habitica/website/common/locales/fr/pets.json

{
    "stable": "Écurie",
    "pets": "Familiers",
    "activePet": "Familier sélectionné",
    "noActivePet": "Aucun familier sélectionné",
    "petsFound": "Familiers trouvés",
    "magicPets": "Familiers magiques",
    "rarePets": "Familiers rares",
    "questPets": "Familiers de quête",
    "mounts": "Montures",
    "activeMount": "Monture sélectionnée",
    "noActiveMount": "Aucune monture sélectionnée",
    "mountsTamed": "Montures apprivoisées",
    "questMounts": "Montures de quête",
    "magicMounts": "Montures magiques",
    "rareMounts": "Montures rares",
    "etherealLion": "Lion Éthéré",
    "veteranWolf": "Loup Vétéran",
    "veteranTiger": "Tigre Vétéran",
    "veteranLion": "Lion Vétéran",
    "veteranBear": "Ours vétéran",
    "cerberusPup": "Chiot Cerbère",
    "hydra": "Hydre",
    "mantisShrimp": "Crevette-mante",
    "mammoth": "Mammouth Laineux",
    "orca": "Orque",
    "royalPurpleGryphon": "Griffon pourpre royal",
    "phoenix": "Phénix",
    "magicalBee": "Abeille féerique",
    "royalPurpleJackalope": "Léporilope pourpre royal",
    "rarePetPop1": "Cliquez sur l'empreinte dorée pour savoir comment obtenir cet animal rare en contribuant à Habitica !",
    "rarePetPop2": "Comment obtenir ce familier !",
    "potion": "Potion <%= potionType %>",
    "egg": "Œuf de <%= eggType %>",
    "eggs": "Œufs",
    "eggSingular": "œuf",
    "noEggs": "Vous n'avez pas d'œuf.",
    "hatchingPotions": "Potions d'éclosion",
    "magicHatchingPotions": "Potions d'éclosion magiques",
    "hatchingPotion": "potion d'éclosion",
    "noHatchingPotions": "Vous n'avez pas de potion d'éclosion.",
    "inventoryText": "Cliquez sur un œuf pour voir les potions utilisables surlignées en vert, puis cliquez sur une des potions surlignées pour faire éclore votre familier. Si aucune potion n'est surlignée, cliquez à nouveau sur l’œuf pour le désélectionner et cliquez plutôt sur une potion d'abord pour voir les œufs utilisables. Vous pouvez aussi vendre votre surplus d'objets à Alexander le marchand.",
    "haveHatchablePet": "Vous avez une potion d'éclosion <%= potion %> et un œuf de <%= egg %> qui peuvent faire éclore ce familier ! <b>Cliquez</b> sur l'empreinte pour le faire naître.",
    "quickInventory": "Inventaire rapide",
    "foodText": "nourriture",
    "food": "Nourriture et selles",
    "noFoodAvailable": "Vous n'avez pas de nourriture.",
    "noSaddlesAvailable": "Vous n'avez pas de selle.",
    "noFood": "Vous n'avez ni nourriture ni selle.",
    "dropsExplanation": "Récupérez ces objets plus vite avec des gemmes, si vous ne voulez pas attendre de les recevoir comme butin. <a href=\"http://fr.habitica.wikia.com/wiki/Butins\">Apprenez-en plus sur le système de butin.</a>",
    "dropsExplanationEggs": "Dépensez des gemmes pour obtenir des œufs plus rapidement si vous ne voulez pas attendre d'en obtenir comme butin, ou si vous souhaitez obtenir de nouveaux œufs de quête sans refaire les quêtes associées. <a href=\"http://fr.habitica.wikia.com/wiki/Butins\">Apprenez-en plus sur le système de butin.</a>",
    "premiumPotionNoDropExplanation": "Les potions d'éclosion magiques ne peuvent pas être utilisées sur les œufs reçus dans les quêtes. Le seul moyen d'obtenir des potions d'éclosion magiques est de les acheter ci-dessous, pas de les recevoir des butins.",
    "beastMasterProgress": "Progression du Maître des bêtes",
    "stableBeastMasterProgress": "Progression du Maître des bêtes : <%= number %> familiers trouvés",
    "beastAchievement": "Vous avez remporté le succès \"Maître des bêtes\" pour avoir collectionné tous les familiers !",
    "beastMasterName": "Maître des bêtes",
    "beastMasterText": "A trouvé les 90 familiers (incroyablement difficile, félicitez cette personne !)",
    "beastMasterText2": "et a libéré ses familiers <%= count %> fois",
    "mountMasterProgress": "Progression du Maître des montures",
    "stableMountMasterProgress": "Progression du Maître des montures : <%= number %> montures apprivoisées",
    "mountAchievement": "Vous avez remporté le succès \"Maître des montures\" pour avoir dompté toutes les montures !",
    "mountMasterName": "Maître des montures",
    "mountMasterText": "A dompté les 90 montures (encore plus difficile, félicitations !)",
    "mountMasterText2": "et a libéré ses 90 montures <%= count %> fois",
    "beastMountMasterName": "Maître des bêtes et Maître des montures",
    "triadBingoName": "Triple bingo",
    "triadBingoText": "A trouvé les 90 familiers, les 90 montures, et les 90 familiers À NOUVEAU ! (COMMENT VOUS AVEZ FAIT ÇA !)",
    "triadBingoText2": "et a libéré une écurie entière <%= count %> fois",
    "triadBingoAchievement": "Vous avez remporté le succès \"Triple bingo\" pour avoir trouvé tous les familiers, dompté toutes les montures, et trouvé tous les familiers à nouveau !",
    "dropsEnabled": "Butins activés !",
    "itemDrop": "Vous avez trouvé un objet !",
    "firstDrop": "Vous avez débloqué le système de butins ! À présent lorsque vous complétez des tâches, vous avez une petite chance de trouver un objet. Vous venez de trouver un <strong><%= eggText %> Œuf </strong>! <%= eggNotes %>",
    "useGems": "Si vous voulez un familier et que vous n'en pouvez plus d'attendre de le trouver, utilisez des gemmes dans <strong>Inventaire > Marché</strong>pour l'acheter !",
    "hatchAPot": "Faire éclore un bébé <%= egg %> <%= potion %> ?",
    "hatchedPet": "Un bébé <%= egg %> <%= potion %> vient d'éclore !",
    "hatchedPetGeneric": "You hatched a new pet!",
    "displayNow": "Afficher tout de suite",
    "displayLater": "Afficher plus tard",
    "petNotOwned": "Vous ne possédez pas ce familier.",
    "mountNotOwned": "Vous ne possédez pas cette monture.",
    "earnedCompanion": "Grâce à votre productivité, vous avez gagné un nouveau compagnon. Nourrissez-le pour le faire grandir !",
    "feedPet": "Donner cette <%= text %> à votre <%= name %> ?",
    "useSaddle": "Seller <%= pet %> ?",
    "raisedPet": "Votre <%= pet %> a bien grandi !",
    "earnedSteed": "En effectuant vos tâches, vous avez gagné un fidèle coursier !",
    "rideNow": "Monter tout de suite",
    "rideLater": "Monter plus tard",
    "petName": "bébé <%= egg(locale) %> <%= potion(locale) %>",
    "mountName": "<%= mount(locale) %> <%= potion(locale) %>",
    "petKeyName": "Clé du chenil",
    "petKeyPop": "Rendez la liberté à vos familiers, laissez-les démarrer leur propre aventure, et redécouvrez le frisson du Maître des bêtes !",
    "petKeyBegin": "Clé du chenil : Expérimentez à nouveau le frisson du <%= title %> !",
    "petKeyInfo": "Le frisson de la collecte de familiers vous manque ? Vous pouvez à présent les laisser partir, et redonner un sens à ces butins !",
    "petKeyInfo2": "Utilisez la clé du chenil pour ramener vos familiers et/ou montures non-issus de quêtes à zéro. (Les familiers et montures de quêtes et rares ne sont pas affectés.)",
    "petKeyInfo3": "Il y a trois types de clés du chenil : \"Relâcher les familiers uniquement\" (4 gemmes), \"Relâcher les montures uniquement\" (4 gemmes), ou \"Relâcher les familiers et les montures\" (6 gemmes). Utiliser une clé vous permet de cumuler les succès \"Maître des bêtes\" et \"Maître des montures\". Le succès \"Triple bingo\" n'est cumulable que si vous utilisez la clé \"Relâcher les familiers et les montures\" et collectez les 90 familiers une seconde fois. Montrez au monde de quel bois les collectionneurs de légende sont faits ! Mais prenez garde, car dès lors que vous utilisez une clé et ouvrez les portes des écuries, vous ne pourrez les remplir qu'en collectant tout à nouveau...",
    "petKeyInfo4": "Il y a trois types de clés du chenil : \"Relâcher les familiers uniquement\" (4 gemmes), \"Relâcher les montures uniquement\" (4 gemmes), ou \"Relâcher les familiers et les montures\". Utiliser une clé vous permet de cumuler les succès \"Maître des bêtes\" et \"Maître des montures\". Le succès \"Triple bingo\" n'est cumulable que si vous utilisez la clé \"Relâcher les familiers et les montures\" et collectez les 90 familiers une seconde fois. Montrez au monde de quel bois les collectionneurs de légende sont faits ! Mais prenez garde, car dès lors que vous utilisez une clé et ouvrez les portes des écuries, vous ne pourrez les remplir qu'en collectant tout à nouveau...",
    "petKeyPets": "Relâcher mes familiers",
    "petKeyMounts": "Relâcher mes montures",
    "petKeyBoth": "Relâcher les deux",
    "confirmPetKey": "Valider définitivement ?",
    "petKeyNeverMind": "Pas encore",
    "petsReleased": "Familiers libérés.",
    "mountsAndPetsReleased": "Montures et familiers libérés",
    "mountsReleased": "Montures libérées",
    "gemsEach": "gemmes chacun",
    "foodWikiText": "Quelle est la nourriture préférée de mon familier ?",
    "foodWikiUrl": "http://fr.habitica.wikia.com/wiki/Préférences_alimentaires",
    "welcomeStable": "Bienvenue dans l'étable !",
    "welcomeStableText": "Je suis Matt, le Maître des Créatures. A partir du niveau 3, vous pouvez faire éclore des Familiers grâce aux Oeufs en utilisant les potions. Quand vous faites éclore un familier depuis l'inventaire, il apparaitra ici ! Cliquez sur l'image d'un Familier pour l'ajouter à votre avatar. Nourrissez-les ici avec la Nourriture que vous trouverez à partir du niveau 3, et ils évolueront en de robustes Montures.",
    "petLikeToEat": "Que préfère manger mon Familier?",
    "petLikeToEatText": "Les Familiers grandissent peu importe de quoi vous les nourrissez, mais ils grandiront plus vite si vous leur donnez ce dont ils préfèrent. Faites-en donc l'expérience, ou regardez les réponses ici: <br/> <a href=\"http://habitica.wikia.com/wiki/Food_Preferences\" target=\"_blank\">http://fr.habitica.wikia.com/wiki/Préférences_alimentaires</a>",
    "filterByStandard": "Ordinaire",
    "filterByMagicPotion": "Potion Magique",
    "filterByQuest": "Quête",
    "standard": "Ordinaire",
    "sortByColor": "Couleur",
    "sortByHatchable": "Peut être éclos",
    "hatch": "Faire éclore !",
    "foodTitle": "Nourriture",
    "dragThisFood": "Déplacez ce <%= foodName %> à un Familier et regardez le grandir !",
    "clickOnPetToFeed": "Cliquez sur un Familier à nourrir <%= foodName %> et regardez le grandir !",
    "dragThisPotion": "Déplacez cette <%= potionName %> vers un œuf pour en faire sortir un nouveau Familier!",
    "clickOnEggToHatch": "Cliquez sur un œuf pour utiliser votre <%= potionName %>potion d'éclosion et faire éclore un nouveau familier!",
    "hatchDialogText": "Versez votre potion d'éclosion <%= potionName %> sur votre œuf de <%= eggName %>, et il en sortira un <%= petName %>."
}