habitica/website/common/locales/cs/messages.json

{
    "messageLostItem": "Něco se rozbilo. Asi <%= itemText %>.",
    "messageTaskNotFound": "Úkol nenalezen.",
    "messageDuplicateTaskID": "Úkol s tímhle názvem už existuje",
    "messageTagNotFound": "Štítek nenalezen.",
    "messagePetNotFound": ":pet nebyl nalezen v user.items.pets",
    "messageFoodNotFound": ":food nebylo nalezeno v user.items.food",
    "messageNotAvailable": "Tento předmět nelze v současné době zakoupit.",
    "messageCannotFeedPet": "Tohoto mazlíčka nemůžeš nakrmit.",
    "messageAlreadyMount": "Toto zvíře už ve stáji máš. Zkus nakrmit jiného mazlíčka.",
    "messageEvolve": "<%= egg %> už má na sobě sedlo, pojďme si zajezdit!",
    "messageLikesFood": "Kdo by řekl, že <%= egg %> bude mít rád něco takového, jako je <%= foodText %>!",
    "messageDontEnjoyFood": "<%= foodText %> zdá se není pro zvířátko, jakým je <%= egg %>, žádnou pochoutkou.",
    "messageBought": "<%= itemText %>, koupeno",
    "messageEquipped": "<%= itemText %> - nasazeno.",
    "messageUnEquipped": "<%= itemText %> byl odebrán.",
    "messageMissingEggPotion": "Chybí ti buď to vejce nebo ten lektvar",
    "messageInvalidEggPotionCombo": "Nemůžeš vylíhnout vejce mazlíčků z výprav pomocí kouzelných líhnoucích lektvarů! Zkus jiné vejce.",
    "messageAlreadyPet": "Tohoto mazlíčka už máš. Zkus vylíhnout jinou kombinaci.",
    "messageHatched": "Tvé vejce se vylíhlo! Navštiv svou stáj, abys svého mazlíčka mohl vybavit.",
    "messageNotEnoughGold": "Nedostatek zlaťáků",
    "messageTwoHandedEquip": "<%= twoHandedText %> vyžaduje obě ruce, takže je <%= offHandedText %> zpět ve Vybavení.",
    "messageTwoHandedUnequip": "<%= twoHandedText %> vyžaduje dvě ruce, a tak je zpátky ve Vybavení a místo toho je v tvé ruce <%= offHandedText %>.",
    "messageDropFood": "Našel jsi<%= dropArticle %><%= dropText %>!",
    "messageDropEgg": "Našel jsi vajíčko, ze kterého se vylíhne <%= dropText %>!",
    "messageDropPotion": "Našel jsi <%= dropText %> líhnoucí lektvar!",
    "messageDropQuest": "Našel jsi Výpravu!",
    "messageDropMysteryItem": "Copak se to skrývá v té krabici? No vida, je to <%= dropText %>!",
    "messageFoundQuest": "Našel jsi výpravu \"<%= questText %>\"!",
    "messageAlreadyPurchasedGear": "Tohle vybavení jsi si koupil už v minulosti, ale momentálně ho nevlastníš. Můžeš si ho koupit znovu ve sloupečku odměnu na stránce s úkoly.",
    "messageAlreadyOwnGear": "Tento předmět už máš. Vybav se jím na stránce s Vybavením.",
    "previousGearNotOwned": "You need to purchase a lower level gear before this one.",
    "messageHealthAlreadyMax": "Už teď máš plné zdraví.",
    "messageHealthAlreadyMin": "Ach ne! Už nemáš žádné životy, takže je pozdě si kupovat lektvar života, ale neboj se - můžeš se oživit!",
    "armoireEquipment": "<%= image %> V almaře jsi našel kus vzácného vybavení ve Zbrojnici: <%= dropText %>! Skvělé!",
    "armoireFood": "<%= image %> Prohledáváš almaru a nacházíš <%= dropText %>. Co to tu dělá?",
    "armoireExp": "Zápasíš s Almarou a získáváš zkušenost. To jsi jí to nandal!",
    "messageInsufficientGems": "Nedostatek drahokamů!",
    "messageAuthPasswordMustMatch": ":password a :confirmPassword se neshodují",
    "messageAuthCredentialsRequired": "Je vyžadováno :username, :email, :password, :confirmPassword ",
    "messageAuthUsernameTaken": "Přihlašovací jméno už je zabrané.",
    "messageAuthEmailTaken": "Email se již používá",
    "messageAuthNoUserFound": "Uživatel nenalezen.",
    "messageAuthMustBeLoggedIn": "Musíš být přihlášen.",
    "messageAuthMustIncludeTokens": "Ve svém požadavku musíš uvést token a uid (uživatelské id)",
    "messageGroupNotFound": "Družina nenalezena, nebo do ní nemáš přístup.",
    "messageGroupAlreadyInParty": "Již jsi ve skupině, zkus znovu načíst stránku.",
    "messageGroupOnlyLeaderCanUpdate": "Pouze velitel družiny může jí může upravovat!",
    "messageGroupRequiresInvite": "Nemůžeš se přidat do družiny, do které nejsi pozván.",
    "messageGroupCannotRemoveSelf": "Nemůžeš se sám odebrat!",
    "messageGroupChatBlankMessage": "Nemůžeš poslat prázdnou zprávu",
    "messageGroupChatLikeOwnMessage": "Nemůže se ti líbit tvoje vlastní zpráva. Nebuď takový.",
    "messageGroupChatFlagAlreadyReported": "Již jsi tento příspěvek nahlásil",
    "messageGroupChatNotFound": "Zpráva nenalezena!",
    "messageGroupChatAdminClearFlagCount": "Pouze admin může smazat počet označení!",
    "messageCannotFlagSystemMessages": "You cannot flag a system message. If you need to report a violation of the Community Guidelines related to this message, please email a screenshot and explanation to Lemoness at <%= communityManagerEmail %>.",
    "messageGroupChatSpam": "Ups, vypadá to, že posíláš moc zpráv! Počkej prosím minutku a zkus to znovu. Chat v Krčmě může mít jenom 200 zpráv v jeden čas, takže Habitica podporuje posílání delších, více promyšlených zpráv a odpovědí. Nemůžeme se dočkat, až se s námi podělíš o tom, co máš na srdci. :)",
    "messageUserOperationProtected": "cesta `<%= operation %>` nebyla uložena, protože je chráněná.",
    "messageUserOperationNotFound": "<%= operation %> operace nebyla nalezena",
    "messageNotificationNotFound": "Oznámení nenalezeno.",
    "notificationsRequired": "Id upozornění je potřeba.",
    "beginningOfConversation": "Toto je začátek tvé konverzace s uživatelem <%= userName %>. Nezapomeň být milý, ucitvý a drž se směrnic komunity!"
}