habitica/common/locales/pl/front.json

{
    "FAQ": "FAQ (często zadawane pytania)",
    "accept1Terms": "Klikając w poniższy przycisk, oświadczam, że zgadzam się z",
    "accept2Terms": "oraz",
    "alexandraQuote": "Nie mogłam NIE opowiedzieć o tym [o Habitice] podczas mojej przemowy w Madrycie. Jest niezbędnym narzędziem dla tych wolnych strzelców, którzy wciąż potrzebują szefa.",
    "althaireQuote": "Posiadanie stale aktywnej misji motywuje mnie do wykonywania wszystkich codziennych i do-zrobienia. Moją największą motywacją jest nie zawieść mojej drużyny.",
    "andeeliaoQuote": "Wspaniały produkt, zaczęłam dopiero kilka dni temu i już jestem bardziej świadoma i produktywna ze swoim czasem!",
    "autumnesquirrelQuote": "Mniej zwlekam z pracą i pracami domowymi, jak również płacę rachunki na czas.",
    "businessSample1": "Potwierdź 1 stronę zestawienia",
    "businessSample2": "20 minut wprowadzania",
    "businessSample3": "Posegreguj i przeczytaj otrzymaną pocztę",
    "businessSample4": "Przygotuj 1 dokument dla klienta",
    "businessSample5": "Zadzwoń do klientów/Odłóż rozmowy telefoniczne",
    "businessText": "Wykorzystaj Habitica w swojej firmie",
    "choreSample1": "Włóż brudne ubrania do kosza",
    "choreSample2": "20 minut prac domowych",
    "choreSample3": "Umyj górę naczyń",
    "choreSample4": "Uprzątnij jeden pokój",
    "choreSample5": "Wypierz i wysusz górę ubrań",
    "chores": "Obowiązkami",
    "clearBrowserData": "Wyczyść dane wyszukiwarki",
    "communityBug": "Zgłoś błąd",
    "communityExtensions": "Dodatki i rozszerzenia",
    "communityFacebook": "Facebook",
    "communityFeature": "Zaproponuj nową funkcję",
    "communityForum": "Forum",
    "communityKickstarter": "Kickstarter",
    "communityReddit": "Reddit",
    "companyAbout": "Jak to działa",
    "companyBlog": "Blog",
    "companyDonate": "Dotacja",
    "companyExtensions": "Rozszerzenia",
    "companyPrivacy": "Prywatność",
    "companyTerms": "Warunki",
    "companyVideos": "Filmy",
    "contribUse": "Używane przez współpracowników Habitica",
    "dragonsilverQuote": "Nie jestem w stanie określić, przez dekady ile razy i jakie systemy śledzenia wypróbowałem... [Habitica] jest jedyną używaną przeze mnie rzeczą, która faktycznie pomaga mi załatwiać sprawy zamiast tylko je planować.",
    "dreimQuote": "Kiedy odkryłem [Habitikę] ostatniego lata, właśnie oblałem około połowę swoich egzaminów. Dzięki Codziennym... byłem w stanie się zorganizować i zdyscyplinować, a miesiąc temu faktycznie zdałem wszystkie egzaminy z naprawdę dobrymi ocenami.",
    "elmiQuote": "Codziennie rano nie mogę się doczekać, by wstać i zarobić trochę złota!",
    "email": "E-mail",
    "emailNewPass": "Wyślij nowe hasło mailem",
    "evagantzQuote": "Moja pierwsza wizyta dentystyczna u higienistki i była ona faktycznie zachwycona moimi nawykami używania nici dentystycznej. Dzięki, [Habitica]!",
    "examplesHeading": "Gracze używają Habitica, by zarządzać...",
    "featureAchievementByline": "Robisz coś niesamowitego? Zdobądź odznakę i pochwal się nią!",
    "featureAchievementHeading": "Odznaki osiągnięć",
    "featureEquipByline": "Za nagrody z zadań kupuj na naszym Targu wyposażenie z edycji limitowanych, eliksiry i inne wirtualne dodatki!",
    "featureEquipHeading": "Wyposażenie i dodatki",
    "featurePetByline": "Każde wypełnienie zadania to szansa na znalezienie jaja lub przedmiotu. Im wyższą produktywność zachowasz, tym więcej zbierzesz chowańców i wierzchowców!",
    "featurePetHeading": "Chowańce i wierzchowce",
    "featureSocialByline": "Dołącz do grup o wspólnych zainteresowaniach z podobnie myślącymi ludźmi. Twórz Wyzwania, by rywalizować z innymi użytkownikami.",
    "featureSocialHeading": "Gra społecznościowa",
    "featuredIn": "Dostępne w",
    "featuresHeading": "Oferujemy również...",
    "footerCommunity": "Społeczność",
    "footerCompany": "Firma",
    "footerMobile": "Urządzenia przenośne",
    "footerSocial": "Serwisy społecznościowe",
    "forgotPass": "Zapomniałem hasła",
    "frabjabulousQuote": "[Habitica] jest powodem, dzięki któremu dostałem zabójczo wymagającą, dobrze płatną pracę... oraz, w co jeszcze trudniej uwierzyć, teraz codziennie nitkuję zęby!",
    "free": "Dołącz za darmo",
    "gamifyButton": "Już dziś zamień życie w grę!",
    "goalSample1": "Ćwicz grę na pianinie przez 1 godzinę",
    "goalSample2": "Pracuj nad artykułem do publikacji",
    "goalSample3": "Pracuj nad wpisem na blog",
    "goalSample4": "Lekcja japońskiego na Duolingo",
    "goalSample5": "Przeczytaj pouczający artykuł",
    "goals": "Celami",
    "health": "Zdrowie",
    "healthSample1": "Wybierz zwykłą wodę/napój gazowany",
    "healthSample2": "Żuj gumę/pal papierosy",
    "healthSample3": "Wejdź schodami/pojedź windą",
    "healthSample4": "Zjedz zdrowe/śmieciowe jedzenie",
    "healthSample5": "Przelewaj pot przez 1 godz.",
    "history": "Historia",
    "infhQuote": "[Habitica] naprawdę pomogła mi poukładać sobie życie na studiach.",
    "invalidEmail": "Do zresetowania hasła potrzebny jest ważny adres e-mail.",
    "irishfeet123Quote": "Miałam okropne nawyki związane z porządnym sprzątaniem po posiłkach i rozstawianiem wszędzie kubków. [Habitica] to wyleczyła!",
    "joinOthers": "Dołącz do <%= userCount %> osób, które bawią się, osiągając cele!",
    "kazuiQuote": "Przed [Habitiką] utknęłam na swojej pracy dyplomowej, byłam też niezadowolona ze stanu swojej osobistej dyscypliny wykonywania prac domowych i prowadzenia spraw takich jak nauka słówek czy studiowanie teorii go. Okazało się, że rozbicie zadań na łatwiejsze do wykonania kroki jest wyjątkowo dobrym sposobem na podtrzymywanie motywacji i nieporzucanie pracy.",
    "landingadminlink": "pakietami dla administratorów",
    "landingend": "Wciąż nieprzekonany?",
    "landingend2": "Tu znajdziesz bardziej szczegółową listę",
    "landingend3": ". Chcesz grać w mniejszym gronie? Zapoznaj się z",
    "landingend4": "które doskonale nadają się dla rodzin, nauczycieli, grup wsparcia, oraz firm.",
    "landingfeatureslink": "funkcji naszej gry",
    "landingp1": "Problemem większości aplikacji mających zwiększyć naszą produktywność jest brak motywacji, by w nich wytrwać. Habitica ma na to sposób - tu tworzenie dobrych nawyków to niezła zabawa! Za każde osiągnięcie otrzymasz nagrodę, a za porażkę poniesiesz karę - w ten sposób Habitica da Ci dodatkową motywację do wypełniania codziennych zadań i obowiązków.",
    "landingp2": "Za każdym razem, gdy popracujesz nad dobrym nawykiem, wypełnisz codzienny obowiązek, lub załatwisz zalegającą sprawę, Habitica natychmiast nagrodzi Cię punktami doświadczenia oraz złotem. Zdobywając doświadczenie, będziesz zyskiwał kolejne poziomy, ulepszysz swoje statystyki i odblokowujesz coraz to nowe dodatki, jak na przykład klasy postaci czy też chowańce. Złoto możesz wydać na przedmioty użyteczne w grze, albo też na samodzielnie stworzone nagrody, które pomogą Ci znaleźć motywację do działania. Skoro nawet za najmniejszy sukces dostaniesz natychmiast nagrodę, rzadziej będziesz odkładał obowiązki na później.",
    "landingp2header": "Natychmiastowa gratyfikacja",
    "landingp3": "Za każdym razem, gdy ulegniesz złemu nawykowi lub opuścisz codzienny obowiązek, stracisz część zdrowia. Jeśli twoje zdrowie wyczerpie się zupełnie, umrzesz i stracisz część postępów. Stosując natychmiastowe kary, Habitica pomoże Ci złamać złe nawyki i sprawi, że niechętnie będziesz odkładał sprawy na później - a dzięki temu unikniesz wielu kłopotów w prawdziwym świecie.",
    "landingp3header": "Konsekwencje",
    "landingp4": "Dzięki aktywnej społeczności, Habitica zapewnia odpowiedzialność niezbędną do pozostania z zadaniami. Dzięki systemowi drużyn możesz zgromadzić wokół siebie bliskich przyjaciół, aby cię wspierali. System gildii umożliwia odnalezienie ludzi o podobnych zainteresowaniach lub walczących z podobnymi przeszkodami, więc możesz dzielić się swoimi celami i wskazówkami na temat rozwiązywania swoich problemów. W Habitice społeczność oznacza, że posiadasz wsparcie i odpowiedzialność niezbędną do osiągnięcia sukcesu.",
    "landingp4header": "Sumienność",
    "leadText": "Habitica jest darmową aplikacją do budowania nawyków i produktywności, która traktuje twoje życie jak grę. Zapewniając motywację dzięki systemowi nagród i kar oraz inspiracje pochodzące od silnej sieci społecznościowej, Habitica może Ci pomóc w osiąganiu celów bycia zdrowym, pracowitym i szczęśliwym człowiekiem.",
    "login": "Zaloguj się",
    "loginAndReg": "Logowanie / Rejestracja",
    "loginFacebookAlt": "Logowanie / Rejestracja z użyciem Facebooka",
    "logout": "Wyloguj",
    "marketing1Header": "Popraw swoje nawyki, grając w grę",
    "marketing1Lead1": "Habitica to gra komputerowa, która pomaga ci ulepszyć swoje nawyki. \"Gamifikuje\" twoje życie, przedstawiając wszystkie zadania (pozytywne nawyki, codzienne obowiązki i sprawy do załatwienia) jako małe potwory, które musisz pokonać. Im lepiej ci to idzie, tym większe robisz postępy w grze. Jeśli popełnisz błąd w życiu, rozwój twojej postaci zacznie się cofać.",
    "marketing1Lead2": "<strong>Zdobądź wyczesane wyposażenie.</strong> Poprawiaj nawyki, by rozwijać swoją postać. Pochwal się wyczesanym wyposażeniem, jakie zdobyłeś.",
    "marketing1Lead2Title": "Zdobądź wyczesane wyposażenie",
    "marketing1Lead3": "<strong>Znajdź losowe nagrody</strong>. Niektórych motywuje hazard i ryzyko – system, który nazywany jest \"nagradzaniem stochastycznym\". Habitica wykorzystuje wszystkie sposoby motywowania: pozytywne, negatywne, przewidywalne oraz losowe.",
    "marketing1Lead3Title": "Znajdź losowe nagrody",
    "marketing2Header": "Konkuruj z przyjaciółmi, dołącz do grup zainteresowań",
    "marketing2Lead1": "Choć w Habitica można grać w pojedynkę, prawdziwa zabawa zaczyna się kiedy starasz się współpracować i rywalizować z innymi graczami, którzy rozliczają cię z wykonanych zadań. Najefektywniejszą częścią każdego programu samodoskonalenia jest społeczna odpowiedzialność, a cóż może być lepszym miejscem dla odpowiedzialności i rywalizacji niż gra komputerowa?",
    "marketing2Lead2": "<strong>Walcz z bossami.</strong> Czym jest gra fabularna bez bitew? Wraz z drużyną staczajcie pojedynki z bossami. Bossowie stwarzają \"tryb super-odpowiedzialności\" – dzień, w którym ominiesz siłownię będzie dniem, w którym potwór zada obrażenia <em>całej drużynie</em>.",
    "marketing2Lead2Title": "Bossowie",
    "marketing2Lead3": "<strong>Wyzwania</strong> pozwalają Ci współzawodniczyć z przyjaciółmi i nieznajomymi. Ten, kto uzyska najlepsze wyniki na końcu wyzwania, otrzymuje specjalne nagrody.",
    "marketing3Header": "Aplikacje",
    "marketing3Lead1": "Dzięki aplikacjom na <strong>iPhone i Androida</strong> możesz być zawsze na bieżąco ze sprawami. Rozumiemy, że wchodzenie na stronę, by kliknąć parę przycisków może się wydawać niewygodne.",
    "marketing3Lead2": "Dodatki <strong>innych firm</strong> wiążą Habitikę z różnymi aspektami Twojego życia. Nasze API zapewnia łatwą integrację dla takich dodatków jak <a href='https://chrome.google.com/webstore/detail/habitica/pidkmpibnnnhneohdgjclfdjpijggmjj?hl=en-US' target='_blank'>rozszerzenie dla Chrome</a>, które odbiera Ci punkty za przebywanie na bezużytecznych stronach internetowych, a dodaje punkty za strony produktywne. <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/App_and_Extension_Integrations' target='_blank'>Tutaj dowiesz się więcej</a>",
    "marketing4Header": "Użycie przez organizacje",
    "marketing4Lead1": "Edukacja jest jedną z najlepszych sfer dla grywalizacji. Wszyscy wiemy jak mocno przywiązani do telefonów i gier są obecnie uczniowie; wykorzystaj tę siłę! Ustawiaj swoich uczniów przeciwko sobie w koleżeńskich pojedynkach. Wyróżniaj dobre zachowanie rzadkimi nagrodami. Patrz na poprawę ich postępowania i szkolnych ocen.",
    "marketing4Lead1Title": "Gamifikacja w edukacji",
    "marketing4Lead2": "Koszty opieki zdrowotnej rosną i coś musi się w końcu zmienić. Tworzone są setki programów mających na celu obniżenie kosztów i poprawę kondycji społeczeństwa. Wierzymy, że Habitica może znacząco pomóc w utrzymaniu zdrowego stylu życia.",
    "marketing4Lead2Title": "Gamifikacja w zachowaniu dobrego zdrowia i samopoczucia",
    "marketing4Lead3-1": "Chcesz, by Twoje życie stało się grą?",
    "marketing4Lead3-2": "Chciałbyś stworzyć grupę w sferze edukacji, ochrony zdrowia lub innej?",
    "marketing4Lead3-3": "Chcesz dowiedzieć się więcej?",
    "marketing4Lead3Title": "Gamifikuj wszystko",
    "mobileAndroid": "Android",
    "mobileIOS": "iOS",
    "motivate": "Motywuj siebie i swoją drużynę!",
    "motivate1": "Zmotywuj się, by zrobić co tylko zechcesz.",
    "motivate2": "Zorganizuj się. Zmotywuj się. Zdobądź złoto.",
    "passConfirm": "Potwierdź hasło",
    "passMan": "Jeśli korzystasz z menedżera haseł (na przykład 1Password) i nie możesz się zalogować, spróbuj wpisać ręcznie nazwę użytkownika i hasło.",
    "password": "Hasło",
    "playButton": "Zagraj",
    "playButtonFull": "Zagraj w Habitica",
    "presskit": "Dla mediów",
    "presskitDownload": "Ściągnij wszystkie zdjęcia:",
    "presskitText": "Dziękujemy za twoje zainteresowanie Habitiką! Poniższe zdjęcia mogą być użyte w artykułach lub filmach na temat Habitiki. W sprawie dalszych informacji prosimy kontaktować się z Sieną Leslie pod adresem leslie@habitica.com.",
    "privacy": "Polityką Prywatności",
    "psst": "Psst",
    "punishByline": "Przełam złe nawyki i cykle prokrastynacji za pomocą natychmiastowych konsekwencji.",
    "punishHeading1": "Codzienny cel został pominięty?",
    "punishHeading2": "Tracisz punkty zdrowia!",
    "questByline1": "Granie z przyjaciółmi przypomina Ci o odpowiedzialności za Twoje zadania.",
    "questByline2": "Dawajcie sobie nawzajem Wyzwania, by razem osiągnąć cel!",
    "questHeading1": "Zwalczaj potwory z przyjaciółmi!",
    "questHeading2": "Jeśli zaczniesz się lenić, wszyscy zostaną ranni!",
    "register": "Rejestracja",
    "rewardByline1": "Wydawaj złoto na wirtualne i rzeczywiste nagrody.",
    "rewardByline2": "Natychmiastowe nagrody utrzymują twoją motywację!",
    "rewardHeading": "Ukończ zadanie, by zyskać złoto!",
    "sampleDailies": "Przykładowe Codzienne",
    "sampleHabits": "Przykładowe Nawyki",
    "sampleToDo": "Przykładowe Do-Zrobienia",
    "school": "Szkołą",
    "schoolSample1": "Ukończyć 1 zadanie",
    "schoolSample2": "Ucz się 1 godzinę",
    "schoolSample3": "Spotkanie z grupą badawczą",
    "schoolSample4": "Notatki do 1 rozdziału",
    "schoolSample5": "Przeczytać 1 rozdział",
    "sixteenBitFilQuote": "Dzięki [Habitice] kończę swoje prace i zadania w rekordowym czasie. Po prostu jestem stale spragniony, by uzyskać kolejny poziom!",
    "skysailorQuote": "Moja drużyna i nasze zadania podtrzymują moje zaangażowanie w grę, co motywuje mnie do kończenia spraw i pozytywnie zmienia moje życie",
    "socialTitle": "Habitica – Życie to gra",
    "supermouse35Quote": "Więcej ćwiczę i od miesięcy nie zapomniałem wziąć swoich leków! Dzięki, Habit. :D",
    "sync": "Synchronizacja",
    "tasks": "Zadania",
    "teamSample1": "Zarys przewodnika po spotkaniu na wtorek",
    "teamSample2": "Burza mózgów o growth hackingu",
    "teamSample3": "Dyskusja na temat KPI z bieżącego tygodnia",
    "teams": "Zespołami",
    "terms": "Zasadami użytkowania",
    "testimonialHeading": "Co mówią ludzie...",
    "localStorageTryFirst": "W razie problemów z Habitiką kliknij przycisk poniżej, aby wyczyścić ciasteczka i pamięć podręczną tej strony internetowej (czynność ta nie wpłynie na inne strony). Następnie należy zalogować się ponownie, więc upewnij się, że pamiętasz swój login i hasło. Możesz je sprawdzić w zakładce Ustawienia -> <%= linkStart %>Strona<%= linkEnd %>.",
    "localStorageTryNext": "Jeśli problem się utrzymuje, prosimy o<%= linkStart %>zgłoszenie błędu<%= linkEnd %> Chyba, że to już zrobione.",
    "localStorageClearing": "Wyczyść pamięć podręczną",
    "localStorageClearingExplanation": "Pamięć podręczna Twojej przeglądarki jest teraz czyszczona. Wylogujemy Cię i przekierujemy do strony startowej. Prosimy o cierpliwość.",
    "localStorageClear": "Wyczyść pamięć podręczną",
    "localStorageClearExplanation": "Ten przycisk uruchomi czyszczenie pamięci podręcznej i spowoduje wylogowanie Cię",
    "tutorials": "Samouczki",
    "unlockByline1": "Osiągaj cele i zdobywaj kolejne poziomy.",
    "unlockByline2": "Odblokuj nowe narzędzia motywacji, takie jak gromadzenie chowańców, losowe nagrody, rzucanie czarów i więcej!",
    "unlockHeadline": "Stała produktywność oznacza odblokowywanie różnych nowości!",
    "useUUID": "Wykorzystaj UUID / Token API (opcja dla użytkowników Facebook'a)",
    "username": "Nazwa użytkownika",
    "watchVideos": "Obejrzyj wideo",
    "work": "Pracą",
    "zelahQuote": "Z [Habitiką] mogę przekonać siebie do położenia się spać wcześnie z myślą o punktach, które za to dostanę, lub które utracę, jeśli tego nie zrobię!",
    "reportAccountProblems": "Zgłoś problem z kontem",
    "reportCommunityIssues": "Zgłoś problem społecznościowy",
    "generalQuestionsSite": "Ogólne pytania na temat strony",
    "businessInquiries": "Zapytania biznesowe",
    "merchandiseInquiries": "Zapytania handlowe",
    "marketingInquiries": "Zapytania marketingowe/społecznościowe",
    "tweet": "Tweetuj",
    "apps": "Aplikacje",
    "checkOutMobileApps": "Wypróbuj nasze aplikacje mobilne!",
    "imagine1": "Wyobraź sobie, co by było, gdyby ulepszanie swojego życia dawało tyle frajdy, co gra.",
    "landingCopy1": "Rób postępy w grze poprzez wypełnianie swoich codziennych zadań.",
    "landingCopy2": "Zwalczaj potwory z przyjaciółmi, aby  podtrzymywać dążenie do swoich celów.",
    "landingCopy3": "Dołącz do <%= userCount %> osób, które bawią się, ulepszając swoje życie.",
    "alreadyHaveAccount": "Już mam swoje konto!",
    "getStartedNow": "Zacznij teraz!"
}