habitica/website/common/locales/uk/npc.json

{
    "npc": "НІП",
    "npcAchievementName": "<%= key %> НІП",
    "npcAchievementText": "Підтримав проект на Kickstarter на максимум!",
    "welcomeTo": "Ласкаво просимо до",
    "welcomeBack": "З поверненням!",
    "justin": "Джастін",
    "justinIntroMessage1": "Привіт! Ви, мабуть, новачок тут. Мене звати <strong>Джастін</strong>, і я буду Вашим гідом у Habitica.",
    "justinIntroMessage3": "Чудово! А тепер, над чим вам було б цікаво працювати протягом цієї подорожі?",
    "justinIntroMessageUsername": "Перш ніж ми почнемо, давайте з’ясуємо, як вас називати. Нижче ви знайдете ім’я та нікнейм користувача, які я створив для вас. Після того як ви виберете ім’я та нікнейм користувача, ми почнемо зі створення аватару!",
    "justinIntroMessageAppearance": "Тож як би ви хотіли виглядати? Не хвилюйтеся, ви можете змінити свій вигдяд пізніше.",
    "introTour": "Ось так! Я заповнив для вас кілька завдань на основі ваших інтересів, тож ви можете розпочати роботу відразу. Клацніть на завдання, щоб відредагувати його або додати нові завдання, що відповідатимуть вашому розпорядку!",
    "prev": "Попер",
    "next": "Наст",
    "randomize": "Перемішати",
    "mattBoch": "Мет Бок",
    "mattBochText1": "Ласкаво просимо до хліва! Я - Мет, доглядач тварин. Кожного разу, коли ви виконуєте завдання, ви матимете шанс отримати яйце або інкубаційний еліксир, щоб виростити домашнього улюбленця. Коли ви виростите вихованця з яйця, він з’явиться тут! Натисніть на зображення улюбленця, щоб додати його до свого аватара. Годуйте їх знайденим кормом, і вони виростуть у відважних скакунів.",
    "welcomeToTavern": "Ласкаво просимо до таверни!",
    "sleepDescription": "Потрібна перерва? Призупиніть шкоду (знаходиться в Налаштуваннях), щоб призупинити деякі ігрові механіки Habitica:",
    "sleepBullet1": "Ваші пропущені Щоденки не зашкодять вам (боси все одно завдадуть шкоди, спричиненої пропущеними щоденками інших членів команди)",
    "sleepBullet2": "Лічильники серії у ваших Завдань та Звичок не будуть скидатись",
    "sleepBullet3": "Завдана квестовому босу шкода або знайдені предмети залишатимуться \"замороженими\", доки ви не поновите отримання шкоди",
    "pauseDailies": "Призупинити шкоду",
    "unpauseDailies": "Відновити шкоду",
    "staffAndModerators": "Персонал та модератори",
    "communityGuidelinesIntro": "Habitica намагається створити приємне середовище для користувачів різного віку та походження, особливо в таких місцях, як Спільноти і Команди. Якщо у вас виникли запитання, зверніться до наших <a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>Правил спільноти</a>.",
    "acceptCommunityGuidelines": "Я погоджуюся дотримуватись Правил спільноти",
    "worldBossEvent": "Світова подія",
    "worldBossDescription": "Опис світового боса",
    "welcomeMarketMobile": "Ласкаво просимо на ринок! Купуйте важкодоступні яйця та еліксири! Огляньте все, що ми можемо запропонувати.",
    "howManyToSell": "Скільки б ви хотіли продати?",
    "yourBalance": "Ваші заощадження:",
    "sell": "Продати",
    "buyNow": "Купити зараз",
    "sortByNumber": "Кількістю",
    "featuredItems": "Рекомендовані предмети!",
    "hideLocked": "Приховати заблоковані",
    "hidePinned": "Приховати закріплені",
    "hideMissing": "Приховати відсутніх",
    "amountExperience": "<%= amount %> досвіду",
    "amountGold": "<%= amount %> золота",
    "namedHatchingPotion": "<%= type %> інкубаційний еліксир",
    "buyGems": "Купити cамоцвіти",
    "purchaseGems": "Придбати самоцвіти",
    "items": "Предмети",
    "AZ": "А-Я",
    "sort": "Сортування",
    "sortBy": "Сортувати за",
    "groupBy2": "Групувати за",
    "sortByName": "Назвою",
    "quantity": "Кількістю",
    "cost": "Вартістю",
    "shops": "Крамниці",
    "custom": "Індивідуальні",
    "wishlist": "Бажані",
    "wrongItemType": "Тип елементу \"<%= type %>\" недоступний.",
    "wrongItemPath": "Шлях до елементу \"<%= path %>\" недійсний.",
    "unpinnedItem": "Ви відкріпили <%= item %>! Це більше не відображатиметься у вашій колонці Нагороди.",
    "purchasedItem": "Ви придбали <%= itemName %>",
    "ianTextMobile": "Чи можу я зацікавити вас деякими квестовими сувоями? Активуйте їх, щоб битися з монстрами разом зі своєю командою!",
    "featuredQuests": "Рекомендовані квести!",
    "cannotBuyItem": "Ви не можете купити цей предмет.",
    "mustPurchaseToSet": "Потрібно купити <%= val %>, щоб поставити на <%= key %>.",
    "typeRequired": "Обов’язковий тип",
    "positiveAmountRequired": "Потрібна додатна кількість",
    "notAccteptedType": "Тип повинен бути серед [eggs, hatchingPotions, premiumHatchingPotions, food, quests, gear]",
    "contentKeyNotFound": "Не знайдено ключ для вмісту <%= type %>",
    "plusGem": "+<%= count %> самоцвіт",
    "typeNotSellable": "Тип не продається. Має бути одним із наступних: <%= acceptedTypes %>",
    "userItemsKeyNotFound": "Ключ не знайдено для user.items <%= type %>",
    "userItemsNotEnough": "У вас недостатньо <%= type %>",
    "pathRequired": "Необхідний рядок шляху",
    "unlocked": "Предмети розблоковано",
    "alreadyUnlocked": "Повний набір вже розблоковано.",
    "alreadyUnlockedPart": "Набір частково розблоковано. Дешевше окремо купити предмети, що залишились.",
    "invalidQuantity": "Кількість предметів для купівлі має бути цілим додатним числом.",
    "USD": "(USD)",
    "newStuff": "Новини від Бейлі",
    "newBaileyUpdate": "Оновлення від Бейлі!",
    "tellMeLater": "Нагадати пізніше",
    "dismissAlert": "Сховати новини",
    "donateText3": "Habitica — це проєкт з відкритим кодом, який залежить від підтримки наших користувачів. Гроші, які ви витрачаєте на самоцвіти, допомагають нам підтримувати роботу серверів, утримувати невеликий штат, розробляти нові функції та стимулювати наших помічників-волонтерів",
    "card": "Платіжна картка",
    "paymentMethods": "Придбати за допомогою",
    "paymentSuccessful": "Ваш платіж пройшов успішно!",
    "paymentYouReceived": "Ви отримали:",
    "paymentYouSentGems": "Ви надіслали <strong><%- name %></strong>:",
    "paymentYouSentSubscription": "Ви надіслали <strong><%- name %></strong><br> <%= months %>-міс. підписки на Habitica.",
    "paymentSubBilling": "Ваша підписка буде оплачуватись <strong>$<%= amount %></strong> кожні <strong><%= months %> міс.</strong>.",
    "success": "Успішно!",
    "classGear": "Класове спорядження",
    "classGearText": "Вітаємо з вибором класу! Я додав нову базову зброю до вашого інвентарю. Подивіться нижче - там ви зможете озброїтись нею!",
    "autoAllocate": "Авторозподіл",
    "spells": "Навички",
    "skillsTitle": "Навички класу <%= classStr %>",
    "toDo": "Завдання",
    "tourStatsPage": "Це ваша сторінка характеристик! Заробляйте досягнення, виконуючи завдання зі списку.",
    "tourTavernPage": "Ласкаво просимо до таверни, чату для будь-якого віку! Тут ви можете запобігти шкоді від пропущених вами Щоденок у разі хвороби або подорожей, натиснувши «Призупинити шкоду». Заходьте привітатись та потеревенити!",
    "tourPartyPage": "Ласкаво просимо до нової команди! Можете запросити інших гравців у команду за їх нікнеймом, електронною поштою або вибравши серед гравців, що шукають команду, щоб отримати квестовий сувій Спискозмія. <br/><br/>Оберіть<a href='/static/faq#parties'>ЧаПи</a>у розділі Допомога, щоб дізнатися більше про те, як працюють команди.",
    "tourChallengesPage": "Випробування – це тематичні списки завдань, створені користувачами! Приєднання до випробування додасть всі його завдання до вашого облікового запису. Змагайтеся з іншими користувачами, щоб виграти самоцвіти!",
    "tourMarketPage": "Щоразу, коли ви виконуєте завдання, ви матимете шанс отримати яйце, інкубаційний еліксир або корм для тварин. Також ви можете придбати ці предмети тут.",
    "tourHallPage": "Ласкаво просимо до Зали Героїв, де вшановують тих, хто зробив свій внесок до відкритого проєкту Habitica. Завдяки коду, мистецтву, музиці, письменництву чи навіть простій допомозі, вони здобули самоцвіти, ексклюзивне спорядження та престижні звання. Ви також можете зробити свій внесок у Habitica!",
    "tourPetsPage": "Ласкаво просимо до хліва! Кожного разу, коли ви виконаєте завдання, ви матимете шанс отримати яйце або інкубаційний еліксир, щоб вирощувати улюбленців. Коли ви виростите улюбленця, він з’явиться тут! Натисніть на зображення улюбленця, щоб додати його до свого аватара. Годуйте їх знайденим кормом, і вони виростуть у відважних скакунів.",
    "tourMountsPage": "Щойно ви нагодуєте улюбленця достатньою кількістю їжі, щоб він перетворився на скакуна, він з’явиться тут. Натисніть на скакуна, щоб осідлати його!",
    "tourEquipmentPage": "Тут зберігається ваше спорядження! Ваші обладунки впливають на ваші характеристики. Якщо ви хочете показати інше спорядження на вашому аватарі, не змінюючи характеристики, натисніть «Одягти костюм».",
    "equipmentAlreadyOwned": "Ви вже маєте це спорядження",
    "tourOkay": "Гаразд!",
    "tourSplendid": "Чудово!",
    "welcomeToHabit": "Ласкаво просимо в Habitica!",
    "welcome1": "Створіть свій аватар.",
    "welcome1notes": "Цей аватар уособлюватиме вас під час вашого прогресу.",
    "welcome2": "Створіть свої завдання.",
    "welcome2notes": "Від того, наскільки добре ви виконуєте свої реальні завдання, залежатиме як буде розвиватися ваш персонаж у грі!",
    "welcome3": "Удосконалюйтеся у житті та у грі!",
    "welcome3notes": "По мірі того як ви покращуєте своє життя, ваш аватар підвищуватиме рівень і відкриватиме нових улюбленців, квести, спорядження тощо!",
    "limitedOffer": "Доступно до <%= date %>",
    "amountExp": "<%= amount %> досвіду",
    "nGems": "<%= nGems %> самоцвітів",
    "nGemsGift": "<%= nGems %> самоцвітів (подарунок)",
    "cannotUnpinItem": "Цей предмет неможливо відкріпити.",
    "limitedAvailabilityHours": "Доступно <%= hours %>год <%= minutes %>хв",
    "limitedAvailabilityDays": "Доступно <%= days %>д <%= hours %>год <%= minutes %>хв",
    "invalidUnlockSet": "Цей набір недоступний і не може бути розблокований.",
    "nMonthsSubscriptionGift": "<%= nMonths %> міс. підписки (подарунок)",
    "limitedAvailabilityMinutes": "Доступно <%= minutes %>хв <%= seconds %>сек",
    "paymentSubBillingWithMethod": "Плата за вашу підписку стягуватиметься у розмірі<br><strong>$<%= amount %>.00 USD</strong> кожен(-ні) <strong><%= months %> місяць(ці) </strong> за допомогою <strong><%= paymentMethod %></strong>",
    "paymentAutoRenew": "Підписка буде автоматично поновлюватися, доки її не буде скасовано. Якщо вам потрібно скасувати підписку, ви можете зробити це у налаштуваннях.",
    "paymentCanceledDisputes": "Ми надіслали підтвердження скасування на вашу електронну пошту. Якщо ви не отримали цього листа, зв’яжіться з нами, щоб запобігти суперечкам щодо оплати рахунків у майбутньому.",
    "helpSupportHabitica": "Підтримайте Habitica",
    "groupsPaymentSubBilling": "Дата вашого наступного платежу - <strong><%= renewalDate %></strong>.",
    "groupsPaymentAutoRenew": "Підписка буде автоматично поновлюватися, доки її не буде скасовано. Якщо вам потрібно скасувати підписку, ви можете зробити це у вкладці \"Рахунки спільноти\".",
    "sellItems": "Продати предмети",
    "notAvailable": "Цей предмет недоступний.",
    "customizationsShopText": "Хочете змінити ваш стиль? Ви прийшли в потрібне місце! Ми пропонуємо найновіші образи, що підійдуть до цього сезону.",
    "paymentYouSentSubscriptionG1G1": "Ви надіслали <strong><%- name %></strong><br> підписку Habitica на <%= months %> місяць(-ів), і таку ж підписку було застосовано до вашого акаунту в рамках нашої акції «Подаруйте підписку, отримайте підписку»!"
}