habitica/website/common/locales/sk/quests.json

{
    "quests": "Výpravy",
    "quest": "výprava",
    "whereAreMyQuests": "Výpravy teraz nájdeš na vlastnej stránke! Klikni na Inventár -> Výpravy.",
    "yourQuests": "Tvoje výpravy",
    "questsForSale": "Výpravy na predaj",
    "petQuests": "Zvieracie a tátošové výpravy",
    "unlockableQuests": "Odomknuteľné výpravy",
    "goldQuests": "Masterclasser Quest Lines",
    "questDetails": "Detaily výpravy",
    "questDetailsTitle": "Quest Details",
    "questDescription": "Quests allow players to focus on long-term, in-game goals with the members of their party.",
    "invitations": "Pozvánky",
    "completed": "Dokončná!",
    "rewardsAllParticipants": "Rewards for all Quest Participants",
    "rewardsQuestOwner": "Ďalšie odmeny pre vlastníka výpravy",
    "questOwnerReceived": "The Quest Owner Has Also Received",
    "youWillReceive": "You Will Receive",
    "questOwnerWillReceive": "The Quest Owner Will Also Receive",
    "youReceived": "Získal si",
    "dropQuestCongrats": "Gratulujeme ti k získaniu zvitku výpravy! Teraz môžeš pozvať svoju družinu na výpravu alebo sa môžeš kedykoľvek vrátiť cez Inventár -> Výpravy.",
    "questSend": "Kliknutím na \"Pozvať\" pošleš pozvánku členom svojej družiny. Keď všetci členovia prijmú alebo odmietnu, začne sa výprava. Stav výpravy môžeš sledovať v Spoločnosť > Družina.",
    "questSendBroken": "Kliknutím na \"Pozvať\" pošleš pozvánku členom svojej družiny... Keď všetci členovia prijmú alebo odmietnu, začne sa výprava... Stav výpravy môžeš sledovať v Spoločnosť > Družina.",
    "inviteParty": "Pozvi družinu na výpravu",
    "questInvitation": "Pozvánka na výpravu: ",
    "questInvitationTitle": "Pozvánka na výpravu",
    "questInvitationInfo": "Pozvánka na výpravu <%= quest %>",
    "invitedToQuest": "You were invited to the Quest <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
    "askLater": "Spýtať sa neškôr",
    "questLater": "Vodca výpravy",
    "buyQuest": "Kúpiť výpravu",
    "accepted": "Prijatá",
    "declined": "Declined",
    "rejected": "Odmietnutá",
    "pending": "Čáká sa",
    "questStart": "V momente, keď všetci členovia prijmú alebo odmietnu, výprava sa začne. Len tí, ktorí klikli na \"prijať\" sa zúčastnia výpravy a po jej dokončení dostanú odmenu. Ak sa pridlho čaká na niektorých členov družiny (sú neaktívni?), vlastník výpravy môže začať aj bez nich kliknutím na \"začať\". Vlastník výpravy môže tiež zrušiť výpravu klinutím na \"zrušiť\" a tým sa mu vráti zvitok do inventára.",
    "questStartBroken": "V momente, keď všetci členovia prijmú alebo odmietnu, výprava sa začne... Len tí, ktorí klikli na \"prijať\" sa zúčastnia výpravy a po jej dokončení dostanú odmenu... Ak sa pridlho čaká na niektorých členov družiny (sú neaktívni?), vlastník výpravy môže začať aj bez nich kliknutím na \"začať\"... Vlastník výpravy môže tiež zrušiť výpravu kliknutím na \"zrušiť\" a tým sa mu vráti zvitok výpravy do inventára.",
    "questCollection": "+ <%= val %> quest item(s) found",
    "questDamage": "+ <%= val %> škody spôsobenej bossovi",
    "begin": "Začať",
    "bossHP": "Bossové HP",
    "bossStrength": "Sila bossa",
    "rage": "Zúrivosť",
    "collect": "Zbierať",
    "collected": "Nazbieraných",
    "collectionItems": "<%= number %> <%= items %>",
    "itemsToCollect": "Zozbierateľné predmety",
    "bossDmg1": "Každá splnená denná úloha a plánovaná úloha a každý pozitívny návyk zraňuje bossa. Zraň ho viac pomocou plnenia červených úloh alebo Brutálnou ranou a Výbuchom ohňa. Boss navyše k tvojmu bežnému poškodeniu zraní každého člena výpravy za každú tvoju nesplnenú dennú úlohu (znásobenú bossovou silou), takže udržuj členov družiny zdravých vďaka plneniu svojich denných úloh! <strong>Všetko poškodenie bossovi a od bossa  je vyhodnotené na konci (tvojho) dňa</strong>",
    "bossDmg2": "Len tí, čo sú na výprave môžu bojovať s bossom a podeliť sa o korisť.",
    "bossDmg1Broken": "Každá splnená denná úloha a plánovaná úloha a každý pozitívny návyk zraňuje bossa... Zraň ho viac pomocou plnenia červených úloh alebo Brutálnou ranou a Výbuchom ohňa... Boss navyše k tvojmu bežnému poškodeniu zraní každého člena výpravy za každú tvoju nesplnenú dennú úlohu (znásobenú bossovou silou), takže udržuj členov družiny zdravých vďaka plneniu svojich denných úloh... <strong>Všetko poškodenie bossovi a od bossa je vyhodnotené na konci (tvojho) dňa...</strong>",
    "bossDmg2Broken": "Len účastníci budú bojovať s bossom a zdieľať korisť z výpravy...",
    "tavernBossInfo": "Plň denné úlohy a plánované úlohy rovnako ako aj pozitívne návyky aby si zranil svetového bossa! Nesplnené denné úlohy napĺňajú ukazovateľ hnevu. Keď je ukazovateľ hnevu plný, svetový boss zaútočí na NPC. Svetový boss nikdy nezraní individuálnych hráčov a žiadnym spôsobom nepoškodí ich účty. Iba úlohy aktívnych účtov, ktoré práve neodpočívajú v hostinci, budú započítané.",
    "tavernBossInfoBroken": "Plň denné úlohy a plánované úlohy rovnako ako aj pozitívne návyky aby si zranil svetového bossa... Nesplnené denné úlohy napĺňajú ukazovateľ omračujúceho útoku... Keď je ukazovateľ hnevu plný, svetový boss zaútočí na NPC... Svetový boss nikdy nezraní individuálnych hráčov a žiadnym spôsobom nepoškodí ich účty... Iba úlohy aktívnych účtov, ktoré práve neodpočívajú v hostinci, budú započítané...",
    "bossColl1": "Pre získanie predmetov, musíš urobiť pozitívnu úlohu. Výpravové predmety padajú rovnako ako normálne predmety; môžeš sledovať tvoje popadané výpravové predmety pri prejdení ponad ikonku stavu výpravy.",
    "bossColl2": "Len tí, čo sú na výprave môžu zbierať predmety a podeliť sa o korisť.",
    "bossColl1Broken": "Pre získanie predmetov, musíš urobiť pozitívnu úlohu... Výpravové predmety padajú rovnako ako normálne predmety; môžeš sledovať tvoje popadané výpravové predmety pri prejdení ponad ikonku stavu výpravy.",
    "bossColl2Broken": "Len účastníci môžu zbierať predmety a zdieľať korisť z výpravy...",
    "abort": "Ukončiť",
    "leaveQuest": "Opustiť výpravu",
    "sureLeave": "Si si istý, že chceš opustiť aktívnu výpravu? Celý tvoj postup vo výprave bude stratený.",
    "questOwner": "Vlastník výpravy",
    "questTaskDamage": "+ <%= damage %> pending damage to boss",
    "questTaskCollection": "<%= items %> items collected today",
    "questOwnerNotInPendingQuest": "Vlastník výpravy opustil výpravu a teda ju už nemôže začať. Odporúčame aby si ju teraz ukončil. Vlastník výpravy získa zvitok naspäť.",
    "questOwnerNotInRunningQuest": "Vlastník výpavy ju opustil. Môžes ju opustiť aj ty, ak potrebuješ. Ale môžeš aj ďalej pokračovať a všetci účastníci na konci dostanú odmeny za danú výpravu.",
    "questOwnerNotInPendingQuestParty": "Vlastník výpravy opustil družinu a teda ju už nemôže začať výpravu. Odporúčame aby si ju teraz ukončil. Vlastník výpravy získa zvitok naspäť.",
    "questOwnerNotInRunningQuestParty": "Vlastník výpavy opustil družinu. Môžeš odísť z výpravy, ak potrebuješ. Ale môžeš aj ďalej pokračovať a všetci účastníci na konci dostanú odmeny za danú výpravu.",
    "questParticipants": "Účastníci",
    "scrolls": "Zvitky s mapami výprav",
    "noScrolls": "Nemáš žiadne zvitky s mapami výprav.",
    "scrollsText1": "Ak chceš ísť na výpravu, potrebuješ družinu. Ak chceš ísť sólo,",
    "scrollsText2": "založ si prázdnu družinu",
    "scrollsPre": "Túto výpravu si ešte neodomkol!",
    "alreadyEarnedQuestLevel": "Už si získal túto výpravu dosiahnutím levela <%= level %>. ",
    "alreadyEarnedQuestReward": "Už si získal túto výpravu splnením <%= priorQuest %>. ",
    "completedQuests": "Dokončil nasledujúce výpravy",
    "mustComplete": "Najskôr dokonči túto výpravu: <%= quest %>.",
    "mustLevel": "Ak sa chceš začať túto výpravu, musíš mať aspoň level <%= level %> .",
    "mustLvlQuest": "Ak si chceš kúpiť tento quest, musíš mať aspoň <%= level %> level!",
    "mustInviteFriend": "Aby si získal túto výpravu, pozvi priateľa do tvojej družiny. Chceš niekoho pozvať hneď?",
    "unlockByQuesting": "To unlock this quest, complete <%= title %>.",
    "questConfirm": "Are you sure? Only <%= questmembers %> of your <%= totalmembers %> party members have joined this quest! Quests start automatically when all players have joined or rejected the invitation.",
    "sureCancel": "Si si istý, že chceš zrušiť túto výpravu? Všetky prijaté pozvania sa stratia. Vlastník výpravy získa naspäť zvitok.",
    "sureAbort": "Si si istý, že chceš ukončiť misiu? Zruší sa všetkým v družine a stratíte všetky svoje pokroky. Zvitok s výpravou sa vráti naspäť jeho vlastníkovi.",
    "doubleSureAbort": "Si si naozaj istý? Uisti sa, že ťa potom nebudú naveky neznášať!",
    "questWarning": "Ak sa nový hráči pridajú do družiny pred začiatkom výpravy, dostanú pozvánku aj oni. Ale ak sa už výprava začala, noví hráči sa nebudú môcť na ňu pridať.",
    "questWarningBroken": "Ak sa do družiny pridá nový hráč pred začatím výpravy, tiež dostane pozvánku na výpravu... Ale keď už výprava začne, žiadny nový člen družiny sa nemôže pridať k výprave.",
    "bossRageTitle": "Zúrivosť",
    "bossRageDescription": "Keď sa naplní ukazovateľ, boss rozpúta špeciálny útok!",
    "startAQuest": "ZAČNI VÝPRAVU",
    "startQuest": "Začni výpravu",
    "whichQuestStart": "Ktorú výpravu chceš začať?",
    "getMoreQuests": "Získaj ďalšie výpravy",
    "unlockedAQuest": "Odomkol si výpravu!",
    "leveledUpReceivedQuest": "Získal si <strong>level <%= level %></strong> a dostal si zvitok s výpravou!",
    "questInvitationDoesNotExist": "Zatiaľ nebola poslaná žiadna pozvánka na výpravu.",
    "questInviteNotFound": "Žiadna pozvánka na výpravu nebola nájdená.",
    "guildQuestsNotSupported": "Cechy nemôžu byť pozvané na výpravu.",
    "questNotOwned": "Nevlastníš tento zvitok s výpravou.",
    "questNotGoldPurchasable": "Výprava \"<%= key %>\" sa nedá kúpiť so zlatom.",
    "questNotGemPurchasable": "Quest \"<%= key %>\" is not a Gem-purchasable quest.",
    "questLevelTooHigh": "Musíš byť level <%= level %>, aby si začal túto výpravu.",
    "questAlreadyUnderway": "Tvoja družina je práve na výprave. Skús to znovu, keď vaša súčasná výprava skončí.",
    "questAlreadyAccepted": "Túto pozvánku si už prijal.",
    "noActiveQuestToLeave": "Žiadna aktívna výprava, ktorá by sa dala opustiť",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "Vodca výpravy nemôže opustiť výpravu",
    "notPartOfQuest": "Nie si súčasťou výpravy",
    "youAreNotOnQuest": "You're not on a quest",
    "noActiveQuestToAbort": "Nie je žiadna aktívna výprava, ktorá by sa dala skončiť.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Len vodca družiny alebo výpravy môže skončiť výpravu.",
    "questAlreadyRejected": "Túto pozvánku si už odmietol.",
    "cantCancelActiveQuest": "You can not cancel an active quest, use the abort functionality.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Len vodca družiny alebo výpravy môže zrušiť výpravu.",
    "questNotPending": "Nemáš žiadnu výpravu, ktorú by si začal.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Len vodca družiny alebo výpravy môže zaveliť, aby sa začala výprava",
    "createAccountReward": "Vytvoriť účet",
    "loginIncentiveQuest": "To unlock this quest, check in to Habitica on <%= count %> different days!",
    "loginIncentiveQuestObtained": "You earned this quest by checking in to Habitica on <%= count %> different days!",
    "loginReward": "<%= count %> Check-ins",
    "createAccountQuest": "Túto výpravu si získal keď si sa pridal k Habitike! Ak sa pridá aj kamarát, dostane výpravu tiež.",
    "questBundles": "Discounted Quest Bundles",
    "buyQuestBundle": "Buy Quest Bundle",
    "noQuestToStart": "Can’t find a quest to start? Try checking out the Quest Shop in the Market for new releases!",
    "pendingDamage": "<%= damage %> pending damage",
    "pendingDamageLabel": "pending damage",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Health",
    "rageAttack": "Rage Attack:",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Rage",
    "rageStrikes": "Rage Strikes"
}