habitica/website/common/locales/cs/challenge.json

{
    "challenge": "Výzva",
    "challengeDetails": "Výzvy jsou komunitní události, ve kterých hráči soutěží a získávají odměny za plnění několika příbuzných úkolů.",
    "brokenChaLink": "Nefunkční odkaz na výzvu",
    "brokenTask": "Nefunkční odkaz na výzvu: tento úkol byl součástí výzvy, ale byl z ní odstraněn. Co chceš dělat?",
    "keepIt": "Ponechat",
    "removeIt": "Odstranit",
    "brokenChallenge": "Nefunkční odkaz na výzvu: tento úkol byl součástí výzvy, ale ta (nebo skupina, která ji vytvořila) byla odstraněna. Co chceš dělat s osiřelými úkoly?",
    "keepThem": "Ponechat úkoly",
    "removeThem": "Odstranit úkoly",
    "challengeCompleted": "Výzva byla ukončena a vítězem se stal <span class=\"badge\"><%= user %></span>! Co chceš dělat s osiřelými úkoly?",
    "unsubChallenge": "Nefunkční odkaz na výzvu: tento úkol byl součástí výzvy, ze které jsi se odepsal. Co chceš dělat s osiřelými úkoly?",
    "challengeWinner": "Stal se výhercem následujících výzev",
    "challenges": "Výzvy",
    "challengesLink": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Challenges' target='_blank'>Challenges</a>",
    "challengePrize": "Odměna za výzvu",
    "endDate": "Končí",
    "noChallenges": "Zatím nemáš žádné výzvy. Navštiv",
    "toCreate": "abys nějakou vytvořil.",
    "selectWinner": "Zvolit vítěze a zavřít výzvu:",
    "deleteOrSelect": "Smazat nebo určit výherce",
    "endChallenge": "Ukončit výzvu",
    "challengeDiscription": "Toto jsou úkoly Výzvy, které ti budou přidány do tvých úkolů na hlavní stránce jakmile se Výzvy zúčastníš. Vzorové úkoly Výzvy níže budou měnit barvu a získávat grafy, aby ses mohl podívat na tvůj celkový postup skupiny.",
    "hows": "Jak se všem daří?",
    "filter": "Filtr",
    "groups": "Skupiny",
    "noNone": "Žádné",
    "category": "Kategorie",
    "membership": "Členství",
    "ownership": "Vlastnictví",
    "participating": "Účastní se",
    "notParticipating": "Neúčastní se",
    "either": "Obojí",
    "createChallenge": "Vytvořit výzvu",
    "createChallengeAddTasks": "Přidat úkol do výzvy",
    "createChallengeCloneTasks": "Zduplikovat úkoly výzvy",
    "addTaskToChallenge": "Přidat úkol",
    "discard": "Zahodit",
    "challengeTitle": "Název výzvy",
    "challengeTag": "Název štítku",
    "challengeTagPop": "Výzvy se ti objeví na seznamu štítků pod panelem i v popiscích úkolů. Takže název může být dlouhý, ale budeš také potřebovat 'krátký název'. Tzn. 'Shodit za 3 měsíce 10 kilo' by mohlo být zkráceno na '-10kg' (Klikni pro více informací).",
    "challengeDescr": "Popis",
    "prize": "Cena",
    "prizePop": "Pokud někdo může ';vyhrát'; tvou výzvu, můžeš jej odměnit drahokamy. Maximum drahokamů do výhry je počet tvých drahokamů (+ drahokamy cechu, pokud jsi tvůrcem výzvy tohoto cechu). Poznámka: Výhra nemůže být později změněna.",
    "prizePopTavern": "Pokud někdo může 'vyhrát' tvou výzvu, můžeš jej odměnit drahokamy. Maximum = počet tvých drahokamů. Poznámka: Výhra nemůže být později změněna a výhra z výzev v Krčmě se nevrací, pokud je výzva zrušena.",
    "publicChallenges": "Minimálně 1 drahokam za <strong> veřejné výzvy </strong> (opravdu to eliminuje spam).",
    "publicChallengesTitle": "Veřejné výzvy",
    "officialChallenge": "Oficiální výzva země Habitica",
    "by": "od",
    "participants": "<%= membercount %> účastníků",
    "join": "Přidat se",
    "exportChallengeCSV": "Exportovat do CSV",
    "selectGroup": "Prosím, vyber skupinu",
    "challengeCreated": "Výzva vytvořena",
    "sureDelCha": "Jsi si jistý, že chceš tuto výzvu smazat?",
    "sureDelChaTavern": "Jsi si jistý, že chceš tuto výzvu smazat? Nedostaneš zpět Drahokamy.",
    "removeTasks": "Odstranit úkoly",
    "keepTasks": "Ponechat úkoly",
    "closeCha": "Zavřít výzvu a...",
    "leaveCha": "Opustit výzvu a ...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Vlastnictví",
    "challengedOwnedFilter": "Vlastníš",
    "owned": "Vlastní",
    "challengedNotOwnedFilter": "Nevlastníš",
    "not_owned": "Nevlastní",
    "not_participating": "Nezúčastněné",
    "challengedEitherOwnedFilter": "Obojí",
    "backToChallenges": "Zpět na všechny výzvy.",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Cena",
    "clone": "Naklonuj",
    "challengeNotEnoughGems": "Nemáš dostatek Drahokamů, abys mohl uveřejnit tuto výzvu.",
    "noPermissionEditChallenge": "Nemáš oprávnění k upravování této výzvy",
    "noPermissionDeleteChallenge": "Nemáš oprávnění ke smazání této výzvy",
    "noPermissionCloseChallenge": "Nemáš oprávnění k ukončení této výzvy",
    "congratulations": "Gratulujeme!",
    "hurray": "Hurá!",
    "noChallengeOwner": "bez majitele",
    "noChallengeOwnerPopover": "Tato Výzva nemá majitele, jelikož uživatel, který ji vytvořil, si smazal účet.",
    "challengeMemberNotFound": "Uživatel nenalezen mezi členy skupiny.",
    "onlyGroupLeaderChal": "Pouze vůdce družiny může začít výzvy",
    "tavChalsMinPrize": "Odměna veřejných výzev musí být alespoň 1 drahokam .",
    "cantAfford": "Nemůžete zadat tuto odměnu. Kupte si více drahokamů nebo snižte odměnu.",
    "challengeIdRequired": "„challengeId\" musí být platné UUID.",
    "winnerIdRequired": "„winnerId\" musí být platné UUID.",
    "challengeNotFound": "Výzva nebyla nalezena nebo k ní nemáš přístup.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Pouze vůdce výzvy ji může smazat.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Pouze vůdce výzvy ji může aktualizovat.",
    "winnerNotFound": "Vítěz s id „<%= userId %>\" nenalezen, nebo se neúčastnil výzvy.",
    "noCompletedTodosChallenge": "\"includeCompletedTodos\" není podporováno při načítání úkolů z výzev",
    "userTasksNoChallengeId": "Pokud \"tasksOwner\" je \"user\" \"challengeId\" nemůže být předána.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Úkoly náležící výzvě mohou být změněny pouze vůdcem.",
    "userAlreadyInChallenge": "Uživatel se již účastní výzvy.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Pouze nefunkční výzvy mohou být odendány.",
    "shortNameTooShort": "Jméno tagu musí mít alespoň 3 znaky.",
    "joinedChallenge": "Připojil jsi se k Výzvě",
    "joinedChallengeText": "Tento uživatel otestoval sám sebe tím, že se připojil k Výzvě!",
    "myChallenges": "Moje výzvy",
    "findChallenges": "Objev výzvy",
    "noChallengeTitle": "Nemáš žádné výzvy",
    "challengeDescription1": "Výzvy jsou komunitní události, ve kterých hráči soutěží a získávají odměny za plnění několika příbuzných úkolů.",
    "challengeDescription2": "Vyhledej doporučené Výzvy podle tvých zálib, procházej veřejné výzvy a nebo vytvoř svoji vlastní.",
    "createdBy": "Vytvořil",
    "joinChallenge": "Připojit se k výzvě",
    "leaveChallenge": "Opustit výzvu",
    "addTask": "Přidat úkol",
    "editChallenge": "Upravit výzvu",
    "challengeDescription": "Popis výzvy",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Vyber výherce z účastníků výzvy",
    "awardWinners": "Odměň výherce",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Chceš odstranit tuto výzvu",
    "deleteChallenge": "Odstranit výzvu",
    "challengeNamePlaceholder": "Jak se jmenuje tvoje výzva?",
    "challengeSummary": "Souhrn",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Napiš krátký popis propagující tvojí výzvu pro ostatní Habiťany. Co je hlavním účelem tvé výzvy a proč by se jí měli lidé zúčastnit? Zkus zahrnout užitečná klíčová slova v popise, aby ji Habiťané mohli snadno při hledání najít!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Použij tuto sekci pro detailnější popis všeho, co by účastníci měli vědět o tvé výzvě.",
    "challengeGuild": "Přidat k",
    "challengeMinimum": "Minimálně 1 drahokam pro veřejné výzvy (pomáhá to zabránit spamu, opravdu pomáhá).",
    "participantsTitle": "účastníci",
    "shortName": "Krátký název",
    "shortNamePlaceholder": "Jaký krátký štítek by měl být použit pro identifikování tvojí výzvy?",
    "updateChallenge": "Aktualizovat výzvu",
    "haveNoChallenges": "Tato skupina nemá žádnou výzvu",
    "loadMore": "Načíst Více",
    "exportChallengeCsv": "Exportovat výzvu",
    "editingChallenge": "Upravení výzvy",
    "nameRequired": "Je požadován název",
    "tagTooShort": "Název štítku je příliš krátký",
    "summaryRequired": "Je požadováno shrnutí",
    "summaryTooLong": "Shrnutí je příliš dlouhé",
    "descriptionRequired": "Je požadován popis",
    "locationRequired": "Location of challenge is required ('Add to')",
    "categoiresRequired": "Musí být vybrána jedna nebo více kategorií",
    "viewProgressOf": "Zobrazit pokrok",
    "viewProgress": "Zobrazit pokrok",
    "selectMember": "Vyber člena",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Chceš ponechat úkoly z výzvy?",
    "selectParticipant": "Zvol účastníka"
}