habitica/common/locales/hu/tasks.json

{
    "clearCompleted": "Törlés kész",
    "lotOfToDos": "A befejezett tennivalók automatikusan arhiválásra kerülnek 3 nap után. Letöltheted a Beállítások>Exportálás menüpontban.",
    "deleteToDosExplanation": "Ha megnyomod a lenti gombot, akkor a kész és archív tennivalók végleg kitörlődnek. Exportáld ki őket, ha meg akarod őket őrizni.",
    "addmultiple": "Több hozzáadása",
    "addsingle": "Egy hozzáadása",
    "habit": "Szokás",
    "habits": "Szokások",
    "newHabit": "Új szokás",
    "newHabitBulk": "Új szokások (egy sorba csak egyet)",
    "yellowred": "Gyenge",
    "greenblue": "Erős",
    "edit": "Szerkesztés",
    "save": "Mentés",
    "addChecklist": "Feladatlista hozzáadása",
    "checklist": "Feladatlista",
    "checklistText": "Oszd a feladatot kisebb részekre! A feladatlisták növelik a tennivalók által szerezhető tapasztalatot és aranyat, illetve csökkentik a napi feladatok által okozott sebzést.",
    "expandCollapse": "Kibontás/Összecsukás",
    "text": "Cím",
    "extraNotes": "További feljegyzések",
    "direction/Actions": "Irány/Akció",
    "advancedOptions": "Haladó beállítások",
    "difficulty": "Nehézség",
    "difficultyHelpTitle": "Milyen nehéz ez a feladat?",
    "difficultyHelpContent": "Minél nehezebb egy feladat, annál több tapasztalatot és aranyat kapsz, amikor kipipálod... de annál keményebben is sebez meg téged, ha egy napi feladat vagy rossz szokás!",
    "trivial": "Triviális",
    "easy": "Könnyű",
    "medium": "Közepes",
    "hard": "Nehéz",
    "attributes": "Jellemzők",
    "physical": "Fizikai",
    "mental": "Szellemi",
    "otherExamples": "Például szakmai célok, hobbik, pénzügyek, stb.",
    "progress": "Haladás",
    "daily": "Napi feladat",
    "dailies": "Napi feladatok",
    "newDaily": "Új napi feladat",
    "newDailyBulk": "Új napi feladatok (egy sorba csak egyet)",
    "streakCounter": "Szériaszámláló",
    "repeat": "Ismétlés",
    "repeatEvery": "Ismétel minden",
    "repeatHelpTitle": "Milyen gyakran ismétlődjön ez a feladat?",
    "dailyRepeatHelpContent": "Ez a feladat X naponként lesz esedékes. Az X értékét alább tudod beállítani.",
    "weeklyRepeatHelpContent": "Ez a feladat az alább kijelölt napokon esedékes. Kattints egy napra, hogy aktiváld/deaktiváld.",
    "repeatDays": "X naponta",
    "repeatWeek": "A hét bizonyos napjain",
    "day": "Nap",
    "days": "Napok",
    "restoreStreak": "Széria visszaállítása",
    "todo": "Tennivaló",
    "todos": "Tennivalók",
    "newTodo": "Új tennivaló",
    "newTodoBulk": "Új tennivalók (egy sorba csak egyet)",
    "dueDate": "Határidő",
    "remaining": "Aktív",
    "complete": "Befejezett",
    "dated": "Határidős",
    "due": "Hátralevő",
    "notDue": "Nem esedékes",
    "grey": "Szürke",
    "score": "Pontszám",
    "reward": "Jutalom",
    "rewards": "Jutalmak",
    "ingamerewards": "Felszerelések és varázslatok",
    "gold": "Arany",
    "silver": "Ezüst (100 ezüst = 1 arany)",
    "newReward": "Új jutalom",
    "newRewardBulk": "Új jutalmak (egy sorba csak egyet)",
    "price": "Ár",
    "tags": "Címkék",
    "editTags": "Szerkesztés",
    "newTag": "Új címke",
    "clearTags": "Törlés",
    "hideTags": "Elrejt",
    "showTags": "Mutat",
    "startDate": "Kezdő dátum",
    "startDateHelpTitle": "Mikortól induljon a feladat?",
    "startDateHelp": "Állítsd be a feladat dátumát, amikortól aktív lesz. Előtte inaktív marad.",
    "streakName": "Széria kitűntetés",
    "streakText": "<%= streaks %> darab 21-napos szériát teljesített napi feladatokból",
    "streakSingular": "Szériázó",
    "streakSingularText": "21-napos szériát teljesített egy napi feladaton",
    "perfectName": "Tökéletes nap",
    "perfectText": "Minden esedékes napi feladatot megcsinált <%= perfects %> napon. Ezzelt a kitüntetéssel egy +szint/2 mértékű bónuszt kap minden tulajdonságára a következő nap. A 100 fölötti szintekért nem jár már magasabb mértékű bónusz.",
    "perfectSingular": "Tökéletes nap",
    "perfectSingularText": "Minden esedékes napi feladatot megcsinált az adott napon. Ezzelt a kitüntetéssel egy +szint/2 mértékű bónuszt kap minden tulajdonságára a következő nap. A 100 fölötti szintekért nem jár már magasabb mértékű bónusz.",
    "streakerAchievement": "Megkaptad a \"Szériázó\" kitűntetést! A 21 napos sorozat egy mérföldkő a szokások kialakításában. Ezt a kitűntetést tovább gyűjtheted 21 naponként ezen és más feladatokon is.",
    "fortifyName": "Erősítőfőzet",
    "fortifyPop": "Visszaállít minden feladatot semleges értékűre (sárga színűre), és feltölti az életerőt.",
    "fortify": "Megerősít",
    "fortifyText": "Fortify will return all your tasks to a neutral (yellow) state, as if you'd just added them, and top your Health off to full. This is great if all your red tasks are making the game too hard, or all your blue tasks are making the game too easy. If starting fresh sounds much more motivating, spend the Gems and catch a reprieve!",
    "confirmFortify": "Biztos vagy benne?",
    "sureDelete": "Biztos vagy benne, hogy törölni szeretnéd a <%= taskType %>-t az alábbi szöveggel \"<%= taskText %>\"?",
    "streakCoins": "Széria bónusz!",
    "pushTaskToTop": "A feladat legfelülre küldése a listában. Tartsd nyomva a Ctrl-t vagy a Cmd-t, hogy legalura küldd.",
    "emptyTask": "Előbb írd be a feladat címét.",
    "dailiesRestingInInn": "Éppen a fogadóban pihensz! A napi feladataid NEM fognak éjszaka megsebezni, azonban frissülni továbbra is FOGNAK. Ha egy küldetésen veszel részt, nem fogod a főellenséget megtámadni/tárgyakat gyűjteni, amíg ki nem jelentkezes a fogadóból, de ettől függetlenül a főellenség megsebezhet, ha a csapattársaid kihagyják a saját napi feladataikat.",
    "habitHelp1": "Jó szokások olyan dolgok, amiket gyakran csinálsz. Aranyat és tapasztalatot adnak minden alkalommal amikor a <%= plusIcon %>-ra kattintasz.",
    "habitHelp2": "Rossz szokások olyan dolgok, amiket el akarsz kerülni. Csökkentik az életerődet minden alkalommal, amikor a <%= minusIcon %>-ra kattintasz.",
    "habitHelp3": "Ihletért, nézd meg ezeket <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Habits' target='_blank'>a példa szokásokat</a>!",
    "newbieGuild": "Van még kérdésed? Tedd fel a kérdésed a <%= linkStart %>Newbies Guild<%= linkEnd %> céhben!",
    "dailyHelp1": "A napi feladatok <%= emphasisStart %>minden nap<%= emphasisEnd %> ismétlődnek, amikor aktívak. Kattints a <%= pencilIcon %>-ra, hogy megváltoztasd, mely napokon esedékes a feladat.",
    "dailyHelp2": "Ha nem teljesíted az aktív napi feladataid, akkor életerőt vesztesz, amikor új nap kezdődik.",
    "dailyHelp3": "A napi feladatok<%= emphasisStart %>pirosabbá<%= emphasisEnd %> válnak, ha nem teljesíted őket, és <%= emphasisStart %>kékebbé<%= emphasisEnd %>, ha elvégzed őket. Minél pirosabb egy napi feladat, annál inkább megjutalmaz... vagy sebez.",
    "dailyHelp4": "Ha meg szeretnéd változtatni, hogy mikor kezdődjön az új nap, menj a <%= linkStart %>Beállítások > Honlap<%= linkEnd %> > Egyedi nap indításához.",
    "dailyHelp5": "Ihletért, nézd meg ezeket <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Dailies' target='_blank'>a minta napi feladatokat</a>!",
    "toDoHelp1": "A tennivalók sárgán indulnak, és minél tovább tart teljesíteni annál pirosabbak (értékesebbek) lesznek.",
    "toDoHelp2": "A tennivalók sosem sebeznek! Csak aranyat és tapasztalatot adnak.",
    "toDoHelp3": "Ha egy tennivalót listára bontasz, nem lesz olyan félelmetes, és növeli a tapsztalatot!",
    "toDoHelp4": "Ihletért, nézd meg ezeket <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_To-Dos' target='_blank'>a minta tennivalókat</a>!",
    "rewardHelp1": "Az avatárodnak vásárolt felszerelést a <%= linkStart %>Tárgylista > Felszerelés<%= linkEnd %> alatt találod.",
    "rewardHelp2": "A felszerelések hatással vannak a tulajdonságaidra (<%= linkStart %>Avatar > Stats<%= linkEnd %>).",
    "rewardHelp3": "Különleges felszerelések itt jelennek meg a Globális Eseményekkor.",
    "rewardHelp4": "Ne légy rest saját jutalmakat beállítani! Nézz meg néhány <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Custom_Rewards' target='_blank'>példa jutalmat</a>.",
    "clickForHelp": "Segítségért kattints"
}