habitica/common/locales/ru/quests.json

{
    "quests": "Квесты",
    "quest": "квест",
    "whereAreMyQuests": "У квестов теперь есть своя собственная страница! Нажмите Инвентарь -> Квесты, чтобы их найти.",
    "yourQuests": "Ваши квесты",
    "questsForSale": "Квесты на продажу",
    "petQuests": "Квесты питомцев и скакунов",
    "unlockableQuests": "Открываемые квесты",
    "goldQuests": "Квесты за золото",
    "questDetails": "Информация о квесте",
    "invitations": "Приглашения",
    "completed": "Завершено!",
    "youReceived": "Вы получили",
    "dropQuestCongrats": "Поздравляем с получением этого свитка квеста! Вы можете пригласить команду для начала квеста прямо сейчас или вернуться к нему позже в любое время через раздел Инвентарь > Квесты.",
    "questSend": "Нажатие кнопки «Пригласить» отправит приглашения всем членам команды. Когда все члены команды ответят на него (согласием или отказом), квест начнется. Текущий статус можно посмотреть во вкладке Общение > Команда",
    "questSendBroken": "Clicking \"Invite\" will send an invitation to your party members... When all members have accepted or denied, the quest begins... See status under Social > Party...",
    "inviteParty": "Пригласить команду в квест",
    "questInvitation": "Приглашение на участие в квесте",
    "questInvitationTitle": "Приглашение на квест",
    "questInvitationInfo": "Приглашение на квест \"<%= quest %>\"",
    "askLater": "Спросить позже",
    "questLater": "Пройти позже",
    "buyQuest": "Купить квест",
    "accepted": "Принято",
    "rejected": "Отклонено",
    "pending": "В ожидании",
    "questStart": "Квест начнется, когда все члены команды примут или отклонят его. Принять участие и получить выпадающие предметы смогут только те, кто нажал «принять». Если на приглашение не отвечают слишком долго (неактивный аккаунт?), владелец квеста может начать без них, нажав «Начать». Он также может отменить квест и получить свиток квеста обратно, нажав \"Отменить\"",
    "questStartBroken": "Once all members have either accepted or rejected, the quest begins... Only those that clicked \"accept\" will be able to participate in the quest and receive the drops... If members are pending too long (inactive?), the quest owner can start the quest without them by clicking \"Begin\"... The quest owner can also cancel the quest and regain the quest scroll by clicking \"Cancel\"...",
    "begin": "Начать",
    "bossHP": "Здоровье босса",
    "bossStrength": "Сила босса",
    "rage": "Ярость",
    "collect": "Собрать",
    "collected": "Собрано",
    "collectionItems": "<%= items %>: <%= number %> шт. ",
    "itemsToCollect": "Предметы для сбора",
    "bossDmg1": "Босс получает урон от каждого завершенного ежедневного задания, каждой задачи и каждой полезной привычки. Вы можете нанести больше урона, выполняя красные задания и используя Мощный удар или Всплеск пламени. Босс нанесет урон каждому участнику квеста за каждое пропущенное ежедневное задание (ущерб от задания, умноженный на силу босса) в дополнение к обычному урону. Старайтесь поддерживать здоровье команды, выполняя ежедневные задания! <strong>Весь урон, нанесенный команде и боссу, засчитывается в момент смены суток (по окончании вашего дня).</strong>",
    "bossDmg2": "Только участники будут сражаться с боссом и разделят квестовые трофеи.",
    "bossDmg1Broken": "Each completed Daily and To-Do and each positive Habit hurts the boss... Hurt it more with redder tasks or Brutal Smash and Burst of Flames... The boss will deal damage to every quest participant for every Daily you've missed (multiplied by the boss's Strength) in addition to your regular damage, so keep your party healthy by completing your Dailies... <strong>All damage to and from a boss is tallied on cron (your day roll-over)...</strong>",
    "bossDmg2Broken": "Только участники будут сражаться с боссом и разделят квестовые трофеи.",
    "tavernBossInfo": "Complete Dailies and To-Dos and score positive Habits to damage the World Boss! Incomplete Dailies fill the Exhaust Strike Bar. When the Exhaust Strike bar is full, the World Boss will attack an NPC. A World Boss will never damage individual players or accounts in any way. Only active accounts not resting in the Inn will have their tasks tallied.",
    "tavernBossInfoBroken": "Complete Dailies and To-Dos and score positive Habits to damage the World Boss... Incomplete Dailies fill the Exhaust Strike Bar... When the Exhaust Strike bar is full, the World Boss will attack an NPC... A World Boss will never damage individual players or accounts in any way... Only active accounts not resting in the Inn will have their tasks tallied...",
    "bossColl1": "Чтобы собирать предметы, выполняйте положительные задания. Квестовые предметы падают точно так же, как обычные; однако, вы не увидите, что упало, до начала следующего дня — тогда всё, что вы нашли, будет посчитано и сложено в общую стопку.",
    "bossColl2": "Только участники могут собрать предметы и разделять квестовые трофеи.",
    "bossColl1Broken": "To collect items, do your positive tasks... Quest items drop just like normal items; however, you won't see the drops until the next day, then everything you've found will be tallied up and contributed to the pile...",
    "bossColl2Broken": "Только участники могут собирать предметы и разделять квестовые трофеи.",
    "abort": "Прервать",
    "leaveQuest": "Покинуть квест",
    "sureLeave": "Вы уверены, что хотите покинуть активный квест? Весь ваш прогресс будет потерян.",
    "questOwner": "Создатель квеста",
    "questOwnerNotInPendingQuest": "Владелец квеста забросил его, и он не может быть выполнен. Вам рекомендуется отменить квест. Владелец квеста сохранит владение свитком",
    "questOwnerNotInRunningQuest": "Владелец квеста бросил его. . Вы можете отменить квест, если нужно, но можно и оставить, тогда все оставшиеся члены группы получат награду, когда квест завершится.",
    "questOwnerNotInPendingQuestParty": "Владелец квеста покинул группу, и квест нельзя выполнять. Вам рекомендуется отменить квест. Свиток вернется к владельцу квеста.",
    "questOwnerNotInRunningQuestParty": "Владелец квеста покинул группу. Вы можете отменить квест, если нужно, но можно и оставить, тогда все оставшиеся члены группы получат награду, когда квест завершится.",
    "questParticipants": "Участники",
    "scrolls": "Квестовые свитки",
    "noScrolls": "У вас нет квестовых свитков.",
    "scrollsText1": "Для квестов нужна команда. Если вы хотите выполнить квест в одиночку,",
    "scrollsText2": "создайте пустую команду",
    "scrollsPre": "Вы ещё не разблокировали этот квест!",
    "alreadyEarnedQuestLevel": "Вы уже получили этот квест, достигнув уровня <%= level %>.",
    "alreadyEarnedQuestReward": "Вы уже получили этот квест, выполнив <%= priorQuest %>.",
    "completedQuests": "Выполнены следующие квесты",
    "mustComplete": "Вам нужно сначала завершить <%= quest %>.",
    "mustLevel": "Вам нужно достигнуть уровня <%= level %>, чтобы начать этот квест.",
    "mustLvlQuest": "Вам нужно достигнуть уровня <%= level %>, чтобы купить этот квест!",
    "mustInviteFriend": "Чтобы получить этот квест, пригласите друга в команду. Хотите пригласить сейчас?",
    "unlockByQuesting": "Чтобы получить этот квест, выполните квест <%= title %>.",
    "sureCancel": "Вы уверены, что хотите отменить квест? Приглашение будет потеряно. Свиток сохранится у владельца квеста.",
    "sureAbort": "Вы уверены, что хотите отменить эту миссию? Она отменится для всех членов группы, весь прогресс будет утерян. Свиток вернется к владельцу квеста.",
    "doubleSureAbort": "Вы точно-точно уверены? Подумайте, не будут ли они ненавидеть вас всю жизнь после этого?",
    "questWarning": "Получайте приглашение на участие в квесте до его начала, т.к. после старта ни один новый член команды не сможет к нему присоединиться.",
    "questWarningBroken": "If new players join the party before the quest starts, they will also receive an invitation... However once the quest has started, no new party members can join the quest...",
    "bossRageTitle": "Ярость",
    "bossRageDescription": "Когда полоска заполнится, босс произведет особую атаку!",
    "startAQuest": "НАЧАТЬ КВЕСТ",
    "startQuest": "Начать квест",
    "whichQuestStart": "Какой квест вы хотите начать?",
    "getMoreQuests": "Получить больше квестов",
    "unlockedAQuest": "Вы разблокировали квест!",
    "leveledUpReceivedQuest": "You leveled up to <strong>Level <%= level %></strong> and received a quest scroll!"
}