habitica/website/common/locales/es/challenge.json

{
    "challenge": "Desafío",
    "challengeDetails": "Los Desafíos son eventos de la comunidad en los que jugadores compiten y ganan premios por completar un grupo de tareas relacionadas.",
    "brokenChaLink": "El enlace al desafío no funciona",
    "brokenTask": "Enlace al desafío interrumpido: esta tarea formaba parte de un desafío, pero se ha eliminado de él. ¿Qué deseas hacer?",
    "keepIt": "Conservarla",
    "removeIt": "Eliminarla",
    "brokenChallenge": "Enlace al desafío interrumpido: esta tarea formaba parte de un desafío, pero el desafío (o el grupo) se ha eliminado. ¿Qué hacemos con las tareas del desafío?",
    "keepThem": "Mantener tareas",
    "removeThem": "Quitar tareas",
    "challengeCompleted": "Este desafío ha finalizado y el ganador es ¡<span class=\"badge\"><%- user %></span>! ¿Qué hacemos con las tareas del desafío?",
    "unsubChallenge": "Enlace al desafío interrumpido: esta tarea formaba parte de un desafío, pero ya no participas en él. ¿Qué hacemos con las tareas del desafío?",
    "challenges": "Desafíos",
    "endDate": "Concluye",
    "selectWinner": "Seleccionar un ganador y cerrar el desafío:",
    "endChallenge": "Terminar desafío",
    "filter": "Filtro",
    "groups": "Grupos",
    "category": "Categoría",
    "membership": "Membresía",
    "ownership": "Propiedad",
    "participating": "Participando",
    "createChallenge": "Crear desafío",
    "createChallengeAddTasks": "Añadir Tareas del Desafío",
    "createChallengeCloneTasks": "Clonar Tareas del Desafío",
    "addTaskToChallenge": "Añadir Tarea",
    "challengeTag": "Nombre de etiqueta",
    "prize": "Premio",
    "prizePopTavern": "Si alguien puede \"ganar\" tu desafío, tienes la opción de recompensar al ganador con un premio en gemas. Máximo = número de gemas que posees. Nota: El premio no se puede cambiar más adelante y si un desafío de la Taberna se cancela, no recuperarás las gemas.",
    "publicChallengesTitle": "Desafíos públicos",
    "officialChallenge": "Desafío oficial de Habitica",
    "by": "de",
    "participants": "Participantes: <%= membercount %>",
    "join": "Participar",
    "exportChallengeCSV": "Exportar a CSV",
    "challengeCreated": "Desafío creado",
    "sureDelCha": "¿Seguro que quieres eliminar este desafío?",
    "sureDelChaTavern": "¿Seguro que quieres eliminar este desafío? No recuperarás las gemas.",
    "keepTasks": "Conservar tareas",
    "owned": "Tuyo",
    "not_owned": "De otros",
    "not_participating": "No participas",
    "clone": "Clonar",
    "congratulations": "¡Enhorabuena!",
    "hurray": "¡Muy bien!",
    "noChallengeOwner": "sin dueño",
    "challengeMemberNotFound": "No se encontró al usuario entre los miembros del desafío",
    "onlyGroupLeaderChal": "Solo el líder del grupo puede crear desafíos",
    "tavChalsMinPrize": "Los desafíos públicos necesitan un premio de al menos 1 gema.",
    "cantAfford": "No te puedes permitir este premio. Compra más gemas o elige un premio inferior.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeld\" debe ser un UUID válido.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" debe ser un UUID válido.",
    "challengeNotFound": "El desafío no se ha encontrado o no tienes acceso a él.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Solo el líder del desafío puede eliminarlo.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Solo el líder del desafío puede actualizarlo.",
    "winnerNotFound": "No se encontró el ganador con el identificador \"<%= userId %>\" o ese usuario no participa en el desafío.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Solo el líder del desafío puede editar sus tareas.",
    "userAlreadyInChallenge": "El usuario ya está participando en el desafío.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Solo se pueden desvincular las tareas de los desafíos que se hayan interrumpido.",
    "joinedChallenge": "Se unió a un desafío",
    "joinedChallengeText": "¡Este usuario se puso a prueba uniéndose a un desafío!",
    "myChallenges": "Mis desafíos",
    "findChallenges": "Descubre desafíos",
    "noChallengeTitle": "No tienes desafíos.",
    "challengeDescription1": "Los desafíos son eventos de la comunidad en los que los jugadores compiten y ganan premios completando un grupo de tareas relacionadas.",
    "challengeDescription2": "Encuentra desafíos recomendados basados en tus intereses, explora los desafíos públicos de Habitica, o crea tu propio desafío.",
    "noChallengeMatchFilters": "No pudimos encontrar ningún Desafío que coincida.",
    "createdBy": "Creado por",
    "joinChallenge": "Unirte al desafío",
    "leaveChallenge": "Abandonar el desafío",
    "addTask": "Añadir tarea",
    "editChallenge": "Editar desafío",
    "challengeDescription": "Descripción del desafío",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Elige un ganador entre los participantes del desafío",
    "awardWinners": "Ganador del premio",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "¿Quieres eliminar este desafío?",
    "deleteChallenge": "Borrar desafío",
    "challengeNamePlaceholder": "¿Cómo se llama tu desafío?",
    "challengeSummary": "Resumen",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Escribe una breve descripción que anuncie tu desafío al resto de habitantes de Habitica. ¿Cuál es el principal propósito y por qué deberían unirse? ¡Intenta usar palabras clave para que lo encuentren fácilmente en sus búsquedas!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Usa esta sección para dar más detalles sobre todo lo que los participantes deberían saber de tu Desafío.",
    "challengeGuild": "Añadir a",
    "challengeMinimum": "Los Desafíos públicos requieren un premio de mínimo una gema (es realmente útil para prevenir el spam).",
    "participantsTitle": "Participantes",
    "shortName": "Nombre corto",
    "shortNamePlaceholder": "¿Qué nombre corto podemos usar para identificar tu Desafío?",
    "updateChallenge": "Actualizar desafío",
    "haveNoChallenges": "Este grupo no tiene desafíos",
    "loadMore": "Cargar más",
    "exportChallengeCsv": "Exportar desafío",
    "editingChallenge": "Editar desafío",
    "nameRequired": "Necesita un nombre",
    "tagTooShort": "La etiqueta es demasiado corta",
    "summaryRequired": "Necesita un resumen",
    "summaryTooLong": "El resumen es demasiado largo",
    "descriptionRequired": "Necesita una descripción",
    "locationRequired": "El Desafío necesita una localización ('Añadir a')",
    "categoiresRequired": "Selecciona una o más categorías",
    "viewProgressOf": "Ver el progreso de",
    "viewProgress": "Ver Progreso",
    "selectMember": "Elegir miembro",
    "confirmKeepChallengeTasks": "¿Deseas mantener las tareas del Desafío?",
    "selectParticipant": "Elige un participante",
    "filters": "Filtros",
    "wonChallengeDesc": "¡<%= challengeName %> te ha seleccionado como ganador! Tu victoria ha sido registrada en tus Logros.",
    "yourReward": "Tu recompensa",
    "removeTasks": "Eliminar Tareas",
    "whyReportingChallengePlaceholder": "Razón del informe",
    "messageChallengeFlagAlreadyReported": "Ya has informado sobre este Desafío.",
    "flaggedNotHidden": "Desafío marcado una vez, no se ha ocultado",
    "flaggedAndHidden": "Desafío marcado y oculto",
    "resetFlagCount": "Reiniciar contador de marcas",
    "whyReportingChallenge": "¿Por qué quieres informar sobre este Desafío?",
    "abuseFlagModalBodyChallenge": "Solo deberías hacer un informe sobre un Desafío si viola las <%= firstLinkStart %>Normas de la Comunidad<%= linkEnd %> y/o los <%= secondLinkStart %>Terminos de Servicio<%= linkEnd %>. Presentar un informe falso va en contra de las Normas de la Comunidad de Habitica.",
    "cannotClone": "Este Desafío no puede cerrarse porque uno o más jugadores lo han marcado como inapropiado. Un miembro del Personal te contactará pronto con instrucciones. Si han pasado más de 48 horas y no has recibido noticias de ellos, envía un correo a admin@habitica.com para solicitar ayuda.",
    "resetFlags": "Reiniciar marcas",
    "cannotClose": "Este Desafío no puede cerrarse porque uno o más jugadores lo han marcado como inapropiado. Un miembro del Personal te contactará pronto con instrucciones. Si han pasado más de 48 horas y no has recibido noticias de ellos, envía un correo a admin@habitica.com para solicitar ayuda.",
    "cannotMakeChallenge": "No puedes crear un Desafío público porque tu cuenta no tiene privilegios de chat en este momento. Envía un mensaje a admin@habitica.com para obtener más información."
}