habitica/website/common/locales/hu/challenge.json

{
    "challenge": "Kihívás",
    "challengeDetails": "A kihívások olyan közösségi események, ahol a játékosok egymáshoz kötődő feladatokat teljesítenek és díjakat nyernek.",
    "brokenChaLink": "Érvénytelen kihívás link",
    "brokenTask": "Érvénytelen kihívás link: ez a feladat része volt egy kihívásnak, de a kihívásból törölték. Mit szeretnél csinálni vele?",
    "keepIt": "Megtartom",
    "removeIt": "Eltávolítom",
    "brokenChallenge": "Érvénytelen kihívás link: ez a feladat része volt egy kihívásnak, de a kihívást (vagy a csoportot) törölték. Mit szeretnél csinálni a megmaradó feladatokkal?",
    "keepThem": "Feladatok megtartása",
    "removeThem": "Feladatok eltávolítása",
    "challengeCompleted": "A kihívás véget ért, a nyertes: <span class=\"badge\"><%= user %></span>! Mit szeretnél csinálni a megmaradó feladatokkal?",
    "unsubChallenge": "Érvénytelen kihívás link: ez a feladat része volt egy kihívásnak, de te leiratkoztál róla. Mit szeretnél csinálni a megmaradó feladatokkal?",
    "challengeWinner": "A következő kihívásokat nyerte meg",
    "challenges": "Kihívások",
    "challengesLink": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Challenges' target='_blank'>Kihívások</a>",
    "challengePrize": "A kihívás jutalma",
    "endDate": "Vége",
    "noChallenges": "Még nincsenek kihívások, kattints ide",
    "toCreate": "hogy létrehozz egyet.",
    "selectWinner": "Válassz győztest és zárd le a kihívást:",
    "deleteOrSelect": "Győztes törlése vagy kiválasztása",
    "endChallenge": "Kihívás befejezése",
    "challengeDiscription": "Ezek a kihívás feladatai, amik a feladataid közé kerülnek, amikor a kihíváshoz csatlakozol. A kihíváshoz tartozó feladatok színe meg fog változni és grafikonokat is kapnak, hogy láthasd az egész csoport teljesítményét.",
    "hows": "Hogy haladtok?",
    "filter": "Szűrő",
    "groups": "Csoportok",
    "noNone": "Egyik sem",
    "category": "Kategória",
    "membership": "Tagság",
    "ownership": "Tulajdonos",
    "participating": "Részt vesz",
    "notParticipating": "Nem vesz részt",
    "either": "Bármelyik",
    "createChallenge": "Kihívás létrehozása",
    "createChallengeAddTasks": "Kihíváshoz tartozó feladat hozzáadása",
    "createChallengeCloneTasks": "Kihíváshoz tartozó feladatok másolása",
    "addTaskToChallenge": "Feladat hozzáadása",
    "discard": "Elvet",
    "challengeTitle": "Kihívás címe",
    "challengeTag": "Címke neve",
    "challengeTagPop": "A kihívások címkékben és tippekben jellennek meg. Ez azt jelenti hogy szükséged lesz egy hosszabb és részletesebb címre, valamint egy rövidebb címkére is. Pl: \"Fogyj 10 kilót 3 hónap alatt\"-ból \"-10kg\" lesz (Kattints bővebb infókért).",
    "challengeDescr": "Leírás",
    "prize": "Jutalom",
    "prizePop": "Ha valaki \"megnyeri\" a kihívásodat, akkor lehetőséged van őt drágakövekkel megjutalmazni. Maximum annyi drágakövet tűzhetsz ki jutalomként, amennyivel rendelkezel (plusz a céh drágaköveit, ha te hoztad létre a céhet amibe a kihívás tartozik). Megjegyzés: A jutalom nagysága később nem változtatható.",
    "prizePopTavern": "Ha valaki meg tudja \"nyerni\" a kihívásodat, akkor ajándékozhatsz neki drágakövet. Max = drágaköveid száma. Megjegyzés: A jutalmat nem tudod később megváltoztatni és a Fogadó kihívások nem lesznek visszatérítve, ha a kihívást visszavonják.",
    "publicChallenges": "Legalább 1 drágakő <strong> nyílvános kihívásoknak </strong>. Segít megakadályozni a spamelést (valóban segít).",
    "publicChallengesTitle": "Nyilvános kihívások",
    "officialChallenge": "Hivatalos Habitica Kihívás",
    "by": "által",
    "participants": "<%= membercount %> résztvevők",
    "join": "Csatlakozom",
    "exportChallengeCSV": "Exportálás CSV-be",
    "selectGroup": "Válassz csoportot",
    "challengeCreated": "Kihívás létrehozva",
    "sureDelCha": "Biztos vagy benne, hogy törölni akarod ezt a kihívást?",
    "sureDelChaTavern": "Biztos vagy benne, hogy törölni akarod ezt a kihívást? A drágaköveidet nem kapod vissza.",
    "removeTasks": "Feladatok eltávolítása",
    "keepTasks": "Feladatok megtartása",
    "closeCha": "Kihívás bezárása és ...",
    "leaveCha": "Kihívás elhagyása és ...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Tulajdonos",
    "challengedOwnedFilter": "Saját",
    "owned": "Saját",
    "challengedNotOwnedFilter": "Nem saját",
    "not_owned": "Nem saját",
    "not_participating": "Nem vesz részt",
    "challengedEitherOwnedFilter": "Bármelyik",
    "backToChallenges": "Vissza a kihívásokhoz",
    "prizeValue": "Nyeremény <%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %>",
    "clone": "Másol",
    "challengeNotEnoughGems": "Nincs elég drágaköved a kihívás létrehozásához.",
    "noPermissionEditChallenge": "Nincs felhatalmazásod a kihívás szerkezstéséhez",
    "noPermissionDeleteChallenge": "Nincs felhatalmazásod a kihívás törléséhez",
    "noPermissionCloseChallenge": "Nincs felhatalmazásod a kihívás lezárásához",
    "congratulations": "Gratulálunk!",
    "hurray": "Hurrá!",
    "noChallengeOwner": "nincs tulajdonosa",
    "noChallengeOwnerPopover": "Ennek a kihívásnak nincs tulajdonosa, mert a felhasználó, aki létrehozta a kihívást, törölte fiókját.",
    "challengeMemberNotFound": "Ez a felhasználó nem található a kihívás résztvevői között",
    "onlyGroupLeaderChal": "Csak a csapatvezető hozhat létre kihívásokat",
    "tavChalsMinPrize": "A jutalomnak legalább 1 drágakőnek kell lennie nyilvános kihívás létrehozásához.",
    "cantAfford": "Ezt a jutalmat nem engedheted meg magadnak. Vásárolj több drágakövet vagy csökkentsd a jutalom nagyságát.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" valódi UUID-nek kell lennie.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" valódi UUID-nek kell lennie.",
    "challengeNotFound": "A kihívás nem található vagy nincs hozzáférési jogosultságod.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Csak a kihívás vezetője törölheti ezt.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Csak a kihívás vezetője írhatja ezt felül.",
    "winnerNotFound": "A(z) \"<%= userId %>\" azonosítójú győztes nem található vagy nem a kihívás résztvevője.",
    "noCompletedTodosChallenge": "\"includeCompletedTodos\" nem támogatott, amikor kihívás feladatok töltődnek.",
    "userTasksNoChallengeId": "Amikor \"tasksOwner\" a \"user\", a \"challengeId\" nem továbbítható.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Egy kihívás feladatait csak a kihívás tulajdonosa módosíthatja.",
    "userAlreadyInChallenge": "A felhasználó már részt vesz ebben a kihívásban.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Csak a érvénytelen, kihívásokhoz kapcsolódó feladatokat lehet törölni.",
    "shortNameTooShort": "Egy címke nevének legalább 3 betűből kell állnia.",
    "joinedChallenge": "Csatlakoztál egy kihíváshoz",
    "joinedChallengeText": "Ez a felhasználó próbára tette magát azzal, hogy csatlakozott egy kihíváshoz!",
    "myChallenges": "Saját kihívásaim",
    "findChallenges": "Kihívások böngészése",
    "noChallengeTitle": "Nem veszel részt egy kihívásban sem.",
    "challengeDescription1": "A kihívások olyan közösségi események, ahol a játékosok egymáshoz kötődő feladatokat teljesítenek és díjakat nyernek.",
    "challengeDescription2": "Találj kihívásokat az érdeklődési köreid alapján, böngészd a Habitica nyilvános kihívásait, vagy hozd létre a sajátodat.",
    "noChallengeMatchFilters": "Nem találtunk ehhez tartozó kihívást.",
    "createdBy": "Készítette",
    "joinChallenge": "Csatlakozás kihíváshoz",
    "leaveChallenge": "Kihívás elhagyása",
    "addTask": "Feladat hozzáadása",
    "editChallenge": "Kihívás szerkesztése",
    "challengeDescription": "Kihívás leírása",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Nyertes kiválasztása a kihívásban résztvevő felhasználók közül",
    "awardWinners": "Nyertes",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Ki akarod törölni ezt a kihívást?",
    "deleteChallenge": "Kihívás törlése",
    "challengeNamePlaceholder": "Mi a kihívásod neve?",
    "challengeSummary": "Összefoglalás",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Írj egy rövid leírást a Habitica többi lakójának a kihívásodról. Mi a kihívás célja és miért csatlakozzanak hozzá az emberek? Próbálj hasznos kulcsszavakat írni a leírásba, hogy a Habitica lakói könnyen megtalálják a keresővel!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Használd ezt a részt arra, hogy kifejtsd mit kell a résztvevőknek tudni a kihívásodról.",
    "challengeGuild": "Hozzáadás",
    "challengeMinimum": "Legalább 1 drágakő nyilvános kihívásokra (segít megelőzni a spamot, de tényleg).",
    "participantsTitle": "Résztvevők",
    "shortName": "Rövid cím",
    "shortNamePlaceholder": "Milyen rövid címkével legyen a kihívásod beazonosítható?",
    "updateChallenge": "Kihívás frissítése",
    "haveNoChallenges": "Ebben a csoportban nincsenek kihívások",
    "loadMore": "Több betöltése",
    "exportChallengeCsv": "Kihívás exportálása",
    "editingChallenge": "Kihívás szerkesztése",
    "nameRequired": "Név szükséges",
    "tagTooShort": "Címke túl rövid",
    "summaryRequired": "Összefoglalás szükséges",
    "summaryTooLong": "Összefoglalás túl hosszú",
    "descriptionRequired": "Leírás szükséges",
    "locationRequired": "Kihívás helyének kiválasztása szükséges ('Hozzáadás')",
    "categoiresRequired": "Egy vagy több katergória kiválasztás kötelező",
    "viewProgressOf": "Állapot megtekintése",
    "viewProgress": "Állapot megtekintése",
    "selectMember": "Tag kiválasztása",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Meg akarod tartani a kihíváshoz tartozó feladatokat?",
    "selectParticipant": "Válassz ki egy résztvevőt"
}