habitica/website/common/locales/ja/npc.json

{
    "npc": "NPC",
    "npcAchievementName": "<%= key %> NPC",
    "npcAchievementText": "Kickstarter プロジェクトへ最高レベルで資金提供!",
    "welcomeTo": "Welcome to",
    "welcomeBack": "おかえりなさい！",
    "justin": "Justin",
    "justinIntroMessage1": "Hello there! You must be new here. My name is Justin, your guide to Habitica.",
    "justinIntroMessage2": "To start, you'll need to create an avatar.",
    "justinIntroMessage3": "Great! Now, what are you interested in working on throughout this journey?",
    "introTour": "Here we are! I've filled out some Tasks for you based on your interests, so you can get started right away. Click a Task to edit or add new Tasks to fit your routine!",
    "prev": "Prev",
    "next": "Next",
    "randomize": "Randomize",
    "mattBoch": "Matt Boch",
    "mattShall": "<%= name %>、馬をお連れしましょうか?　ペットに十分なエサを与えると乗騎となり、ここに現れます。さあ、またがりましょう!",
    "mattBochText1": "動物小屋にようこそ!　私の名前はMatt、猛獣使いだ。レベル3 から、「たまご」と「たまごがえしの薬」を使って、たまごからペットをかえすことができる。市場でペットをかえすと、ここに表示されるぞ!　ペットの画像をクリックしてアバターに追加しよう。レベル 3 以降に見つかるえさをペットにやると、ペットはしっかりした乗騎へと育っていくんだ。",
    "welcomeToTavern": "キャンプ場へようこそ！",
    "sleepDescription": "Need a break? Check into Daniel's Inn to pause some of Habitica's more difficult game mechanics:",
    "sleepBullet1": "Missed Dailies won't damage you",
    "sleepBullet2": "Tasks won't lose streaks or decay in color",
    "sleepBullet3": "Bosses won't do damage for your missed Dailies",
    "sleepBullet4": "Your boss damage or collection Quest items will stay pending until check-out",
    "pauseDailies": "Pause Damage",
    "unpauseDailies": "Unpause Damage",
    "staffAndModerators": "Staff and Moderators",
    "communityGuidelinesIntro": "Habitica tries to create a welcoming environment for users of all ages and backgrounds, especially in public spaces like the Tavern. If you have any questions, please consult our <a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>Community Guidelines</a>.",
    "acceptCommunityGuidelines": "I agree to follow the Community Guidelines",
    "daniel": "Daniel",
    "danielText": "キャンプ場へようこそ!　しばらくゆっくりして、地元の人と会いましょう。冒険を休まなければいけないのなら ( 長期休暇?　病気? )、ロッジでの宿泊をご用意をいたします。ロッジにチェックインしている間は、日課をやらずに1日を終えてもダメージを受けません。もちろん日課をやってもかまいません。",
    "danielText2": "注意 : ボス クエストに参加している間は、パーティーの仲間が日課をサボると、ボスはあなたを攻撃しダメージを受けます!　また、あなたがボスに与えるはずのダメージ ( そして集められたはずのアイテム ) はロッジをチェックアウトするまで適用されません。",
    "danielTextBroken": "キャンプ場へようこそ...よろしければ...休息が必要なら、ロッジにお泊りください...チェックインしている間は、日課をやらずに1日を終えてもダメージを受けない。もちろん日課をやってもかまわない...もしエネルギーがあるのなら...",
    "danielText2Broken": "おや...ボス クエストに参加しているのなら、ボスはパーティーの仲間が日課をサボった分のダメージは与えてきますよ...また、あなたからボスへのダメージ(または、落としていくアイテム) は、ロッジに泊まっている間は発生しません...",
    "alexander": "Alexanderの店",
    "welcomeMarket": "マーケットへようこそ!　そうそう見つからない「たまご」と「たまごがえしの薬」はいりませんか?　余ったアイテムを売ってください!　便利なサービスを受けてください!　なんなりとお申しつけください。",
    "welcomeMarketMobile": "Welcome to the Market! Buy hard-to-find eggs and potions! Come see what we have to offer.",
    "displayItemForGold": "<strong><%= itemType %></strong>を売りますか?",
    "displayEggForGold": "<strong><%= itemType %>のたまご</strong>を売りますか?",
    "displayPotionForGold": "<strong><%= itemType %>薬</strong>を売りますか?",
    "sellForGold": " <%= gold %> ゴールドで売る",
    "howManyToSell": "How many would you like to sell?",
    "yourBalance": "Your balance",
    "sell": "Sell",
    "buyNow": "Buy Now",
    "sortByNumber": "Number",
    "featuredItems": "Featured Items!",
    "hideLocked": "Hide locked",
    "hidePinned": "Hide pinned",
    "amountExperience": "<%= amount %> Experience",
    "amountGold": "<%= amount %> Gold",
    "namedHatchingPotion": "<%= type %>  たまごがえしの薬",
    "buyGems": "ジェムを買う",
    "purchaseGems": "ジェムを購入する",
    "items": "アイテム",
    "AZ": "A-Z",
    "sort": "Sort",
    "sortBy": "Sort By",
    "groupBy2": "Group By",
    "sortByName": "名前",
    "quantity": "数量",
    "cost": "Cost",
    "shops": "ショップ",
    "custom": "カスタム",
    "wishlist": "ほしい物",
    "wrongItemType": "The item type \"<%= type %>\" is not valid.",
    "wrongItemPath": "The item path \"<%= path %>\" is not valid.",
    "unpinnedItem": "You unpinned <%= item %>! It will no longer display in your Rewards column.",
    "cannotUnpinArmoirPotion": "The Health Potion and Enchanted Armoire cannot be unpinned.",
    "purchasedItem": "You bought <%= itemName %>",
    "ian": "Ian",
    "ianText": "クエスト ショップへようこそ!　ここでは友達といっしょにモンスターと戦うクエストの巻物を開くことができます。この美しい品ぞろえを確認して、右側でお買い上げください!",
    "ianTextMobile": "クエストの巻物はいかがですか？　巻物を使って、パーティの仲間と共にモンスターと戦いましょう！",
    "ianBrokenText": "クエスト ショップへようこそ...ここでは友達といっしょにモンスターと戦うクエストの巻物を開くができる...クエストの巻物の美しい品ぞろえもよく見て、右側で買ってくれ...",
    "featuredQuests": "Featured Quests!",
    "missingKeyParam": "\"req.params.key\" が必要です。",
    "itemNotFound": "\"<%= key %>\" のアイテムは見つかりません。",
    "cannotBuyItem": "このアイテムは買えません。",
    "missingTypeKeyEquip": "パラメーターとして \"key\" と \"type\" が必要です。",
    "missingPetFoodFeed": "パラメーターとして \"pet\" と \"food\" が必要です。",
    "invalidPetName": "そのペットの名前は無効です。",
    "missingEggHatchingPotionHatch": "パラメーターとして \"egg\" と \"hatchingPotion\" が必要です。",
    "invalidTypeEquip": "\"type\" として、'equipped'、'pet'、'mount'、'costume' のいずれか 1 つが必要です。",
    "mustPurchaseToSet": "<%= key %> にセットする <%= val %> を購入しなくてはなりません。",
    "typeRequired": "型が必要",
    "keyRequired": "キーが必要",
    "notAccteptedType": "種類は、[eggs, hatchingPotions, premiumHatchingPotions, food, quests, gear] のいずれかです。",
    "contentKeyNotFound": "<%= type %> の中には、キーが見つかりません",
    "plusOneGem": "+ 1 ジェム",
    "typeNotSellable": "その種類は売れません。<%= acceptedTypes %> のうちのいずれか 1 つでなくてはいけません。",
    "userItemsKeyNotFound": "user.Items <%= type %> の中には、キーが見つかりません",
    "userItemsNotEnough": "user.items <%= type %> に十分な数のアイテムがありません",
    "pathRequired": "パス文字列が必要",
    "unlocked": "アイテムがアンロックされました",
    "alreadyUnlocked": "フルセットはすでにアンロックされています",
    "alreadyUnlockedPart": "フルセットはすでに一部アンロックされています",
    "USD": "(米ドル)",
    "newStuff": "New Stuff by [Bailey](https://twitter.com/Mihakuu)",
    "cool": "後で教えて",
    "dismissAlert": "この通知を閉じる",
    "donateText1": "あなたのアカウントに 20 ジェムを追加します。ジェムで、特別なシャツやヘアスタイルといったゲーム内アイテムを買うことができます。",
    "donateText2": "Habitica の支援について",
    "donateText3": "Habiticaは、ユーザーの協力の元に成り立っているオープンソース プロジェクトです。ジェムの購入に使われたお金は、サーバーの維持、少数スタッフの維持、新しい機能の開発、そしてボランティアのプログラマーたちに報奨金を払う手助けになっています。あなたのご厚情に感謝いたします!",
    "donationDesc": "20 ジェムを Habitica に寄付する",
    "payWithCard": "クレジットカードで支払う",
    "payNote": "備考 : Paypalでの支払いは時間がかかることがあります。クレジットカードでのお支払いを推奨します。",
    "card": "クレジットカード ( 決済サービス「Stripe」経由 )",
    "amazonInstructions": "このボタンをクリックして Amazon ペイメント 経由で支払う。",
    "paymentMethods": "お支払い方法 : ",
    "classGear": "クラス アイテム",
    "classGearText": "クラスの選択おめでとう！　あなたの新しい基本武器を所持品に加えました。下をのぞいて装備してみてください！",
    "classStats": "クラス固有のステータスがあります : ゲームの進行に影響を与えます。レベルアップするたびに、特定のステータスに割り当てられる 1 ポイントを取得します。それぞれのステータスにマウスカーソルを当てると、詳しい情報が表示されます。",
    "autoAllocate": "自動割り当て",
    "autoAllocateText": "「自動割り当て」をチェックすると、タスクの属性をもとにアバターに自動的にステータスを割り当てます。タスクの属性は <strong>タスク > 編集 > 詳細設定 > 属性</strong> で確認できます。例えば、「スポーツジム」の日課に「肉体的」が設定されていて、あなたがよく「スポーツジム」のタスクを達成すれば、自動的に「力」が増えていきます。",
    "spells": "スキル",
    "spellsText": "You can now unlock class-specific skills. You'll see your first at level 11. Your mana replenishes 10 points per day, plus 1 point per completed <a target='_blank' href='http://habitica.wikia.com/wiki/Todos'>To-Do</a>.",
    "skillsTitle": "スキル",
    "toDo": "To-Do",
    "moreClass": "クラス・システムの詳細な情報は <a href='http://ja.habitica.wikia.com/wiki/%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0' target='_blank'>Wikia</a> をお読みください。",
    "tourWelcome": "Habiticaへようこそ!　こちらはあなたの To-Do リストです。タスクをやってチェックを入れ、次に進みましょう!",
    "tourExp": "やりました!　タスクをやってチェックを入れると経験値とゴールドが得られます。",
    "tourDailies": "この列は日課のタスクです。毎日やるべきタスクを入力して次に進みましょう! 　<strong>日課のサンプル</strong>: <strong>布団を上げる</strong>、<strong>歯のフロスをする</strong>, <strong>仕事のメールをチェックする</strong>",
    "tourCron": "すばらしい!　日課は毎日リセットされます。",
    "tourHP": "危ない!　日課を深夜までに完了しないと、ダメージを受けます!",
    "tourHabits": "この列は、1 日に何度もやる、よい習慣・悪い習慣です!　鉛筆のアイコンをクリックして名前を編集し、チェックマークをクリックして保存してください。次に進みましょう。",
    "tourStats": "よい習慣は経験値とゴールドを増やします!　悪い習慣は体力が減ります。",
    "tourGP": "かせいだゴールドで練習用の剣を買って、先に進みましょう!",
    "tourAvatar": "<strong>アバターのカスタマイズ</strong><ul><li>アバターはあなたの分身です。</li><li>いますぐカスタマイズすることもできますし、後でもできます。</li><li>装備を手に入れるまでは、アバターは丸腰です。</li></ul>",
    "tourScrollDown": "一番下までスクロールして、すべてのオプションを見てください!　アバターをもう一度クリックしてタスクのページに戻りましょう。",
    "tourMuchMore": "タスクをこなしたら、友達とパーティーを組んだり、共通の趣味のギルドでチャットしたり、チャレンジに参加したりといったことができます!",
    "tourStatsPage": "これはあなたのステータスページです!　タスクを完了して実績を解除しましょう。",
    "tourTavernPage": "Welcome to the Tavern, an all-ages chat room! You can keep your Dailies from hurting you in case of illness or travel by clicking \"Pause Damage\". Come say hi!",
    "tourPartyPage": "パーティーに入ると責任感が生まれます。友達を招待してクエストの巻き物をアンロックしましょう!",
    "tourGuildsPage": "ギルドは共通の興味を持つプレイヤー同士のためのチャットグループです。リストから興味のあるグループを探して参加しましょう！誰でもHabiticaについて質問することができる Ask a Question guildもぜひチェックしてみて下さい！",
    "tourChallengesPage": "チャレンジは、ユーザーが作成したテーマをもった一連のタスクです。チャレンジに加わると、あなたにそのタスクが加わります。賞金のジェムをかけて、他のユーザーと競争しましょう!",
    "tourMarketPage": "レベル 3 以降、タスクをやりとげると、ときどき「たまご」や「たまごがえしの薬」が落ちています。ここに表示されるのでペットに命をふきこみましょう!　市場でアイテムとして買うこともできます。",
    "tourHallPage": "英雄記念館へようこそ。こちらは Habitica をオープンソースの世界で貢献してくださった方々を称える場所です。プログラム、画像、音楽、執筆などでの貢献により、彼らはジェム、特別なアイテム、そして名誉ある肩書きを手にしました。あなたも Habitica に貢献できますよ! ",
    "tourPetsPage": "ここは動物小屋です!　レベル 3 になると、タスクを完了することで、「たまご」と「たまごがえしの薬」が手に入ります。市場でペットをかえすと、ここに表示されます。ペットをクリックして、アバターに表示しましょう。レベル3以降手に入るえさをペットにやると、力強い乗騎へと成長します。",
    "tourMountsPage": "ペットに十分なえさを与えると、乗騎に成長します。乗騎がここに表示されます。乗騎をクリックして、またがりましょう!",
    "tourEquipmentPage": "ここはアイテムの保管場所です!　武装はステータスに影響を与えます。ステータスを変えないでアバターに別の装備を表示したい場合は「衣装に使う」をクリックしてください。",
    "equipmentAlreadyOwned": "すでにその装備は持っています",
    "tourOkay": "OK!",
    "tourAwesome": "すごい!",
    "tourSplendid": "すばらしい!",
    "tourNifty": "やった!",
    "tourAvatarProceed": "タスクを見せて!",
    "tourToDosBrief": "<strong>To-Do リスト</strong><ul><li>To-Doをやったらチェックを入れて、ゴールドと経験値を稼ぎましょう!</li><li>To-Do がアバターの体力を奪うことはありません。</li></ul>",
    "tourDailiesBrief": "<strong>日課</strong><ul><li>日課は毎日くり返します。</li><li>日課をやらないとアバターの体力が減ります。</li></ul>",
    "tourDailiesProceed": "気をつけます!",
    "tourHabitsBrief": "<strong>よい習慣・悪い習慣</strong><ul><li>よい習慣ではゴールドと経験値を得られます。</li><li>悪い習慣では体力が減ります。</li></ul>",
    "tourHabitsProceed": "なるほど!",
    "tourRewardsBrief": "<strong>ごほうびリスト</strong><ul><li>必死で稼いだゴールドをここで使います!</li><li>アバターの装備を購入したり、自分でごほうびを設定できます。</li></ul>",
    "tourRewardsArmoire": "<strong>ごほうびリスト</strong><ul><li>一生懸命稼いだゴールドはここで使います!</li><li>アバターの装備を購入したり、自分でごほうびを設定できます。</li></ul>",
    "tourRewardsProceed": "以上です!",
    "welcomeToHabit": "Habitica へようこそ!",
    "welcome1": "基本のアバターを作りましょう。",
    "welcome1notes": "アバターは、あなた自身の分身であり、あなたの成長を反映します。",
    "welcome2": "タスクを設定しましょう。",
    "welcome2notes": "実生活でのタスクのがんばりが、ゲームの進行を左右します!",
    "welcome3": "実生活とゲームで前に進みましょう!",
    "welcome3notes": "あなたが生活を改善するほどに、あなたのアバターもレベルアップし、ペットやクエスト、装備などの新しい機能がアンロックされていきます。",
    "welcome4": "アバターの体力を減らす悪い習慣を避けましょう。さもないとあなたのアバターは死んでしまいます!",
    "welcome5": "それではアバターをカスタマイズしてタスクを設定しましょう…",
    "imReady": "Habitica をはじめる",
    "limitedOffer": "<%= date %>まで購入可能"
}