habitica/website/common/locales/pl/messages.json

{
    "messageLostItem": "Przedmiot: <%= itemText %> zniszczył się.",
    "messageTaskNotFound": "Nie znaleziono zadania.",
    "messageDuplicateTaskID": "Zadanie z tym ID już istnieje.",
    "messageTagNotFound": "Nie znaleziono taga.",
    "messagePetNotFound": ":pet nie znaleziono w user.items.pets",
    "messageFoodNotFound": ":food nie znaleziono w user.items.food",
    "messageNotAvailable": "Tego przedmiotu nie można obecnie zakupić.",
    "messageCannotFeedPet": "Nie możesz nakarmić tego chowańca.",
    "messageAlreadyMount": "Już masz tego wierzchowca. Spróbuj nakarmić innego chowańca.",
    "messageEvolve": "Oswoiłeś: <%= egg %>, chodźmy na przejażdżkę!",
    "messageLikesFood": "<%= egg %> zjada: <%= foodText %> i bardzo mu smakuje!",
    "messageDontEnjoyFood": "<%= egg %> zjada: <%= foodText %>, ale raczej mu nie smakuje.",
    "messageBought": "Kupiono: <%= itemText %>",
    "messageEquipped": "Przedmiot: <%= itemText %> założony.",
    "messageUnEquipped": "Odłożono <%= itemText %> .",
    "messageMissingEggPotion": "Brakuje Ci takiego jaja lub eliksiru.",
    "messageInvalidEggPotionCombo": "Nie możesz użyć Magicznego Eliksiru Wyklucia na jaju z misji. Spróbuj innego jaja.",
    "messageAlreadyPet": "Już masz takiego chowańca. Spróbuj innej kombinacji!",
    "messageHatched": "Z Twojego jaja wykluł się chowaniec! Odwiedź stajnię, by wziąć go ze sobą.",
    "messageNotEnoughGold": "Nie masz wystarczająco dużo złota",
    "messageTwoHandedEquip": "Odłożono <%= offHandedText %>, ponieważ <%= twoHandedText %> zajmuje obie ręce.",
    "messageTwoHandedUnequip": "Używanie <%= twoHandedText %> zajmuje obie ręce, więc trzeba to odłożyć, gdy chcesz zabrać <%= offHandedText %>.",
    "messageDropFood": "Znalazłeś <%= dropArticle %> <%= dropText %>!",
    "messageDropEgg": "Znalazłeś <%= dropText %> jajo!",
    "messageDropPotion": "Znalazłeś <%= dropText %> eliksir wyklucia!",
    "messageDropQuest": "Znalazłeś misję!",
    "messageDropMysteryItem": "Otwierasz pudełko i znajdujesz <%= dropText %>!",
    "messageFoundQuest": "Znalazłeś misję: \"<%= questText %>\"!",
    "messageAlreadyPurchasedGear": "Ten element wyposażenia został zakupiony, ale już go nie posiadasz. Możesz kupić go ponownie w sekcji nagród na stronie z zadaniami.",
    "messageAlreadyOwnGear": "Już posiadasz ten przedmiot. Przejdź do strony z wyposażeniem, aby zacząć go używać.",
    "previousGearNotOwned": "You need to purchase a lower level gear before this one.",
    "messageHealthAlreadyMax": "Już masz maksymalny poziom zdrowia.",
    "messageHealthAlreadyMin": "O nie! Skończyły ci sie punkty życia, więc jest już za późno, aby kupić eliksir uzdrawiający, ale nie martw się - możesz się odrodzić!",
    "armoireEquipment": "<%= image %> Znalazłeś część rzadkiego wyposażenia w Zaczarowanej Szafie: <%= dropText %>! Fantastycznie!",
    "armoireFood": "<%= image %> Przeszukując Zaczarowaną Szafę znaleziono <%= dropArticle %><%= dropText %>. Co to tutaj robi?",
    "armoireExp": "Mocujesz się z Zaczarowaną Szafą i zyskujesz doświadczenie. Masz za swoje!",
    "messageInsufficientGems": "Masz za mało klejnotów!",
    "messageAuthPasswordMustMatch": ":password i :confirmPassword nie są identyczne",
    "messageAuthCredentialsRequired": ":username, :email, :password, :confirmPassword wymagane",
    "messageAuthUsernameTaken": "Login już zajęty",
    "messageAuthEmailTaken": "Adres e-mail już zajęty.",
    "messageAuthNoUserFound": "Nie znaleziono użytkownika.",
    "messageAuthMustBeLoggedIn": "Musisz się zalogować.",
    "messageAuthMustIncludeTokens": "Musisz dołączyć token i uid (identyfikator użytkownika) do swojego zapytania",
    "messageGroupNotFound": "Grupa nie została odnaleziona lub nie masz do niej dostępu.",
    "messageGroupAlreadyInParty": "Już jesteś w drużynie. Spróbuj odświeżyć.",
    "messageGroupOnlyLeaderCanUpdate": "Tylko przywódca grupy może edytować grupę!",
    "messageGroupRequiresInvite": "Nie możesz dołączyć do grupy, do której cię nie zaproszono.",
    "messageGroupCannotRemoveSelf": "Nie możesz usunąć siebie!",
    "messageGroupChatBlankMessage": "Nie możesz wysłać pustej wiadomości.",
    "messageGroupChatLikeOwnMessage": "Nie możesz polubić własnej wiadomości. Nie bądź taki.",
    "messageGroupChatFlagAlreadyReported": "Już zgłosiłeś tę wiadomość.",
    "messageGroupChatNotFound": "Nie znaleziono wiadomości!",
    "messageGroupChatAdminClearFlagCount": "Tylko administrator może wyczyścić licznik flag!",
    "messageCannotFlagSystemMessages": "You cannot flag a system message. If you need to report a violation of the Community Guidelines related to this message, please email a screenshot and explanation to Lemoness at <%= communityManagerEmail %>.",
    "messageGroupChatSpam": "Ups, zdaje się, że wysyłasz zbyt wiele wiadomości! Poczekaj minutę i spróbuj ponownie. Pogaduszki w Karczmie mieszczą równocześnie tylko 200 wiadomości, więc Habitica zaleca wysyłanie dłuższych i bardziej przemyślanych wiadomości oraz łączenie odpowiedzi. Nie możemy się doczekać żeby usłyszeć co masz do powiedzenia. :)",
    "messageUserOperationProtected": "Ścieżka `<%= operation %>` nie została zapisana, gdyż jest chronniona przed zapisem.",
    "messageUserOperationNotFound": "Operacja <%= operation %> nie znaleziona",
    "messageNotificationNotFound": "Nie znaleziono powiadomienia.",
    "notificationsRequired": "Wymagane są identyfikatory powiadomienia",
    "beginningOfConversation": "To początek Twojej konwersacji z <%= userName %>. Pamiętaj, aby być miłym, odnosić się z szacunkiem i przestrzegać Wytycznych Społeczności!"
}