habitica/website/common/locales/fr/challenge.json

{
    "challenge": "Défi",
    "challengeDetails": "Challenges are community events in which players compete and earn prizes by completing a group of related tasks.",
    "brokenChaLink": "Lien de défi cassé",
    "brokenTask": "Lien de défi cassé : cette tâche faisait partie d'un défi mais elle en a été supprimée. Que voulez-vous faire ?",
    "keepIt": "La garder",
    "removeIt": "La supprimer",
    "brokenChallenge": "Lien de défi cassé : cette tâche faisait partie d'un défi mais le défi (ou le groupe) a été supprimé. Que faire des tâches orphelines ?",
    "keepThem": "Les garder",
    "removeThem": "Les supprimer",
    "challengeCompleted": "Ce défi est terminé et le gagnant est  <span class=\"badge\"><%= user %></span> ! Que faire des tâches orphelines ?",
    "unsubChallenge": "Lien de défi cassé : cette tâche faisait partie d'un défi mais n'y participez plus. Que faire des tâches orphelines ?",
    "challengeWinner": "A remporté les défis suivants",
    "challenges": "Défis",
    "challengesLink": "<a href='http://fr.habitica.wikia.com/wiki/Défis' target='_blank'>Défis</a>",
    "noChallenges": "Pas encore de défi, visitez",
    "toCreate": "pour en créer un.",
    "selectWinner": "Désigner un vainqueur et clore le défi :",
    "deleteOrSelect": "Supprimer ou désigner un vainqueur",
    "endChallenge": "Clore le défi",
    "challengeDiscription": "Voici les tâches du défi, qui vont être ajoutées à votre propre tableau de bord lorsque vous rejoindrez ce défi. Les tâches du défi ci-dessous changeront alors de couleur et vous pourrez voir les graphiques montrant les progrès du groupe dans son ensemble.",
    "hows": "Où en sont les autres ?",
    "filter": "Filtre",
    "groups": "Groupes",
    "noNone": "Aucun",
    "membership": "Participation",
    "participating": "Je participe",
    "notParticipating": "Je ne participe pas",
    "either": "Les deux",
    "createChallenge": "Créer un défi",
    "createChallengeAddTasks": "Add Challenge Tasks",
    "addTaskToChallenge": "Add Task",
    "discard": "Supprimer",
    "challengeTitle": "Titre du défi",
    "challengeTag": "Étiquette",
    "challengeTagPop": "Les défis apparaissent dans la liste des étiquettes et dans l'infobulle des tâches. Utilisez un titre représentatif et une étiquette courte. Par exemple : \"Perdre 5 kilos en 3 mois\" pour le titre et \"-5kg\" pour l'étiquette (Cliquez pour plus d'informations).",
    "challengeDescr": "Description",
    "prize": "Récompense",
    "prizePop": "Si quelqu'un peut \"gagner\" votre défi, vous pouvez accorder de façon optionnelle au vainqueur une récompense en gemmes. Le maximum de gemmes que vous pouvez accorder est le maximum que vous possédez (plus les gemmes de guilde, si vous avez créé la guilde de ce défi). Note : Cette récompense ne pourra pas être changée ensuite.",
    "prizePopTavern": "Si quelqu'un peut \"gagner\" votre défi, vous pouvez accorder de façon optionnelle au vainqueur une récompense en gemmes. Max = nombre de gemmes que vous possédez. Note : Cette récompense ne pourra pas être changée ensuite, et les défis de la taverne ne seront pas remboursés si le défi est annulé.",
    "publicChallenges": "Minimum 1 gemme pour les <strong> défis publics </strong> (aide à lutter contre le spam, pour de vrai).",
    "publicChallengesTitle": "Public Challenges",
    "officialChallenge": "Défi officiel Habitica",
    "by": "par",
    "participants": "<%= membercount %> Participants",
    "join": "Rejoindre",
    "exportChallengeCSV": "Exporter au format CSV",
    "selectGroup": "Veuillez sélectionner un groupe",
    "challengeCreated": "Défi créé",
    "sureDelCha": "Confirmez-vous vouloir supprimer ce défi ?",
    "sureDelChaTavern": "Confirmez-vous vouloir supprimer ce défi ? Vos gemmes ne seront pas remboursées.",
    "removeTasks": "Supprimer les tâches",
    "keepTasks": "Conserver les tâches",
    "closeCha": "Clore le défi et…",
    "leaveCha": "Abandonner le défi et…",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Possession",
    "challengedOwnedFilter": "Possédé",
    "owned": "Owned",
    "challengedNotOwnedFilter": "Non possédé",
    "not_owned": "Not Owned",
    "not_participating": "Not Participating",
    "challengedEitherOwnedFilter": "N'importe lequel",
    "backToChallenges": "Revenir aux défis",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Récompense",
    "clone": "Cloner",
    "challengeNotEnoughGems": "Vous n'avez pas assez de gemmes pour proposer ce défi.",
    "noPermissionEditChallenge": "Vous n'avez pas le droit d'éditer ce défi.",
    "noPermissionDeleteChallenge": "Vous n'avez pas le droit de supprimer ce défi.",
    "noPermissionCloseChallenge": "Vous n'avez pas le droit de fermer ce défi.",
    "congratulations": "Félicitations !",
    "hurray": "Hourra !",
    "noChallengeOwner": "Sans propriétaire",
    "noChallengeOwnerPopover": "Ce défi n'a pas de propriétaire, parce que la personne qui a créé le défi a supprimé son compte.",
    "challengeMemberNotFound": "Cette personne n'a pas été trouvée parmi les membres du défi",
    "onlyGroupLeaderChal": "Seul le responsable du groupe peut créer des défis",
    "tavChalsMinPrize": "Prize must be at least 1 Gem for Public Challenges.",
    "cantAfford": "Vous ne pouvez pas payer cette récompense. Achetez plus de gemmes ou diminuez le montant de la récompense.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" doit être un UUID valide.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" doit être un UUID valide.",
    "challengeNotFound": "Défi introuvable ou vous n'y avez pas accès.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Seul le responsable du défi peut le supprimer.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Seul le responsable du défi peut le mettre à jour.",
    "winnerNotFound": "Le vainqueur avec l'identifiant \"<%= userId %> n'a pas été trouvé ou ne fait pas partie du défi.",
    "noCompletedTodosChallenge": "\"includeCompletedTodos\" n'est pas supporté lors de la recherche des tâches de défi.",
    "userTasksNoChallengeId": "Lorsque \"tasksOwner\" est \"user\", \"challengeId\" ne peut être passé.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Les tâches appartenant à un défi ne peuvent être modifiées que par son responsable.",
    "userAlreadyInChallenge": "Cette personne participe déjà à ce défi.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Seules les tâches des défis cassés peuvent être déliées.",
    "shortNameTooShort": "Le nom de l'étiquette doit contenir au moins 3 caractères.",
    "joinedChallenge": "A rejoint un défi",
    "joinedChallengeText": "Cet utilisateur s'est mis à l'épreuve en rejoignant un défi !",
    "myChallenges": "My Challenges",
    "findChallenges": "Discover Challenges",
    "noChallengeTitle": "You don't have any Challenges.",
    "challengeDescription1": "Challenges are community events in which players compete and earn prizes by completing a group of related tasks.",
    "challengeDescription2": "Find recommended Challenges based on your interests, browse Habitica's public Challenges, or create your own Challenges.",
    "createdBy": "Created By",
    "joinChallenge": "Join Challenge",
    "leaveChallenge": "Leave Challenge",
    "addTask": "Add Task",
    "editChallenge": "Edit Challenge",
    "challengeDescription": "Challenge Description",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Select winners from the Challenge participants",
    "awardWinners": "Award Winners",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Do you want to delete this Challenge?",
    "deleteChallenge": "Delete Challenge",
    "challengeNamePlaceholder": "What is your Challenge name?",
    "challengeSummary": "Summary",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Write a short description advertising your Challenge to other Habiticans. What is the main purpose of your Challenge and why should people join it? Try to include useful keywords in the description so that Habiticans can easily find it when they search!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Use this section to go into more detail about everything that Challenge participants should know about your Challenge.",
    "challengeGuild": "Add to",
    "challengeMinimum": "Minimum 1 Gem for public Challenges (helps prevent spam, it really does).",
    "participantsTitle": "Participants",
    "shortName": "Short Name",
    "shortNamePlaceholder": "What short tag should be used to identify your Challenge?",
    "updateChallenge": "Update Challenge",
    "haveNoChallenges": "You don't have any Challenges",
    "loadMore": "En charger plus",
    "exportChallengeCsv": "Export Challenge",
    "editingChallenge": "Editing Challenge",
    "nameRequired": "Name is required",
    "tagTooShort": "Tag name is too short",
    "summaryRequired": "Summary is required",
    "summaryTooLong": "Summary is too long",
    "descriptionRequired": "Description is required",
    "locationRequired": "Location of challenge is required ('Add to')",
    "categoiresRequired": "One or more categories must be selected",
    "viewProgressOf": "View Progress Of"
}