habitica/website/common/locales/pl/quests.json

{
    "quests": "Misje",
    "quest": "misja",
    "petQuests": "Misje z chowańcami i wierzchowcami",
    "unlockableQuests": "Misje możliwe do odblokowania",
    "goldQuests": "Mistrzowie Klas - Cykl Misji",
    "questDetails": "Szczegóły misji",
    "questDetailsTitle": "Szczegóły misji",
    "questDescription": "Misje pozwalają graczom skupić się na długoterminowych celach w grze wspólnie z innymi członkami drużyny.",
    "invitations": "Zaproszenia",
    "completed": "Zakończone!",
    "rewardsAllParticipants": "Nagrody dla wszystkich uczestników misji",
    "rewardsQuestOwner": "Dodatkowe nagrody dla właściciela misji",
    "inviteParty": "Zaproś Drużynę do Misji",
    "questInvitation": "Zaproszenie do misji: ",
    "questInvitationInfo": "Zaproszenie do misji <%= quest %>",
    "invitedToQuest": "Zostałeś/aś zaproszony/a do Misji <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
    "askLater": "Zapytaj później",
    "buyQuest": "Kup misję",
    "accepted": "Zaakceptowano",
    "declined": "Odmówiono",
    "rejected": "Odrzucono",
    "pending": "Oczekujące",
    "questCollection": "+ <%= val %> przedmiotów misji znalezionych",
    "questDamage": "+ <%= val %> obrażeń dla bossa",
    "begin": "Rozpocznij",
    "bossHP": "Zdrowie Bossa",
    "bossStrength": "Siła bossa",
    "rage": "Furia",
    "collect": "Zbierz",
    "collected": "Zebrano",
    "abort": "Przerwij",
    "leaveQuest": "Opuść misję",
    "sureLeave": "Czy na pewno chcesz opuścić aktywną misję? Cały twój postęp zostanie stracony.",
    "mustComplete": "Musisz najpierw ukończyć <%= quest %>.",
    "mustLvlQuest": "Musisz mieć co najmniej poziom <%= level %>, żeby kupić tę misję!",
    "unlockByQuesting": "By odblokować tę misję, ukończ <%= title %>.",
    "questConfirm": "Jesteś pewien? Tylko <%= questmembers %> z <%= totalmembers %> członków drużyny dołączyło do zadania! Zadania rozpoczynają się automatycznie, kiedy wszyscy gracze przyjęli lub odrzucili zaproszenie.",
    "sureCancel": "Czy na pewno chcesz zakończyć tę misję? Wszystkie zaakceptowane zaproszenia zostaną stracone. Właściciel misji zachowa zwój misji.",
    "sureAbort": "Czy na pewno chcesz porzucić tę misję? Zostanie przerwana dla każdego członka twojej drużyny i cały postęp zostanie stracony. Zwój misji zostanie zwrócony właścicielowi.",
    "doubleSureAbort": "Czy upewniłeś(aś) się podwójnie? Lepiej zastanów się jeszcze, żebyś nie został(a) na zawsze znienawidzony(a)!",
    "bossRageTitle": "Furia",
    "bossRageDescription": "Gdy pasek się zapełni, boss wykona atak specjalny!",
    "startAQuest": "ROZPOCZNIJ MISJĘ",
    "startQuest": "Rozpocznij Misję",
    "questInvitationDoesNotExist": "Nie zostały jeszcze wysłane żadne zaproszenia na misję.",
    "questInviteNotFound": "Nie zostały znalezione żadne zaproszenia na misje.",
    "guildQuestsNotSupported": "Gildie nie mogą być zapraszane na misje.",
    "questNotOwned": "Nie posiadasz tego zwoju misji.",
    "questNotGoldPurchasable": "Misja \"<%= key %>\" nie może być kupiona za złoto.",
    "questNotGemPurchasable": "Misja \"<%= key %>\" nie może być kupiona za Klejnoty.",
    "questAlreadyUnderway": "Twoja drużyna już jest na misji. Spróbuj ponownie gdy obecna misja się zakończy.",
    "questAlreadyAccepted": "Już zaakceptowałeś zaproszenie na misję.",
    "noActiveQuestToLeave": "Brak aktywnych misji do opuszczenia",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "Przywódca misji nie może jej opuścić",
    "notPartOfQuest": "Nie uczestniczysz w misji",
    "youAreNotOnQuest": "Nie uczestniczysz w misji",
    "noActiveQuestToAbort": "Brak aktywnej misji do przerwania.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Tylko przywódca grupy lub misji może ją przerwać.",
    "questAlreadyRejected": "Już odrzuciłeś zaproszenie na misje.",
    "cantCancelActiveQuest": "Nie możesz anulować aktywnej misji, użyj funkcji zrezygnuj.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Jedynie przywódca grupy lub misji może anulować misję.",
    "questNotPending": "Brak misji do rozpoczęcia.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Jedynie przywódca grupy lub misji może wymusić rozpoczęcie misji",
    "loginIncentiveQuest": "By odblokować tę misję, odwiedź Habiticę przez <%= count %> różnych dni!",
    "loginReward": "<%= count %> Wizyt",
    "questBundles": "Przecenione pakiety misji",
    "noQuestToStart": "Nie możesz znaleźć żadnej misji? Wejdź do Sklepu Misji na Targu po nowe zadania!",
    "pendingDamage": "<%= damage %> oczekujących obrażeń",
    "pendingDamageLabel": "oczekujące obrażenia",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %>/<%= maxHealth %> Życia",
    "rageAttack": "Atak Szału:",
    "bossRage": "<%= currentRage %>/<%= maxRage %> Szału",
    "rageStrikes": "Napad Szału",
    "hatchingPotionQuests": "Misje z Magicznymi Eliksirami Wyklucia",
    "chatQuestStarted": "Rozpoczęła się twoja misja, <%= questName %>.",
    "chatBossDamage": "<%= username %> atakuje <%= bossName %> zadając <%= userDamage %> pkt. obrażeń. <%= bossName %> atakuje drużynę zadając jej <%= bossDamage %> pkt. obrażeń.",
    "chatBossDontAttack": "<%= username %> atakuje <%= bossName %> zadając <%= userDamage %> pkt. obrażeń. <%= bossName %> rezygnuje z ataku, ponieważ rozumie, że po konserwacji są pewne błędy, dlatego też zamierza zachować się fair i nie nikogo teraz nie skrzywdzi. Ale wkrótce znów będzie szaleć!",
    "chatBossDefeated": "<%= bossName %> został pokonany! Wszyscy uczestnicy misji otrzymują zwycięskie łupy.",
    "chatFindItems": "<%= username %> znajduje <%= items %>.",
    "chatItemQuestFinish": "Wszystkie przedmioty zostały znalezione! Drużyna otrzymuje swoje nagrody.",
    "chatQuestAborted": "<%= username %> przerywa drużynową misję <%= questName %>.",
    "chatQuestCancelled": "<%= username %> anuluje drużynową misję <%= questName %>.",
    "tavernBossTired": "<%= bossName %> próbuje wyzwolić <%= rageName %> ale zmęczenie na to nie pozwala.",
    "questInvitationNotificationInfo": "Zostałeś(-aś) zaproszony(-a) do przyłączenia się do misji",
    "questAlreadyStartedFriendly": "To wyzwanie już się zaczęło, jednak zawsze możesz załapać się na kolejne!",
    "questAlreadyStarted": "Wyzwanie już się zaczęło.",
    "bossDamage": "Boss oberwał od Ciebie!"
}