habitica/website/common/locales/ro/generic.json

{
    "languageName": "Română",
    "stringNotFound": "Bucata de text '<%= string %>' nu a fost găsită.",
    "titleIndex": "Habitica | Viața ta ca un joc de rol (RPG)",
    "habitica": "Habitica",
    "habiticaLink": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Habitica' target='_blank'>Habitica</a>",
    "onward": "Înainte!",
    "done": "Gata",
    "gotIt": "Am înțeles!",
    "titleTasks": "Sarcini",
    "titleAvatar": "Avatar",
    "titleBackgrounds": "Fundaluri",
    "titleStats": "Statistici",
    "titleAchievs": "Realizări",
    "titleProfile": "Profil",
    "titleInbox": "Inbox",
    "titleTavern": "Tavernă",
    "titleParty": "Grup",
    "titleHeroes": "Sala eroilor",
    "titlePatrons": "Sala patronilor",
    "titleGuilds": "Bresle",
    "titleChallenges": "Chemări",
    "titleDrops": "Piață",
    "titleQuests": "Căutări",
    "titlePets": "Animale de companie",
    "titleMounts": "Animale de călărit",
    "titleEquipment": "Echipament",
    "titleTimeTravelers": "Călătorii în timp",
    "titleSeasonalShop": "Piața sezonieră",
    "titleSettings": "Setări",
    "saveEdits": "Salvează schimbările",
    "showMore": "Mai mult",
    "showLess": "Mai puțin",
    "expandToolbar": "Desfășoară Bara de unelte",
    "collapseToolbar": "Restrânge Bara de unelte",
    "markdownHelpLink": "Ajutor cu formatarea Markdown",
    "showFormattingHelp": "Arată ajutorul de formatare",
    "hideFormattingHelp": "Ascunde ajutorul de formatare",
    "youType": "Scrii:",
    "youSee": "Vezi:",
    "italics": "*Italic*",
    "bold": "**Aldin**",
    "strikethrough": "~~Tăiat~~",
    "emojiExample": ":zâmbet:",
    "markdownLinkEx": "[Habitica e super!](https://habitica.com)",
    "markdownImageEx": "![alt-text obligatoriu](https://habitica.com/cake.png \"titlu neobligatoriu care apare când e mouse-ul peste\")",
    "unorderedListHTML": "+ Primul lucru<br>+ Al doilea lucru<br>+ Al treilea lucru",
    "unorderedListMarkdown": "+ Primul lucru\n+ Al doile lucru\n+ Al treilea lucru",
    "code": "`cod`",
    "achievements": "Realizări",
    "basicAchievs": "Realizări de bază",
    "seasonalAchievs": "Realizări de sezon",
    "specialAchievs": "Realizări speciale",
    "modalAchievement": "Realizare!",
    "special": "Special",
    "site": "Sit",
    "help": "Ajutor",
    "user": "Utilizator",
    "market": "Piață",
    "groupPlansTitle": "Planuri de grup",
    "newGroupTitle": "Grup nou",
    "subscriberItem": "Obiect Misterios",
    "newSubscriberItem": "Ai <span class=\"notification-bold-blue\">Articole Misterioase</span> noi",
    "subscriberItemText": "În fiecare lună, abonații vor primi un articol misterios. Acesta va fi trimis deobicei cu o săptămână în înainte de sfârșitul lunii. Consulta pagina 'Mystery Item' pe wiki pentru mai multe informații.",
    "all": "Toate",
    "none": "Niciunul",
    "more": "<%= count %> mai mult",
    "and": "și",
    "loginSuccess": "Autentificare reușită!",
    "youSure": "Ești sigur(ă)?",
    "submit": "Trimite",
    "close": "Închide",
    "saveAndClose": "Salvează și Închide",
    "cancel": "Anulează",
    "ok": "OK",
    "add": "Adaugă",
    "undo": "Anulează",
    "continue": "Continuă",
    "accept": "Acceptă",
    "reject": "Refuză",
    "neverMind": "Nu mai contează",
    "buyMoreGems": "Cumpără mai multe Nestemate",
    "notEnoughGems": "Nu ai destule Nestemate",
    "alreadyHave": "Hopa! Ai deja acest lucru. Nu trebuie să-l cumperi din nou!",
    "delete": "Șterge",
    "gemsPopoverTitle": "Nestemate",
    "gems": "Nestemate",
    "gemButton": "Ai <%= number %> Nestemate.",
    "needMoreGems": "Îți trebuie mai multe Nestemate?",
    "needMoreGemsInfo": "Cumpără Nestemate acuma, sau devine un abonat pentru a cumpăra Nestemate cu Aur, primi articole misterioase în fiecare lună, avea limite de picat mai mari, și mai mult!",
    "moreInfo": "Mai multe informații",
    "moreInfoChallengesURL": "http://habitica.wikia.com/wiki/Challenges",
    "moreInfoTagsURL": "http://habitica.wikia.com/wiki/Tags",
    "showMoreMore": "(mai mult)",
    "showMoreLess": "(mai puțin)",
    "gemsWhatFor": "Apasă pentru a cumpăra Nestemate! Nestematele te lasă să cumperi lucruri speciale, de gen Căutări, personalizăti pentru Avatarul tău, și echipament sezonier.",
    "veteran": "Veteran",
    "veteranText": "A îndurat Habit cel Gri (situl nostru pre Angular) și a dobândit multe cicatrici de luptă de la erorile lui.",
    "originalUser": "Utilizator Original!",
    "originalUserText": "Unul dintre <em>cei mai</em> timpurii jucători. Vorbim de testerii alpha!",
    "habitBirthday": "Petrecerea zilei de naștere a lui Habitica",
    "habitBirthdayText": "Petrecător zilei de naștere a lui Habitica!",
    "habitBirthdayPluralText": "A petrecut ziua de naștere a lui Habitica de <%= count %> ori!",
    "habiticaDay": "Onomastica lui Habitica",
    "habiticaDaySingularText": "A petrecut Onomastica lui Habitica! Mulțumim pentru a fi un utilizator superb!",
    "habiticaDayPluralText": "A petrecut <%= count %> Onomastici! Mulțumim pentru a fi un utilizator superb!",
    "achievementDilatory": "Salvatorul de la amânare",
    "achievementDilatoryText": "A ajutat la înfrângerea înfiorătorului Drag'on al Amânării în timpul evenimentului stropirii din vara lui 2014",
    "costumeContest": "Concurent de Costum",
    "costumeContestText": "A participat in Concursul de Costum Habitoween. Admiră înscierile minunate la blog.habitrpg.com!",
    "costumeContestTextPlural": "S-a înscris la <%= count %> Concursuri de Costum Habitoween. Admiră înscrierile minunate la blog.habitrpg.com!",
    "memberSince": "- Membru din",
    "lastLoggedIn": "- S-a autentificat ultima oară pe",
    "notPorted": "Această facilitate nu a fost încă preluată de la situl original.",
    "buyThis": "Cumperi <%= text %> cu <%= price %> dintre cele <%= gems %> Nestemate ale tale?",
    "noReachServer": "Serverul nu poate fi contactat momentan, încearcă mai târziu",
    "errorUpCase": "EROARE:",
    "newPassSent": "Dacă avem adresa ta de email la dosar, ți-am trimis instrucțiuni pentru a-ți seta o parolă nouă.",
    "serverUnreach": "Momentan, serverul nu poate fi contactat.",
    "requestError": "Hopa, a fost o eroare! <strong>Te rugăm să reîncarci pagina</strong>,  ultima ta acțiune s-ar putea să nu se fi salvat. ",
    "seeConsole": "Dacă persistă eroarea, te rugăm să ne-o raportezi la Ajutor > Raportează o Eroare. Dacă cunoști consola browser-ului, te rugăm să incluzi orice mesaj de eroare.",
    "error": "Eroare",
    "menu": "Meniu",
    "notifications": "Notificări",
    "noNotifications": "Nu ai nici o notificare.",
    "clear": "Elimină",
    "endTour": "Termină Tur",
    "audioTheme": "Tema Audio",
    "audioTheme_off": "Oprit",
    "audioTheme_danielTheBard": "Daniel Lăutarul",
    "audioTheme_wattsTheme": "Tema a lui Watts",
    "audioTheme_gokulTheme": "Tema a lui Gokul",
    "audioTheme_luneFoxTheme": "Tema a lui LuneFox",
    "audioTheme_rosstavoTheme": "Tema a lui Rosstavo",
    "audioTheme_dewinTheme": "Tema a lui Dewin",
    "audioTheme_airuTheme": "Tema a lui Airu",
    "audioTheme_beatscribeNesTheme": "Tema NES a lui Beatscribe",
    "audioTheme_arashiTheme": "Tema a lui Arashi",
    "audioTheme_triumphTheme": "Tema de Triumf",
    "audioTheme_lunasolTheme": "Tema Lunasol",
    "audioTheme_spacePenguinTheme": "Tema a lui SpacePenguin",
    "audioTheme_maflTheme": "Tema MAFL",
    "audioTheme_pizildenTheme": "Tema a lui Pizilden",
    "audioTheme_farvoidTheme": "Tema a lui Farvoid",
    "askQuestion": "Pune o întrebare",
    "reportBug": "Semnalează un defect",
    "HabiticaWiki": "Wiki-ul Habitica",
    "HabiticaWikiFrontPage": "http://habitica.wikia.com/wiki/Habitica_Wiki",
    "contributeToHRPG": "Contribuie la Habitica",
    "overview": "Rezumat pentru Utilizatori Noi",
    "January": "ianuarie",
    "February": "februarie",
    "March": "martie",
    "April": "aprilie",
    "May": "mai",
    "June": "iunie",
    "July": "iulie",
    "August": "august",
    "September": "septembrie",
    "October": "octombrie",
    "November": "noiembrie",
    "December": "decembrie",
    "dateFormat": "Format dată",
    "achievementStressbeast": "Mântuitor a lui Stoïkalm",
    "achievementStressbeastText": "Helped defeat the Abominable Stressbeast during the 2014 Winter Wonderland Event!",
    "achievementBurnout": "Mântuitorul Câmpurilor Înflorite",
    "achievementBurnoutText": "Helped defeat Burnout and restore the Exhaust Spirits during the 2015 Fall Festival Event!",
    "achievementBewilder": "Savior of Mistiflying",
    "achievementBewilderText": "Helped defeat the Be-Wilder during the 2016 Spring Fling Event!",
    "achievementDysheartener": "Savior of the Shattered",
    "achievementDysheartenerText": "A ajutat să învingă Dezamăgitorul în Evenimentul Zilei Îndrăgostiților 2018!",
    "checkOutProgress": "Verifică-mi progresul în Habitica!",
    "cards": "Carduri",
    "sentCardToUser": "Ai trimis un card lui <%= profileName %>",
    "cardReceivedFrom": "<%= cardType %> de la <%= userName %>",
    "cardReceived": "Ai primit un <span class=\"notification-bold-blue\"><%= card %></span>",
    "greetingCard": "Card de Felicitare",
    "greetingCardExplanation": "Amândoi ați primit realizarea Prieten Vesel!",
    "greetingCardNotes": "Trimite o felicitare unui membru de grup.",
    "greeting0": "Bună!",
    "greeting1": "Ce mai faci? :)",
    "greeting2": "`face cu mâna viguros`",
    "greeting3": "Salut!",
    "greetingCardAchievementTitle": "Prieten Vesel",
    "greetingCardAchievementText": "Alo! Salut! Bună! A trimis sau a primit <%= count %> felicitări.",
    "thankyouCard": "Card de mulțumire",
    "thankyouCardExplanation": "Amândoi ați primit realizarea Foarte Recunoscător!",
    "thankyouCardNotes": "Trimite un card de mulțimire unui membru de grup!",
    "thankyou0": "Mulțumesc mult!",
    "thankyou1": "Mersi, mersi, mersi!",
    "thankyou2": "O mie de mulțumiri!",
    "thankyou3": "Îți sunt foarte recunoscător - mulțumesc!",
    "thankyouCardAchievementTitle": "Foarte recunoscător",
    "thankyouCardAchievementText": "Mulțumesc pentru a fi recunoscător! A trimis sau a primit <%= count %> Carduri de mulțumire.",
    "birthdayCard": "Card de ziua nașterii",
    "birthdayCardExplanation": "You both receive the Birthday Bonanza achievement!",
    "birthdayCardNotes": "Trimite un card de ziua nașterii unui membru de grup.",
    "birthday0": "La mulți ani!",
    "birthdayCardAchievementTitle": "Birthday Bonanza",
    "birthdayCardAchievementText": "Felicitări! A trimis sau a primit <%= count %> carduri de zi de naștere.",
    "congratsCard": "Card de felicitare",
    "congratsCardExplanation": "You both receive the Congratulatory Companion achievement!",
    "congratsCardNotes": "Send a Congratulations card to a party member.",
    "congrats0": "Congratulations on your success!",
    "congrats1": "I'm so proud of you!",
    "congrats2": "Well done!",
    "congrats3": "A round of applause for you!",
    "congrats4": "Bask in your well-deserved success!",
    "congratsCardAchievementTitle": "Congratulatory Companion",
    "congratsCardAchievementText": "It's great to celebrate your friends' achievements! Sent or received <%= count %> congratulations cards.",
    "getwellCard": "Get Well Card",
    "getwellCardExplanation": "You both receive the Caring Confidant achievement!",
    "getwellCardNotes": "Send a Get Well card to a party member.",
    "getwell0": "Hope you feel better soon!",
    "getwell1": "Take care! <3",
    "getwell2": "You're in my thoughts!",
    "getwell3": "Sorry you're not feeling your best!",
    "getwellCardAchievementTitle": "Caring Confidant",
    "getwellCardAchievementText": "Well-wishes are always appreciated. Sent or received <%= count %> get well cards.",
    "goodluckCard": "Good Luck Card",
    "goodluckCardExplanation": "You both receive the Lucky Letter achievement!",
    "goodluckCardNotes": "Send a good luck card to a party member.",
    "goodluck0": "May luck always follow you!",
    "goodluck1": "Wishing you lots of luck!",
    "goodluck2": "Sper să ai noroc azi și întotdeauna!",
    "goodluckCardAchievementTitle": "Scrisoare Norocoasă",
    "goodluckCardAchievementText": "Wishes for good luck are great encouragement! Sent or received <%= count %> good luck cards.",
    "streakAchievement": "You earned a streak achievement!",
    "firstStreakAchievement": "21-Day Streak",
    "streakAchievementCount": "<%= streaks %> 21-Day Streaks",
    "twentyOneDays": "You've completed your Daily for 21 days in a row!",
    "dontBreakStreak": "Amazing job. Don't break the streak!",
    "dontStop": "Don't Stop Now!",
    "levelUpShare": "I leveled up in Habitica by improving my real-life habits!",
    "questUnlockShare": "I unlocked a new quest in Habitica!",
    "hatchPetShare": "I hatched a new pet by completing my real-life tasks!",
    "raisePetShare": "Izbutind cu sarcinile din viața reală, am reușit să-mi cresc animalul de companie într-unul pe care îl pot călări!",
    "wonChallengeShare": "I won a challenge in Habitica!",
    "achievementShare": "I earned a new achievement in Habitica!",
    "orderBy": "Sortează pe <%= item %>",
    "you": "(tu)",
    "enableDesktopNotifications": "Enable Desktop Notifications",
    "online": "online",
    "onlineCount": "<%= count %> online",
    "loading": "Se încarcă...",
    "userIdRequired": "User ID is required",
    "resetFilters": "Clear all filters",
    "applyFilters": "Apply Filters",
    "categories": "Categorii",
    "habiticaOfficial": "Oficial Habitica",
    "animals": "Animale",
    "artDesign": "Artă și Desen",
    "booksWriting": "Cărți și Scris",
    "comicsHobbies": "Benzi Desenate și Hobby-uri",
    "diyCrafts": "DIY și Meșteșuguri",
    "education": "Educație",
    "foodCooking": "Mâncare și Gătit",
    "healthFitness": "Sănătate și Fitness",
    "music": "Muzică",
    "relationship": "Relații",
    "scienceTech": "Știință și Tehnologie",
    "exercise": "Exercițiu",
    "creativity": "Creativitate",
    "budgeting": "Bugetarea",
    "health_wellness": "Sănătate și Bunăstare",
    "self_care": "Îngrijire de sine",
    "habitica_official": "Official Habitica",
    "academics": "Studii Academice",
    "advocacy_causes": "Advocacy + Causes",
    "entertainment": "Distracții",
    "finance": "Finanțe",
    "health_fitness": "Sănătate și Fitness",
    "hobbies_occupations": "Hobby-uri și Ocupații",
    "location_based": "Location-based",
    "mental_health": "Mental Health + Self-Care",
    "getting_organized": "Organizare",
    "self_improvement": "Self-Improvement",
    "spirituality": "Spirituality",
    "time_management": "Time-Management + Accountability",
    "recovery_support_groups": "Recovery + Support Groups",
    "dismissAll": "Dismiss All",
    "messages": "Mesaje",
    "emptyMessagesLine1": "Nu ai nici un mesaj",
    "emptyMessagesLine2": "Trimite un mesaj și începe o conversație!",
    "userSentMessage": "<span class=\"notification-bold\"><%= user %></span> ți-a trimis un mesaj",
    "letsgo": "Înainte!",
    "selected": "Selectat",
    "howManyToBuy": "Câte vrei să cumperi?",
    "habiticaHasUpdated": "Există o nouă actualizare pentru Habitica. Reîmprospătează pagina ca să vezi versiune curentă!",
    "contactForm": "Contact the Moderation Team"
}