habitica/website/common/locales/ja/npc.json

{
    "npc": "NPC",
    "npcAchievementName": "<%= key %> NPC",
    "npcAchievementText": "Kickstarter プロジェクトへ最高レベルで資金提供!",
    "welcomeTo": "ようこそ",
    "welcomeBack": "おかえりなさい！",
    "justin": "Justin",
    "justinIntroMessage1": "やあ、新人さんだね。僕の名前は <strong>Justin</strong> 、Habiticaの案内人だよ。",
    "justinIntroMessage3": "素晴らしい！ さて、あなたはこの旅路を通して何に取り組むことに関心があるのかな？",
    "justinIntroMessageUsername": "はじめる前に、あなたを何と呼べばいいか教えてくれ。下に僕があなたのために生成した表示名とユーザー名が見えるかな。あなたが表示名とユーザー名を選んだあとに、アバター作ろう！",
    "justinIntroMessageAppearance": "では、どのような容姿にしたいかな？ 心配しないで、これはあとで変更することができるよ。",
    "introTour": "さあどうぞ！　あなたの関心に基づいたタスクをいくつかご用意しました。これで今すぐ始められます。タスクをクリックして編集するか、あるいは習慣に合った新しいタスクを追加しましょう！",
    "prev": "前へ",
    "next": "次へ",
    "randomize": "ランダム化",
    "mattBoch": "Matt Boch",
    "mattBochText1": "動物小屋にようこそ！ 私の名前はMatt、猛獣使いだ。タスクを達成するごとに、ペットをかえすための「たまご」と「たまごがえしの薬」を手に入れるランダムなチャンスがあるよ。ペットをかえしたときは、ここに現れるぞ！ ペットの画像をクリックしてアバターに追加しよう。見つけた「ペットのえさ」をやると、ペットはたくましい乗騎へと育っていくんだ。",
    "welcomeToTavern": "キャンプ場へようこそ！",
    "sleepDescription": "休息が必要ですか？　Danielのロッジにチェックインして、Habiticaにおける手ごわいゲーム要素を停止させましょう。",
    "sleepBullet1": "やり逃した日課によるダメージを受けません（パーティーメンバーが日課を逃した際のボスからのダメージは引き続き受けます）",
    "sleepBullet2": "タスクの連続実行回数と習慣カウンターはリセットされません",
    "sleepBullet3": "クエストのボスへのダメージまたは見つけたコレクション アイテムは、ロッジをチェックアウトするまで保留のままになります",
    "sleepBullet4": "あなたがボスに与えたダメージと、アイテム集めのクエストアイテムは、チェックアウトするまで保留されます",
    "pauseDailies": "日課を休む",
    "unpauseDailies": "日課を休むのをやめる",
    "staffAndModerators": "スタッフとモデレーター",
    "communityGuidelinesIntro": "Habiticaは様々な年齢や背景のユーザーにとって心地よい環境を作ろうと努力しています。キャンプ場などの公共のチャットスペースでは特にそうです。疑問がある場合は<a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>コミュニティガイドライン</a>をご参照ください。",
    "acceptCommunityGuidelines": "コミュニティガイドラインに従うことに同意します",
    "worldBossEvent": "ワールドボスイベント",
    "worldBossDescription": "ワールドボス概要",
    "welcomeMarketMobile": "市場へようこそ！　なかなか見つからない「たまご」や「たまごがえしの薬」はいかがですか？　どうぞ見ていってください。",
    "howManyToSell": "いくつ売ってくれますか？",
    "yourBalance": "残高：",
    "sell": "売る",
    "buyNow": "今すぐ買う",
    "sortByNumber": "数",
    "featuredItems": "注目アイテム！",
    "hideLocked": "ロックされたアイテムを隠す",
    "hidePinned": "ピン留めされたアイテムを隠す",
    "hideMissing": "未発見のペットを隠す",
    "amountExperience": "<%= amount %>経験値",
    "amountGold": "<%= amount %> ゴールド",
    "namedHatchingPotion": "<%= type %>たまごがえしの薬",
    "buyGems": "ジェムを買う",
    "purchaseGems": "ジェムを購入する",
    "items": "アイテム",
    "AZ": "A-Z",
    "sort": "ソート",
    "sortBy": "ソート順：",
    "groupBy2": "グループ化：",
    "sortByName": "名前",
    "quantity": "数量",
    "cost": "価格",
    "shops": "ショップ",
    "custom": "カスタム",
    "wishlist": "ほしい物",
    "wrongItemType": "アイテムタイプ\"<%= type %>\"が無効です。",
    "wrongItemPath": "アイテムパス\"<%= path %>\"が無効です。",
    "unpinnedItem": "<%= item %>のピン留めを外しました！今後ごほうび欄には表示されません。",
    "cannotUnpinArmoirPotion": "体力回復の薬とラッキー宝箱のピンを外すことはできません。",
    "purchasedItem": "<%= itemName %>を購入しました",
    "ianTextMobile": "クエストの巻物はいかがですか？ 巻物を使って、パーティーの仲間と共にモンスターと戦いましょう！",
    "featuredQuests": "注目クエスト！",
    "cannotBuyItem": "このアイテムは買えません。",
    "mustPurchaseToSet": "<%= key %> にセットする <%= val %> を購入しなくてはなりません。",
    "typeRequired": "種類が必要です",
    "positiveAmountRequired": "正の値を入力してください",
    "notAccteptedType": "種類は、[たまご、たまごがえしの薬、魔法のたまごがえしの薬、えさ、クエスト、装備] のいずれかでなければなりません",
    "contentKeyNotFound": "<%= type %> の中には、キーが見つかりません",
    "plusGem": "+<%= count %> ジェム",
    "typeNotSellable": "その種類は売れません。<%= acceptedTypes %> のうちのいずれか 1 つでなくてはいけません",
    "userItemsKeyNotFound": "user.Items <%= type %> の中には、キーが見つかりません",
    "userItemsNotEnough": "<%= type %>が足りません",
    "pathRequired": "パス文字列が必要",
    "unlocked": "アイテムがアンロックされました",
    "alreadyUnlocked": "全てのセットがすでにアンロックされています。",
    "alreadyUnlockedPart": "全てのセットのうち一部がすでにアンロックされています。残りのアイテムを個別に購入した方が割安です。",
    "invalidQuantity": "購入する個数は正の整数で入力してください。",
    "USD": "(米ドル)",
    "newStuff": "Baileyの新着情報",
    "newBaileyUpdate": "Baileyから新しいお知らせがあります！",
    "tellMeLater": "後で教えて",
    "dismissAlert": "この通知を閉じる",
    "donateText3": "Habiticaは、ユーザーの協力の元に成り立っているオープンソース プロジェクトです。ジェムの購入に使われたお金は、サーバーの維持、少数スタッフの維持、新しい機能の開発、そしてボランティアの皆さんにインセンティブを与える手助けになっています",
    "card": "クレジットカード",
    "paymentMethods": "お支払い方法",
    "paymentSuccessful": "支払いは成功しました！",
    "paymentYouReceived": "受け取りました：",
    "paymentYouSentGems": "<strong><%- name %></strong> に送りました：",
    "paymentYouSentSubscription": "<strong><%- name %></strong> に <%= months %>ヶ月分のHabitica有料プランを送りました。",
    "paymentSubBilling": "あなたの有料プランは、<strong><%= months %>ヶ月</strong>ごとに <strong>$<%= amount %></strong> 請求されます。",
    "success": "成功！",
    "classGear": "クラス アイテム",
    "classGearText": "クラスの選択おめでとう！　あなたの新しい基本武器を所持品に加えました。下をのぞいて装備してみてください！",
    "autoAllocate": "自動割り当て",
    "spells": "スキル",
    "skillsTitle": "<%= classStr %>スキル",
    "toDo": "To Do",
    "tourStatsPage": "これはあなたのステータスページです!　タスクを完了して実績を解除しましょう。",
    "tourTavernPage": "キャンプ場へようこそ!　年齢に関わらず参加できるチャットルームです。「ロッジで休む」をクリックすると、病気や旅行などの間に日課のダメージから身を守ることができます。よかったら一言あいさつしていってください！",
    "tourPartyPage": "パーティーに入ると責任感が生まれます。友達を招待してクエストの巻き物をアンロックしましょう!",
    "tourGuildsPage": "ギルドは共通の興味を持つプレイヤー同士のためのチャットグループです。リストから興味のあるグループを探して参加しましょう！ 誰でもHabiticaについて質問できる場所として人気がある「Habitica Help: Ask a Question」ギルドや「日本語話者の集会所」ギルドもぜひチェックしてみて下さい！",
    "tourChallengesPage": "チャレンジは、ユーザーが作成したテーマをもった一連のタスクです。チャレンジに加わると、あなたにそのタスクが加わります。賞金のジェムをかけて、他のユーザーと競争しましょう!",
    "tourMarketPage": "タスクを達成するごとに、「たまご」や「たまごがえしの薬」や「ペットのえさ」の１つを手に入れるランダムなチャンスがあります。ここでこれらのアイテムを買うこともできます。",
    "tourHallPage": "英雄記念館へようこそ。こちらは Habitica のオープンソースで貢献してくださった方々を称える場所です。プログラム、画像、音楽、執筆などでの貢献により、彼らはジェム、特別なアイテム、そして名誉ある肩書きを手にしました。あなたも Habitica に貢献できますよ！",
    "tourPetsPage": "ここは動物小屋です！ タスクを達成するごとに、ペットをかえすための「たまご」と「たまごがえしの薬」を手に入れるランダムなチャンスがあります。ペットをかえしたときは、ここに現れます！ ペットの画像をクリックしてアバターに追加しましょう。見つけた「ペットのえさ」をやると、ペットはたくましい乗騎へと育っていきます。",
    "tourMountsPage": "ペットに十分なえさを与えると、乗騎に成長します。乗騎がここに表示されます。乗騎をクリックして、またがりましょう!",
    "tourEquipmentPage": "ここはあなたの装備の保管場所です!　「武装」はあなたのステータスを変化させます。ステータスを変えずにアバターの見た目だけを変えたい場合は「衣装を使用する」をクリックしてください。",
    "equipmentAlreadyOwned": "すでにその装備は持っています",
    "tourOkay": "OK!",
    "tourAwesome": "すごい!",
    "tourSplendid": "すばらしい!",
    "welcomeToHabit": "Habitica へようこそ!",
    "welcome1": "基本のアバターを作りましょう。",
    "welcome1notes": "アバターは、あなた自身の分身であり、あなたの成長を反映します。",
    "welcome2": "タスクを設定しましょう。",
    "welcome2notes": "現実でのタスクのがんばりが、ゲームの進行を左右します!",
    "welcome3": "現実とゲームで前に進みましょう！",
    "welcome3notes": "あなたが生活を改善するほどに、あなたのアバターもレベルアップして、ペット・クエスト・装備など色々なものがアンロックされていきます！",
    "imReady": "Habitica をはじめる",
    "limitedOffer": "<%= date %>まで購入可能",
    "paymentAutoRenew": "この有料プランは解約するまで自動更新されます。有料プランを解約する必要がある場合は、設定から解約できます。",
    "paymentCanceledDisputes": "キャンセルの承認のメールをあなたに送りました。もしそのメールが見つからない場合は、今後の請求についての論争を防ぐために、私たちにご連絡をお願いいたします。",
    "cannotUnpinItem": "このアイテムはピン留めを外せません。",
    "paymentSubBillingWithMethod": "あなたの有料プランは、<strong><%= months %>ヶ月</strong>ごとに<strong><%= paymentMethod %></strong>によって <strong>$<%= amount %></strong> 請求されます。",
    "invalidUnlockSet": "このアイテムセットは無効なので、アンロックできません。",
    "nGems": "<%= nGems %>ジェム",
    "nMonthsSubscriptionGift": "<%= nMonths %>ヶ月の有料プラン（ギフト）",
    "nGemsGift": "<%= nGems %>ジェム（ギフト）",
    "limitedAvailabilityDays": "購入できる期間は残り<%= days %>日<%= hours %>時間<%= minutes %>分です",
    "limitedAvailabilityHours": "購入できる期間は残り<%= hours %>時間<%= minutes %>分です",
    "limitedAvailabilityMinutes": "購入できる期間は残り<%= minutes %>分<%= seconds %>秒です",
    "amountExp": "<%= amount %>経験値",
    "newStuffPostedOn": "<%= publishDate %> <%= publishTime %>に投稿",
    "helpSupportHabitica": "Habiticaを支援する",
    "groupsPaymentSubBilling": "次回の請求日は <strong><%= renewalDate %></strong> です。"
}