habitica/website/common/locales/cs/challenge.json

{
    "challenge": "Výzva",
    "challengeDetails": "Výzvy jsou komunitní události, ve kterých hráči soutěží a získávají odměny za plnění několika příbuzných úkolů.",
    "brokenChaLink": "Nefunkční odkaz na výzvu",
    "brokenTask": "Nefunkční odkaz na výzvu: tento úkol byl součástí výzvy, ale byl z ní odstraněn. Co chceš dělat?",
    "keepIt": "Ponechat",
    "removeIt": "Odstranit",
    "brokenChallenge": "Nefunkční odkaz na výzvu: tento úkol byl součástí výzvy, ale ta (nebo skupina, která ji vytvořila) byla odstraněna. Co chceš dělat s osiřelými úkoly?",
    "keepThem": "Keep Tasks",
    "removeThem": "Remove Tasks",
    "challengeCompleted": "Výzva byla ukončena a vítězem se stal <span class=\"badge\"><%= user %></span>! Co chceš dělat s osiřelými úkoly?",
    "unsubChallenge": "Nefunkční odkaz na výzvu: tento úkol byl součástí výzvy, ze které jsi se odepsal. Co chceš dělat s osiřelými úkoly?",
    "challengeWinner": "Stal se výhercem následujících výzev",
    "challenges": "Výzvy",
    "challengesLink": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Challenges' target='_blank'>Challenges</a>",
    "noChallenges": "Zatím nemáš žádné výzvy. Navštiv",
    "toCreate": "abys nějakou vytvořil.",
    "selectWinner": "Zvolit vítěze a zavřít výzvu:",
    "deleteOrSelect": "Smazat nebo určit výherce",
    "endChallenge": "Ukončit výzvu",
    "challengeDiscription": "Toto jsou úkoly Výzvy, které ti budou přidány do tvých úkolů na hlavní stránce jakmile se Výzvy zúčastníš. Vzorové úkoly Výzvy níže budou měnit barvu a získávat grafy, aby ses mohl podívat na tvůj celkový postup skupiny.",
    "hows": "Jak se všem daří?",
    "filter": "Filtr",
    "groups": "Skupiny",
    "noNone": "Žádné",
    "membership": "Členství",
    "participating": "Účastní se",
    "notParticipating": "Neúčastní se",
    "either": "Obojí",
    "createChallenge": "Vytvořit výzvu",
    "createChallengeAddTasks": "Přidat úkol do výzvy",
    "createChallengeCloneTasks": "Clone Challenge Tasks",
    "addTaskToChallenge": "Přidat úkol",
    "discard": "Zahodit",
    "challengeTitle": "Název výzvy",
    "challengeTag": "Název štítku",
    "challengeTagPop": "Výzvy se ti objeví na seznamu štítků pod panelem i v popiscích úkolů. Takže název může být dlouhý, ale budeš také potřebovat 'krátký název'. Tzn. 'Shodit za 3 měsíce 10 kilo' by mohlo být zkráceno na '-10kg' (Klikni pro více informací).",
    "challengeDescr": "Popis",
    "prize": "Cena",
    "prizePop": "Pokud někdo může ';vyhrát'; tvou výzvu, můžeš jej odměnit drahokamy. Maximum drahokamů do výhry je počet tvých drahokamů (+ drahokamy cechu, pokud jsi tvůrcem výzvy tohoto cechu). Poznámka: Výhra nemůže být později změněna.",
    "prizePopTavern": "Pokud někdo může 'vyhrát' tvou výzvu, můžeš jej odměnit drahokamy. Maximum = počet tvých drahokamů. Poznámka: Výhra nemůže být později změněna a výhra z výzev v Krčmě se nevrací, pokud je výzva zrušena.",
    "publicChallenges": "Minimálně 1 drahokam za <strong> veřejné výzvy </strong> (opravdu to eliminuje spam).",
    "publicChallengesTitle": "Veřejné výzvy",
    "officialChallenge": "Oficiální výzva země Habitica",
    "by": "od",
    "participants": "<%= membercount %> účastníků",
    "join": "Přidat se",
    "exportChallengeCSV": "Exportovat do CSV",
    "selectGroup": "Prosím, vyber skupinu",
    "challengeCreated": "Výzva vytvořena",
    "sureDelCha": "Jsi si jistý, že chceš tuto výzvu smazat?",
    "sureDelChaTavern": "Jsi si jistý, že chceš tuto výzvu smazat? Nedostaneš zpět Drahokamy.",
    "removeTasks": "Odstranit úkoly",
    "keepTasks": "Ponechat úkoly",
    "closeCha": "Zavřít výzvu a...",
    "leaveCha": "Opustit výzvu a ...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Vlastnictví",
    "challengedOwnedFilter": "Vlastníš",
    "owned": "Vlastní",
    "challengedNotOwnedFilter": "Nevlastníš",
    "not_owned": "Nevlastní",
    "not_participating": "Nezúčastněné",
    "challengedEitherOwnedFilter": "Obojí",
    "backToChallenges": "Zpět na všechny výzvy.",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Cena",
    "clone": "Naklonuj",
    "challengeNotEnoughGems": "Nemáš dostatek Drahokamů, abys mohl uveřejnit tuto výzvu.",
    "noPermissionEditChallenge": "Nemáš oprávnění k upravování této výzvy",
    "noPermissionDeleteChallenge": "Nemáš oprávnění ke smazání této výzvy",
    "noPermissionCloseChallenge": "Nemáš oprávnění k ukončení této výzvy",
    "congratulations": "Gratulujeme!",
    "hurray": "Hurá!",
    "noChallengeOwner": "bez majitele",
    "noChallengeOwnerPopover": "Tato Výzva nemá majitele, jelikož uživatel, který ji vytvořil, si smazal účet.",
    "challengeMemberNotFound": "Uživatel nenalezen mezi členy skupiny.",
    "onlyGroupLeaderChal": "Pouze vůdce družiny může začít výzvy",
    "tavChalsMinPrize": "Odměna veřejných výzev musí být alespoň 1 drahokam .",
    "cantAfford": "Nemůžete zadat tuto odměnu. Kupte si více drahokamů nebo snižte odměnu.",
    "challengeIdRequired": "„challengeId\" musí být platné UUID.",
    "winnerIdRequired": "„winnerId\" musí být platné UUID.",
    "challengeNotFound": "Výzva nebyla nalezena nebo k ní nemáš přístup.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Pouze vůdce výzvy ji může smazat.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Pouze vůdce výzvy ji může aktualizovat.",
    "winnerNotFound": "Vítěz s id „<%= userId %>\" nenalezen, nebo se neúčastnil výzvy.",
    "noCompletedTodosChallenge": "\"includeCompletedTodos\" není podporováno při načítání úkolů z výzev",
    "userTasksNoChallengeId": "Pokud \"tasksOwner\" je \"user\" \"challengeId\" nemůže být předána.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Úkoly náležící výzvě mohou být změněny pouze vůdcem.",
    "userAlreadyInChallenge": "Uživatel se již účastní výzvy.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Pouze nefunkční výzvy mohou být odendány.",
    "shortNameTooShort": "Jméno tagu musí mít alespoň 3 znaky.",
    "joinedChallenge": "Připojil jsi se k Výzvě",
    "joinedChallengeText": "Tento uživatel otestoval sám sebe tím, že se připojil k Výzvě!",
    "myChallenges": "Moje výzvy",
    "findChallenges": "Objev výzvy",
    "noChallengeTitle": "Nemáš žádné výzvy",
    "challengeDescription1": "Výzvy jsou komunitní události, ve kterých hráči soutěží a získávají odměny za plnění několika příbuzných úkolů.",
    "challengeDescription2": "Vyhledej doporučené Výzvy podle tvých zálib, procházej veřejné výzvy a nebo vytvoř svoji vlastní.",
    "createdBy": "Vytvořil",
    "joinChallenge": "Připojit se k výzvě",
    "leaveChallenge": "Opustit výzvu",
    "addTask": "Přidat úkol",
    "editChallenge": "Upravit výzvu",
    "challengeDescription": "Popis výzvy",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Select a winner from the Challenge participants",
    "awardWinners": "Award Winner",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Chceš odstranit tuto výzvu",
    "deleteChallenge": "Odstranit výzvu",
    "challengeNamePlaceholder": "Jak se jmenuje tvoje výzva?",
    "challengeSummary": "Souhrn",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Write a short description advertising your Challenge to other Habiticans. What is the main purpose of your Challenge and why should people join it? Try to include useful keywords in the description so that Habiticans can easily find it when they search!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Use this section to go into more detail about everything that Challenge participants should know about your Challenge.",
    "challengeGuild": "Add to",
    "challengeMinimum": "Minimum 1 Gem for public Challenges (helps prevent spam, it really does).",
    "participantsTitle": "účastníci",
    "shortName": "Short Name",
    "shortNamePlaceholder": "What short tag should be used to identify your Challenge?",
    "updateChallenge": "Update Challenge",
    "haveNoChallenges": "This group has no Challenges",
    "loadMore": "Načíst Více",
    "exportChallengeCsv": "Export Challenge",
    "editingChallenge": "Editing Challenge",
    "nameRequired": "Name is required",
    "tagTooShort": "Tag name is too short",
    "summaryRequired": "Summary is required",
    "summaryTooLong": "Summary is too long",
    "descriptionRequired": "Description is required",
    "locationRequired": "Location of challenge is required ('Add to')",
    "categoiresRequired": "One or more categories must be selected",
    "viewProgressOf": "View Progress Of",
    "selectMember": "Select Member",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Do you want to keep challenge tasks?",
    "selectParticipant": "Select a Participant"
}