "Привид опери (розбійник)",
    "summer2019HammerheadRogueSet": "Акула-молот (розбійник)",
    "summer2019ConchHealerSet": "Мушля (Цілитель)",
    "summer2019WaterLilyMageSet": "Кувшинка (Маг)",
    "summer2019SeaTurtleWarriorSet": "Морська черепаха (Воїн)",
    "spring2019CloudRogueSet": "Хмара (розбійник)",
    "spring2019RobinHealerSet": "Вільшанка (Цілитель)",
    "spring2019AmberMageSet": "Бурштин (Маг)",
    "spring2019OrchidWarriorSet": "Орхідея (Воїн)",
    "royalPurpleJackolantern": "Королівський фіолетовий Джек-ліхтар",
    "summer2020OarfishMageSet": "Рибний король (Маг)",
    "summer2021FlyingFishWarriorSet": "Летюча риба (воїн)",
    "spring2021SunstoneWarriorSet": "Янтар (воїн)",
    "spring2021TwinFlowerRogueSet": "Квітка-близнюк (розбійник)",
    "summer2021NautilusMageSet": "Наутилус (маг)",
    "spring2022MagpieRogueSet": "Сорока (розбійник)",
    "spring2022ForsythiaMageSet": "Форзиція (маг)",
    "spring2022PeridotHealerSet": "Перидот (цілитель)",
    "noLongerAvailable": "Цей товар більше не доступний.",
    "spring2021SwanMageSet": "Лебідь (маг)",
    "summer2021ParrotHealerSet": "Папуга (цілитель)",
    "summer2021ClownfishRogueSet": "Риба-клоун (розбійник)",
    "spring2022RainstormWarriorSet": "Дощ з вітром (воїн)",
    "spring2021WillowHealerSet": "Верба (цілитель)",
    "fall2021OozeRogueSet": "Слиз (розбійник)",
    "fall2021HeadlessWarriorSet": "Безголовий (воїн)",
    "fall2021BrainEaterMageSet": "Пожиратель мізків (маг)",
    "fall2021FlameSummonerHealerSet": "Заклинач полум'я (цілитель)",
    "winter2022FireworksRogueSet": "Феєрверк (розбійник)",
    "winter2022StockingWarriorSet": "Панчоха (воїн)",
    "winter2022PomegranateMageSet": "Гранат (маг)",
    "winter2022IceCrystalHealerSet": "Крижаний кристал (цілитель)",
    "januaryYYYY": "Січень <%= year %>",
    "aprilYYYY": "Квітень <%= year %>",
    "summer2022CrabRogueSet": "Краб (розбійник)",
    "summer2022WaterspoutWarriorSet": "Водяний смерч (воїн)",
    "summer2022MantaRayMageSet": "Манта (маг)",
    "summer2022AngelfishHealerSet": "Риба-ангел (цілитель)",
    "dateEndDecember": "31 грудня",
    "februaryYYYY": "Лютий <%= year %>",
    "julyYYYY": "Липень <%= year %>",
    "octoberYYYY": "Жовтень <%= year %>",
    "fall2022OrcWarriorSet": "Орк (воїн)",
    "fall2022HarpyMageSet": "Гарпія (маг)",
    "fall2022WatcherHealerSet": "Підглядач (цілитель)",
    "fall2022KappaRogueSet": "Каппа (розбійник)",
    "gemSaleHow": "У період від <%= eventStartOrdinal %> <%= eventStartMonth %> до <%= eventEndOrdinal %> просто придбайте будь-який набір самоцвітів, як зазвичай, і на ваш рахунок буде також зараховано їх акційну кількість. Більше дорогоцінних каменів, які можна витратити, поділитися чи зберегти для будь-яких майбутніх покупок!",
    "gemSaleLimitations": "Ця акція діє лише протягом обмеженого часу. Ця подія починається <%= eventStartOrdinal %> <%= eventStartMonth %> о 15:00 за Києвом (12:00 UTC) і закінчиться <%= eventEndOrdinal %> <%= eventEndMonth %> о 03:00 за Києвом ( 00:00 UTC). Промо-акція діє тільки при покупці самоцвітів для себе.",
    "winter2023WalrusWarriorSet": "Морж (воїн)",
    "winter2023FairyLightsMageSet": "Казкові вогні (маг)",
    "winter2023CardinalHealerSet": "Кардинал (маг)",
    "winter2023RibbonRogueSet": "Стрічка (розбійник)",
    "twentyGems": "20 самоцвітів",
    "dateStartFebruary": "8 лютого",
    "anniversaryLimitedDates": "з 30 січня по 8 лютого",
    "limitedEvent": "Тимчасова акція",
    "limitedEdition": "Обмежене видання",
    "buyNowMoneyButton": "Купити зараз за $9.99",
    "buyNowGemsButton": "Купити зараз за 60 самоцвітів",
    "wantToPayWithGemsText": "Бажаєте оплатити самоцвітами?",
    "wantToPayWithMoneyText": "Хочете оплатити через Stripe, Paypal або Amazon?",
    "takeMeToStable": "Перейти в Улюбленці та скакуни",
    "visitTheMarketButton": "Відвідати ринок",
    "dayOne": "Перший день",
    "dayFive": "П'ятий день",
    "birthdaySet": "Набір для святкування Дня народження",
    "dayTen": "Десятий день",
    "anniversaryLimitations": "Це обмежена за часом подія, яка розпочнеться 30 січня о 8:00 за східним часом (13:00 UTC) і завершиться 8 лютого о 23:59 за східним часом (04:59 за всесвітнім координованим часом). Протягом цього часу можна буде придбати обмежене видання Радісного Грифолиска і десять чарівних еліксирів для висиджування. Інші подарунки, перелічені в розділі «Чотири безкоштовно», будуть автоматично доставлені в усі облікові записи, які були активними протягом 30 днів до дня надсилання подарунка. Облікові записи, створені після надсилання подарунків, не зможуть отримати їх.",
    "celebrateAnniversary": "Відсвяткуйте 10-й день народження Habitica з подарунками та ексклюзивними речами нижче!",
    "celebrateBirthday": "Відсвяткуйте 10-й день народження Habitica з подарунками та ексклюзивними речами!",
    "jubilantGryphatricePromo": "Анімований радісний грифолиск",
    "anniversaryGryphatriceText": "Рідкісний радісний грифолиск приєднується до святкування дня народження! Не пропустіть свій шанс оволодіти цим ексклюзивним анімованим вихованцем.",
    "anniversaryGryphatricePrice": "Отримайте його сьогодні за <strong>9,99 доларів США</strong> або <strong>60 самоцвітів</strong>",
    "ownJubilantGryphatrice": "<strong>У вас є Радісний Грифолиск!</strong> Навідайтесь в Улюбленці та скакуни, щоб екіпірувати!",
    "stableVisit": "Відвідайте Улюбленці та скакуни, щоб спорядити!",
    "plentyOfPotions": "Багато пляшок зілля",
    "fourForFree": "Чотири безкоштовно",
    "jubilantSuccess": "Ви успішно придбали <strong>Радісного Грифолиска!</strong>",
    "plentyOfPotionsText": "Ми повертаємо 10 улюблених спільнотою магічних зіллів. Завітайте на Ринок, щоб поповнити свою колекцію!",
    "fourForFreeText": "Щоб святкування продовжувалось, ми роздамо мантії для вечірок, 20 самоцвітів і особливий святковий фону до дня народження та набір предметів, який включає капрут, наплечники та маску для очей.",
    "partyRobes": "Мантії для вечірок",
    "spring2023CaterpillarRogueSet": "Гусениця (розбійник)",
    "spring2023HummingbirdWarriorSet": "Колібрі (воїн)",
    "spring2023MoonstoneMageSet": "Місячний камінь (маг)",
    "spring2023LilyHealerSet": "Лілія (цілитель)",
    "summer2023GoldfishWarriorSet": "Золота рибка (воїн)",
    "summer2023KelpHealerSet": "Ламінарія (цілитель)",
    "summer2023GuppyRogueSet": "Гупі (розбійник)",
    "summer2023CoralMageSet": "Корал (маг)",
    "fall2023ScaryMovieWarriorSet": "Страшне кіно (воїн)",
    "fall2023ScarletWarlockMageSet": "Багряний чаклун (маг)",
    "fall2023WitchsBrewRogueSet": "Відьомське вариво (розбійник)",
    "fall2023BogCreatureHealerSet": "Болотна істота (цілитель)",
    "winter2024SnowyOwlRogueSet": "Засніжена сова (розбійник)",
    "winter2024FrozenHealerSet": "Замерзлий (цілитель)",
    "winter2024PeppermintBarkWarriorSet": "Мʼятний пиріг (воїн)",
    "winter2024NarwhalWizardMageSet": "Нарвал чарівник (маг)",
    "spring2024HibiscusMageSet": "Набір гібіскуса (маг)",
    "spring2024BluebirdHealerSet": "Набір синьої пташки (цілитель)",
    "spring2024MeltingSnowRogueSet": "Набір танучого снігу (розбійник)",
    "spring2024FluoriteWarriorSet": "Флюоритовий набір (воїн)"
}