habitica/website/common/locales/it/challenge.json

{
    "challenge": "Sfida",
    "brokenChaLink": "Collegamento ad una sfida mancante",
    "brokenTask": "Collegamento ad una sfida mancante: questa attività era parte di una sfida, ma è stata rimossa dalla stessa. Cosa vorresti farne?",
    "keepIt": "Tienila",
    "removeIt": "Rimuovila",
    "brokenChallenge": "Collegamento ad una sfida mancante: questa attività era parte di una sfida, ma la sfida (o il gruppo) è stata cancellata. Cosa fare con le attività rimaste?",
    "keepThem": "Tienile",
    "removeThem": "Rimuovile",
    "challengeCompleted": "Questa sfida è stata completata, il vincitore è <span class=\"badge\"><%= user %></span>! Cosa fare con le attività rimaste?",
    "unsubChallenge": "Collegamento ad una sfida mancante: questa attività era parte di una sfida, ma ti sei ritirato. Cosa fare con le attività rimaste?",
    "challengeWinner": "Ha vinto le seguenti sfide:",
    "challenges": "Sfide",
    "challengesLink": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Challenges' target='_blank'>Sfide</a>",
    "noChallenges": "Ancora nessuna sfida, visita",
    "toCreate": "per crearne una.",
    "selectWinner": "Scegli un vincitore e chiudi la sfida:",
    "deleteOrSelect": "Elimina o scegli il vincitore",
    "endChallenge": "Fine Sfida",
    "challengeDiscription": "Queste sono le attività della Sfida, verranno aggiunte alla tua pagina delle attività quando parteciperai a questa Sfida. Le attività di esempio qui sotto cambieranno colore e renderanno disponibili dei grafici per mostrarti il progresso complessivo dei partecipanti.",
    "hows": "Come se la cavano gli altri?",
    "filter": "Filtro",
    "groups": "Gruppi",
    "noNone": "Nessuno",
    "membership": "Partecipazione",
    "participating": "Sto partecipando",
    "notParticipating": "Non sto partecipando",
    "either": "Entrambi",
    "createChallenge": "Crea sfida",
    "discard": "Annulla",
    "challengeTitle": "Titolo sfida",
    "challengeTag": "Nome etichetta",
    "challengeTagPop": "Le sfide compaiono nella lista delle etichette, quindi oltre al titolo descrittivo avrai bisogno anche di un nome breve e facilmente riconoscibile. Per esempio, 'Perdi 10 kg in 3 mesi' potrebbe diventare '-10kg' (Clicca per saperne di più).",
    "challengeDescr": "Descrizione",
    "prize": "Premio",
    "prizePop": "Se qualcuno può \"vincere\" la tua sfida, hai l'opzione di ricompensarlo con un premio in Gemme. Il premio massimo equivale al numero di gemme che possiedi (più le gemme della gilda, se sei tu il creatore della gilda di questa sfida). Nota: questo premio non potrà essere modificato una volta pubblicata la sfida.",
    "prizePopTavern": "Se qualcuno può ''vincere'' la tua sfida, potrai ricompensarlo con un premio in Gemme. Il premio massimo equivale al numero di gemme che possiedi. Nota: questo premio non potrà essere modificato e le sfide della Taverna non verranno rimborsate in caso vengano annullate.",
    "publicChallenges": "Serve un minimo di 1 Gemma per le <strong> sfide pubbliche </strong> (aiuta a prevenire lo spam, lo fa davvero).",
    "officialChallenge": "Sfida ufficiale Habitica",
    "by": "di",
    "participants": "<%= membercount %> partecipanti",
    "join": "Partecipa",
    "exportChallengeCSV": "Esporta in CSV",
    "selectGroup": "Seleziona un gruppo",
    "challengeCreated": "Sfida creata",
    "sureDelCha": "Vuoi davvero eliminare questa sfida?",
    "sureDelChaTavern": "Vuoi davvero eliminare questa sfida? Le tue gemme non verranno rimborsate.",
    "removeTasks": "Rimuovi attività",
    "keepTasks": "Tieni attività",
    "closeCha": "Chiudi sfida e...",
    "leaveCha": "Abbandona sfida e...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Proprietà",
    "challengedOwnedFilter": "Create da me",
    "challengedNotOwnedFilter": "Create da altri",
    "challengedEitherOwnedFilter": "Tutte",
    "backToChallenges": "Torna alla lista sfide",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Premio",
    "clone": "Clona",
    "challengeNotEnoughGems": "Non hai abbastanza gemme per creare questa sfida.",
    "noPermissionEditChallenge": "Non hai i permessi per modificare questa sfida",
    "noPermissionDeleteChallenge": "Non hai i permessi per eliminare questa sfida",
    "noPermissionCloseChallenge": "Non hai i permessi per concludere questa sfida",
    "congratulations": "Congratulazioni!",
    "hurray": "Evviva!",
    "noChallengeOwner": "nessun proprietario",
    "noChallengeOwnerPopover": "Questa sfida non ha un proprietario perché la persona che ha creato la sfida ha eliminato il proprio account.",
    "challengeMemberNotFound": "Utente non trovato tra i membri della sfida",
    "onlyGroupLeaderChal": "Solo il leader del gruppo può creare delle sfide",
    "tavChalsMinPrize": "Il premio deve essere almeno di 1 gemma per le sfide della Taverna.",
    "cantAfford": "Non puoi permetterti questo premio. Acquista più gemme o abbassa l'ammontare del premio.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" deve essere un UUID valido.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" deve essere un UUID valido.",
    "challengeNotFound": "Sfida non trovata o non hai l'accesso.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Solo il leader della sfida può cancellarla.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Solo il leader della sfida può aggiornarla.",
    "winnerNotFound": "Vincitore con id \"<%= userId %>\" non trovato o non ha partecipato a questa sfida.",
    "noCompletedTodosChallenge": "\"includeCompletedTodos\" non è supportato quando si richiedono le attività delle sfide.",
    "userTasksNoChallengeId": "Quando \"tasksOwner\" è \"user\", \"challengeId\" non può essere passato.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "I compiti appartenenti a una sfida possono essere modificati solo dal leader.",
    "userAlreadyInChallenge": "L'utente sta già partecipando a questa sfida.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Solo le attività appartenenti a sfide mancanti possono essere scollegate.",
    "shortNameTooShort": "Il nome dell'etichetta deve avere almeno 3 caratteri."
}