habitica/website/common/locales/de/challenge.json

{
    "challenge": "Wettbewerb",
    "challengeDetails": "Wettbewerbe sind Gemeinschaftsereignisse, an denen Spieler teilnehmen und Preise gewinnen können, indem sie die dazugehörigen Aufgaben erledigen.",
    "brokenChaLink": "Toter Wettbewerb-Link",
    "brokenTask": "Toter Wettbewerb-Link: Diese Aufgabe war Teil eines Wettbewerbs, aber ist mittlerweile entfernt worden. Was möchtest Du tun?",
    "keepIt": "Behalten",
    "removeIt": "Entfernen",
    "brokenChallenge": "Toter Wettbewerb-Link: Diese Aufgabe war Teil eines Wettbewerbs, aber der Wettbewerb (oder die Gruppe) wurde gelöscht. Was möchtest Du mit den verwaisten Aufgaben tun?",
    "keepThem": "Aufgaben behalten",
    "removeThem": "Aufgaben entfernen",
    "challengeCompleted": "Dieser Wettbewerb ist beendet, und gewonnen hat <span class=\"badge\"><%= user %></span>! Was soll mit den verwaisten Aufgaben geschehen?",
    "unsubChallenge": "Toter Wettbewerb-Link: Diese Aufgabe war Teil eines Wettbewerbs, aber Du hast aufgehört an diesem Wettbewerb teilzunehmen. Was soll mit den verwaisten Aufgaben geschehen?",
    "challengeWinner": "Hat die folgenden Wettbewerbe gewonnen",
    "challenges": "Wettbewerbe",
    "challengesLink": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Challenges' target='_blank'>Herausforderungen</a>",
    "challengePrize": "Wettbewerbs-Preis",
    "endDate": "Endet",
    "noChallenges": "Keine Wettbewerbe gefunden, besuche",
    "toCreate": "um einen Wettbewerb zu erstellen.",
    "selectWinner": "Wähle einen Gewinner und beende den Wettbewerb:",
    "deleteOrSelect": "Löschen oder Gewinner wählen",
    "endChallenge": "Wettbewerb beenden",
    "challengeDiscription": "Dies sind die Aufgaben des Wettbewerbs, die Deiner Aufgabenseite hinzugefügt werden, wenn Du dem Wettbewerb beitrittst. Die untenstehenden Beispielaufgaben ändern ihre Farben und erhalten Graphen, die Dir den Gesamtfortschritt der Gruppe zeigen.",
    "hows": "Wie läuft es bei Euch allen?",
    "filter": "Filter",
    "groups": "Gruppen",
    "noNone": "Niemand",
    "category": "Kategorie",
    "membership": "Mitgliedschaft",
    "ownership": "Besitz",
    "participating": "Teilnehmer",
    "notParticipating": "Nicht Teilnehmer",
    "either": "Beides",
    "createChallenge": "Wettbewerb erstellen",
    "createChallengeAddTasks": "Wettbewerbsaufgaben hinzufügen",
    "createChallengeCloneTasks": "Wettbewerbsaufgaben kopieren",
    "addTaskToChallenge": "Aufgabe hinzufügen",
    "discard": "Verwerfen",
    "challengeTitle": "Titel des Wettbewerbs",
    "challengeTag": "Tag-Name",
    "challengeTagPop": "Wettbewerbe erscheinen als Tag-Liste und Aufgabenbeschreibungen. Also ist es einerseits sinnvoll, oben einen beschreibenden Titel zu wählen, andererseits brauchst Du aber auch eine \"Kurzfassung\". Dazu kannst Du zum Beispiel \"Verliere 5 Kilo in 3 Monaten\" mit \"-5kg\" abkürzen. (Klicke auf das '?' für mehr Informationen).",
    "challengeDescr": "Beschreibung",
    "prize": "Preis",
    "prizePop": "Wenn jemand Deinen Wettbewerb 'gewinnen' kann, dann kannst Du, wenn Du willst, für den Gewinner einen Edelstein-Preis ausschreiben. Maximal kannst Du alle Edelsteine ausschreiben, die Du hast (und zusätzlich alle Edelsteine der Gilde, wenn Du die Gilde dieses Wettbewerbes gegründet hast). Achtung: Diese Preise können später nicht mehr geändert werden.",
    "prizePopTavern": "Wenn jemand Deinen Wettbewerb 'gewinnen' kann, dann kannst Du, wenn Du willst, für den Gewinner einen Edelstein-Preis ausschreiben. Maximal kannst Du alle Edelsteine ausschreiben, die Du hast. Achtung: Diese Preise können später nicht mehr geändert werden und bei Tavernen-Wettbewerben werden sie nicht ersetzt, wenn der Wettbewerb abgebrochen wird.",
    "publicChallenges": "Mindestens 1 Edelstein für <strong> öffentliche Wettbewerbe </strong> (Das verhindert Spam. Wirklich).",
    "publicChallengesTitle": "Öffentliche Wettbewerbe",
    "officialChallenge": "Offizieller Habitica-Wettbewerb",
    "by": "von",
    "participants": "<%= membercount %> Teilnehmer",
    "join": "Teilnehmen",
    "exportChallengeCSV": "Exportieren nach CSV",
    "selectGroup": "Bitte wähle die Gruppe",
    "challengeCreated": "Wettbewerb erstellt",
    "sureDelCha": "Willst Du diesen Wetbewerb wirklich löschen?",
    "sureDelChaTavern": "Willst Du diesen Wetbewerb wirklich löschen? Deine Edelsteine werden nicht erstattet.",
    "removeTasks": "Aufgaben entfernen",
    "keepTasks": "Aufgaben behalten",
    "closeCha": "Wettbewerb schließen und ...",
    "leaveCha": "Wettbewerb verlassen und ...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Besitz",
    "challengedOwnedFilter": "In Deinem Besitz",
    "owned": "In Deinem Besitz",
    "challengedNotOwnedFilter": "Nicht in Deinem Besitz",
    "not_owned": "Nicht in Deinem Besitz",
    "not_participating": "Nicht Teilnehmer",
    "challengedEitherOwnedFilter": "Beides",
    "backToChallenges": "Zurück zu allen Wettbewerben",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Preis",
    "clone": "Klonen",
    "challengeNotEnoughGems": "Du hast nicht genügend Edelsteine, um diesen Wettbewerb zu erstellen.",
    "noPermissionEditChallenge": "Du hast keine Berechtigung diesen Wettbewerb zu ändern",
    "noPermissionDeleteChallenge": "Du hast keine Berechtigung diesen Wettbewerb zu löschen",
    "noPermissionCloseChallenge": "Du hast keine Berechtigung diesen Wettbewerb zu schließen",
    "congratulations": "Gratulation!",
    "hurray": "Hurra!",
    "noChallengeOwner": "Kein Besitzer",
    "noChallengeOwnerPopover": "Dieser Wettbewerb hat keinen Besitzer, da der Spieler, der den Wettbewerb erstellt hat, sein Benutzerkonto gelöscht hat.",
    "challengeMemberNotFound": "Benutzer wurde nicht unter den Wettbewerbsteilnehmern gefunden",
    "onlyGroupLeaderChal": "Nur der Gruppenleiter kann neue Wettbewerbe erstellen",
    "tavChalsMinPrize": "Der Preis für einen öffentlichen Wettbewerb muss mindestens 1 Edelstein sein.",
    "cantAfford": "Du kannst Dir diesen Preis nicht leisten. Kaufe mehr Edelsteine oder verringere den Preis.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" muss eine gültige UUID sein.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" muss eine gültige UUID sein.",
    "challengeNotFound": "Wettbewerb nicht gefunden, oder Du hast keine Zugriffsrechte.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Nur der Wettbewerbsleiter kann es löschen.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Nur der Wettbewerbsleiter kann es aktualisieren.",
    "winnerNotFound": "Gewinner mit ID \"<%= userId %>\" nicht gefunden, oder nimmt nicht am Wettbewerb teil.",
    "noCompletedTodosChallenge": "\"includeCompletedTodos\" wird beim Abrufen von Wettbewerbsaufgaben nicht unterstützt.",
    "userTasksNoChallengeId": "Wenn \"tasksOwner\" \"user\" ist, kann \"challengeId\" nicht angegeben werden.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Aufgaben, die zu einem Wettbewerb gehören, können nur vom Leiter bearbeitet werden.",
    "userAlreadyInChallenge": "Der Benutzer nimmt bereits an diesem Wettbewerb teil.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Nur ungültige Wettbewerbsaufgaben können entfernt werden.",
    "shortNameTooShort": "Tag-Namen müssen mindestens 3 Zeichen lang sein.",
    "joinedChallenge": "Einem Wettbewerb beigetreten",
    "joinedChallengeText": "Dieser Benutzer hat sich selbst erprobt, indem er einem Wettbewerb beigetreten ist!",
    "myChallenges": "Meine Wettbewerbe",
    "findChallenges": "Wettbewerbe entdecken",
    "noChallengeTitle": "Du hast keine Wettbewerbe.",
    "challengeDescription1": "Wettbewerbe sind Gemeinschaftsereignisse, an denen Spieler teilnehmen und Preise gewinnen können, indem sie die dazugehörigen Aufgaben erledigen.",
    "challengeDescription2": "Erhalte Empfehlungen für Wettbewerbe, basierend auf Deinen Interessen, durchstöbere Habitica's öffentliche Wettbewerbe oder erstelle Deine eigenen Wettbewerbe.",
    "noChallengeMatchFilters": "Wir haben keine passenden Wettbewerbe gefunden.",
    "createdBy": "Erstellt von",
    "joinChallenge": "Wettbewerb beitreten",
    "leaveChallenge": "Wettbewerb verlassen",
    "addTask": "Aufgabe hinzufügen",
    "editChallenge": "Wettbewerb bearbeiten",
    "challengeDescription": "Wettbewerbsbeschreibung",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Wähle einen Gewinner aus den Wettbewerbsteilnehmern",
    "awardWinners": "Küre Gewinner",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Möchtest Du diesen Wettbewerb löschen?",
    "deleteChallenge": "Wettbewerb löschen",
    "challengeNamePlaceholder": "Wie ist der Name Deines Wettbewerbs?",
    "challengeSummary": "Zusammenfassung",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Schreibe eine Kurzbeschreibung um Deinen Wettbewerb anderen Habiticanern bekannt zu machen. Was ist sein Hauptzweck und warum sollten Leute dem Wettbewerb beitreten? Verwende hilfreiche Schlüsselwörter in der Beschreibung, welche die Suche erleichtern!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Nutze diesen Abschnitt um alles, was Teilnehmer über Deinen Wettbewerb wissen sollten, ausführlicher darzustellen.",
    "challengeGuild": "Füge hinzu",
    "challengeMinimum": "Minimum 1 Edelstein für öffentliche Wettbewerbe (hilft Spam zu vermeiden, tut es wirklich).",
    "participantsTitle": "Teilnehmer",
    "shortName": "Kurzname",
    "shortNamePlaceholder": "Mit welchem kurzen Tag soll Dein Wettbewerb bezeichnet werden?",
    "updateChallenge": "Wettbewerb aktualisieren",
    "haveNoChallenges": "Dieses Team hat keine Wettbewerbe",
    "loadMore": "Mehr laden",
    "exportChallengeCsv": "Wettbewerb exportieren",
    "editingChallenge": "Bearbeitet Wettbewerb",
    "nameRequired": "Name ist erforderlich",
    "tagTooShort": "Tag Name ist zu kurz",
    "summaryRequired": "Zusammenfassung ist erforderlich",
    "summaryTooLong": "Zusammenfassung ist zu lang",
    "descriptionRequired": "Beschreibung ist erforderlich",
    "locationRequired": "Zuordnung des Wettbewerbs ist erforderlich (Füge hinzu)",
    "categoiresRequired": "Mindestens eine Kategorie muss ausgewählt sein",
    "viewProgressOf": "Fortschritt ansehen von",
    "viewProgress": "Fortschritt ansehen",
    "selectMember": "Ein Mitglied auswählen",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Möchtest Du die Wettbewerbsaufgaben behalten?",
    "selectParticipant": "Wähle einen Teilnehmer aus"
}