habitica/website/common/locales/hu/generic.json

{
    "languageName": "Magyar",
    "stringNotFound": "A(z) '<%- string %>' szöveg nem található.",
    "titleIndex": "Habitica | Az életed: a szerepjáték",
    "habitica": "Habitica",
    "habiticaLink": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Habitica' target='_blank'>Habitica</a>",
    "onward": "Tovább!",
    "done": "Kész",
    "gotIt": "Értettem!",
    "titleTasks": "Feladatok",
    "titleAvatar": "Avatár",
    "titleBackgrounds": "Hátterek",
    "titleStats": "Karakterlap",
    "titleAchievs": "Kitüntetések",
    "titleProfile": "Profil",
    "titleInbox": "Bejövő üzenetek",
    "titleTavern": "Fogadó",
    "titleParty": "Csapat",
    "titleHeroes": "Hősök csarnoka",
    "titlePatrons": "Mecénások csarnoka",
    "titleGuilds": "Céhek",
    "titleChallenges": "Kihívások",
    "titleDrops": "Piac",
    "titleQuests": "Küldetések",
    "titlePets": "Háziállatok",
    "titleMounts": "Hátasok",
    "titleEquipment": "Felszerelés",
    "titleTimeTravelers": "Időutazók",
    "titleSeasonalShop": "Szezonális bolt",
    "titleSettings": "Beállítások",
    "saveEdits": "Szerkesztés mentése",
    "showMore": "Több mutatása",
    "showLess": "Kevesebb mutatása",
    "expandToolbar": "Eszköztár lenyitása",
    "collapseToolbar": "Eszköztár összecsukása",
    "markdownHelpLink": "Markdown formázási segédlet",
    "showFormattingHelp": "Formázási segédlet mutatása",
    "hideFormattingHelp": "Formázási segédlet elrejtése",
    "youType": "Ezt írod:",
    "youSee": "Ezt látod:",
    "italics": "*Dőlt*",
    "bold": "**Félkövér**",
    "strikethrough": "~~Áthúzott~~",
    "emojiExample": ":smile:",
    "markdownLinkEx": "[A Habitica nagyszerű!](https://habitica.com)",
    "markdownImageEx": "![kötelező szöveg](https://habitica.com/cake.png \"opcionális szöveg egér ráhúzásakor\")",
    "unorderedListHTML": "+ Első elem<br>+ Második elem<br>+ Harmadik elem",
    "unorderedListMarkdown": "+ Első elem\n+ Második elem\n+ Harmadik elem",
    "code": "`kódrészlet`",
    "achievements": "Kitüntetések",
    "basicAchievs": "Alapvető kitüntetések",
    "seasonalAchievs": "Szezonális kitüntetések",
    "specialAchievs": "Különleges kitüntetések",
    "modalAchievement": "Kitüntetés!",
    "special": "Különleges",
    "site": "Honlap",
    "help": "Súgó",
    "user": "Felhasználó",
    "market": "Piac",
    "groupPlansTitle": "Csoportos tervek",
    "newGroupTitle": "Új csoport",
    "subscriberItem": "Rejtélyes tárgy",
    "newSubscriberItem": "Új <span class=\"notification-bold-blue\">rejtélyes tárgyak</span> elérhetőek",
    "subscriberItemText": "Minden hónapban az előfizetők kapnak egy rejtélyes tárgyat. Ezt általában minden hónap vége előtt egy héttel hozzuk nyilvánosságra. A Wiki 'Rejtélyes tárgyak' oldalán találhatsz több információt.",
    "all": "Összes",
    "none": "Semelyik",
    "more": "<%- count %> darabbal több",
    "and": "és",
    "loginSuccess": "Sikeres bejelentkezés!",
    "youSure": "Biztos vagy benne?",
    "submit": "Küld",
    "close": "Bezár",
    "saveAndClose": "Mentés és bezárás",
    "saveAndConfirm": "Mentés és megerősítés",
    "cancel": "Mégse",
    "ok": "Oké",
    "add": "Hozzáad",
    "undo": "Visszavon",
    "continue": "Folytat",
    "accept": "Elfogad",
    "reject": "Elutasít",
    "neverMind": "Felejtsd el",
    "buyMoreGems": "Több drágakő vásárlása",
    "notEnoughGems": "Nincs elég rendelkezésre álló drágakő",
    "alreadyHave": "Upsz! Ez a tárgy már megvan neked. Nem kell mégegyszer megvenned!",
    "delete": "Töröl",
    "gemsPopoverTitle": "Drágakövek",
    "gems": "Drágakövek",
    "gemButton": "<%- number %> drágaköved van.",
    "needMoreGems": "Több drágakőre van szükséged?",
    "needMoreGemsInfo": "Vásárolj drágaköveket most, vagy fizess elő a Habiticára hogy aranyért tudj drágaköveket vásárolni, havonta titokzatos tárgyakra tegyél szert, valamint hogy megduplázd a napi tárgyszerzési limitet!",
    "moreInfo": "További információ",
    "moreInfoChallengesURL": "http://habitica.fandom.com/wiki/Challenges",
    "moreInfoTagsURL": "http://habitica.fandom.com/wiki/Tags",
    "showMoreMore": "(több mutatása)",
    "showMoreLess": "(kevesebb mutatása)",
    "gemsWhatFor": "Kattints ide, hogy drágaköveket vásárolj! Drágakövekkel tudsz különleges tárgyakat vásárolni, mint küldetések, szezonális felszerelések, vagy olyan tárgyak amivel testreszabhatod az avatárodat.",
    "veteran": "Veterán",
    "veteranText": "Leküzdötte a \"Szürke szokás\"-t (az Angular előtti weblapunkat), és szerzett néhány harci sebet a hibáitól.",
    "originalUser": "Eredeti felhasználó!",
    "originalUserText": "Az egyik <em>nagyon</em> korai felhasználók egyike. Alfa tesztelők, mi!",
    "habitBirthday": "Habitica szülinapi móka",
    "habitBirthdayText": "Részt vett a Habitica szülinapi mókán!",
    "habitBirthdayPluralText": "Részt vett a <%- count %> a Habitica szülinapi mókán!",
    "habiticaDay": "Habitica névnap",
    "habiticaDaySingularText": "Részt vettél a Habitica névnapján! Köszönjük, hogy ilyen fantasztikus felhasználó vagy.",
    "habiticaDayPluralText": "Részt vettél a  <%- count %> Habitica névnapon! Köszönjük, hogy ilyen fantasztikus felhasználó vagy.",
    "achievementDilatory": "A halogatók megváltója",
    "achievementDilatoryText": "Segített legyőzni a Halogató rémületes sárkányát a 2014-es  nyári csobbanás alatt!",
    "costumeContest": "Jelmezverseny résztvevője",
    "costumeContestText": "Részt vett a Habitoween jelmez versenyen. Nézz meg még több szuper jelentkezőt a blog.habitrpg.com oldalon!",
    "costumeContestTextPlural": "Részt vett <%- count %> Habitoween jelmez versenyen. Nézz meg még több szuper jelentkezőt a blog.habitrpg.com oldalon!",
    "memberSince": "- Regisztrált",
    "lastLoggedIn": "- Utolsó bejelentkezés",
    "notPorted": "Ezt a funkciót még nem helyeztük át az eredeti honlapról.",
    "buyThis": "Megveszed a <%- text %>-t <%- price %> drágakőért? Drágaköveid száma: <%- gems %>?",
    "noReachServer": "A kiszolgáló jelenleg nem elérhető, próbáld meg később",
    "errorUpCase": "HIBA:",
    "newPassSent": "Ha megvan az e-mail címed nálunk, akkor erre elküldjük az új jelszó létrehozásához szükséges instrukciókat.",
    "serverUnreach": "A kiszolgáló jelenleg nem elérhető.",
    "requestError": "Ajjaj, hiba történt! <strong>Frissítsd az oldalt,</strong> nem biztos, hogy az előző műveleted megfelelően mentésre került.",
    "seeConsole": "Ha a hiba továbbra is fennáll, akkor jelentsd itt: Súgó > Hiba jelentése. Ha ismered a böngésződ konzolját, akkor csatold a hibaüzeneteket is.",
    "error": "Hiba",
    "menu": "Menü",
    "notifications": "Értesítések",
    "noNotifications": "Sikerült mindent bepótolnod!",
    "noNotificationsText": "Az üzenetértesítő tündérek kitörő tapssal jutalmaznak! Szép munka!",
    "clear": "Törlés",
    "endTour": "Áttekintés befejezése",
    "audioTheme": "Hang téma",
    "audioTheme_off": "Kikapcsol",
    "audioTheme_danielTheBard": "Daniel, a lantos",
    "audioTheme_wattsTheme": "Watt témája",
    "audioTheme_gokulTheme": "Gokul téma",
    "audioTheme_luneFoxTheme": "LuneFox témája",
    "audioTheme_rosstavoTheme": "Rosstavo témája",
    "audioTheme_dewinTheme": "Dewin témája",
    "audioTheme_airuTheme": "Airu témája",
    "audioTheme_beatscribeNesTheme": "Beatscribe NES témája",
    "audioTheme_arashiTheme": "Arashi témája",
    "audioTheme_triumphTheme": "Triumph témája",
    "audioTheme_lunasolTheme": "Lunasol témája",
    "audioTheme_spacePenguinTheme": "SpacePenguin témája",
    "audioTheme_maflTheme": "MAFL témája",
    "audioTheme_pizildenTheme": "Pizilden témája",
    "audioTheme_farvoidTheme": "Farvoid témája",
    "askQuestion": "Tegyél fel egy kérdést",
    "reportBug": "Programhiba jelentése",
    "HabiticaWiki": "A Habitica Wiki",
    "HabiticaWikiFrontPage": "http://habitica.fandom.com/wiki/Habitica_Wiki",
    "contributeToHRPG": "Hozzájárulás a Habitica-hoz",
    "overview": "Áttekintés új felhasználók számára",
    "January": "Január",
    "February": "Február",
    "March": "Március",
    "April": "Április",
    "May": "Május",
    "June": "Június",
    "July": "Július",
    "August": "Augusztus",
    "September": "Szeptember",
    "October": "Október",
    "November": "November",
    "December": "December",
    "dateFormat": "Dátum formátum",
    "achievementStressbeast": "Stoïkalm megmentője",
    "achievementStressbeastText": "Segített legyőzni az utálatos Stressz-szörnyeteget a 2014-es téli csodaország alatt!",
    "achievementBurnout": "Virágzó mezők megmentője",
    "achievementBurnoutText": "Segített legyőzni a Kiégést és visszaszerezte a kifárasztott szellemeket a 2015-ös őszi fesztivál alatt!",
    "achievementBewilder": "Mistiflying megmentője",
    "achievementBewilderText": "Segített legyőzni a Zűrzavart a 2016-os tavaszi mulatozás alatt!",
    "achievementDysheartener": "A megtörtek megmentője",
    "achievementDysheartenerText": "Segített legyőzni az Elcsüggesztőt a 2018-a valentini eseményen!",
    "checkOutProgress": "Fejlődésem megtekintése a Habiticán!",
    "cards": "Üdvözlőkártyák",
    "sentCardToUser": "Üdvözlőlapot küldtél <%- profileName %> felhasználónak",
    "cardReceivedFrom": "<%- cardType %> <%- userName %> felhasználótól",
    "cardReceived": "<span class=\"notification-bold-blue\"><%- card %></span> érkezett",
    "greetingCard": "Üdvözlőkártya",
    "greetingCardExplanation": "Mindketten megkaptátok a Vidám pajtás kitüntetést!",
    "greetingCardNotes": "Küldj üdvözlőkártyát egy csapattagodnak.",
    "greeting0": "Szia!",
    "greeting1": "Csak beköszönök :)",
    "greeting2": "`őrülten integet`",
    "greeting3": "Hé, te!",
    "greetingCardAchievementTitle": "Vidám pajtás",
    "greetingCardAchievementText": "Helló! Szia! Szevasz! <%- count %> üdvözlőkártyát küldtél vagy kaptál.",
    "thankyouCard": "Köszönőkártya",
    "thankyouCardExplanation": "Mindketten megkaptátok a Hihetetlenül hálás kitüntetést!",
    "thankyouCardNotes": "Küldj köszönőkártyát egy csapattagodnak.",
    "thankyou0": "Nagyon szépen köszönöm!",
    "thankyou1": "Köszönöm, köszönöm, köszönöm!",
    "thankyou2": "Ezer hála neked.",
    "thankyou3": "Nagyon hálás vagyok, köszönöm!",
    "thankyouCardAchievementTitle": "Hihetetlenül hálás",
    "thankyouCardAchievementText": "Köszönjük, hogy hálás vagy! <%- count %> köszönőkártyát küldtél vagy kaptál.",
    "birthdayCard": "Születésnapi üdvözlőlap",
    "birthdayCardExplanation": "Mindketten megkaptátok a Szülinapi banzáj kitüntetést!",
    "birthdayCardNotes": "Küldj egy születésnapi üdvözlőlapot egy csapattagodnak.",
    "birthday0": "Boldog szülinapot!",
    "birthdayCardAchievementTitle": "Szülinapi banzáj",
    "birthdayCardAchievementText": "Sok boldogságot! <%- count %> születésnapi üdvözlőlapot küldtél vagy kaptál.",
    "congratsCard": "Gratuláló kártya",
    "congratsCardExplanation": "Mind a ketten megkapjátok a Istenítő barát kitüntetést!",
    "congratsCardNotes": "Küldj egy gratulációs kártyát egy csapattársadnak.",
    "congrats0": "Gratulálok a sikereidhez!",
    "congrats1": "Büszke vagyok rád!",
    "congrats2": "Szép munka!",
    "congrats3": "Nagy tapsot neked!",
    "congrats4": "Sütkérezz a megérdemelt sikeredben!",
    "congratsCardAchievementTitle": "Istenítő barát",
    "congratsCardAchievementText": "Nagyszerű a barátaid sikereit megünnepelni! <%- count %> gratuláló kártyát küldtél vagy kaptál.",
    "getwellCard": "Jobbulást kívánó kártya",
    "getwellCardExplanation": "Mind a ketten megkapjátok a Figyelmes kebelbarát kitüntetést!",
    "getwellCardNotes": "Küldj egy jobbulást kívánó kártyát egy csapattársadnak.",
    "getwell0": "Remélem hamarosan jobban érzed magad!",
    "getwell1": "Vigyázz magadra! <3",
    "getwell2": "Gondolok rád!",
    "getwell3": "Sajnálom, hogy nem érzed jól magad!",
    "getwellCardAchievementTitle": "Figyelmes kebelbarát",
    "getwellCardAchievementText": "Jókívánságok mindenkinek jól esnek. <%- count %> jobbulást kívánó kártyát küldtél vagy kaptál.",
    "goodluckCard": "Jószerencse kártya",
    "goodluckCardExplanation": "Mindketten megkaptátok a Szerencsés levél kitüntetést!",
    "goodluckCardNotes": "Küldj egy jószerencse kártyát egy csapattagodnak.",
    "goodluck0": "A szerencse legyen veled mindig!",
    "goodluck1": "Sok szerencsét kívánok!",
    "goodluck2": "Remélem a szerencse a te oldaladon van ma és mindig!!",
    "goodluckCardAchievementTitle": "Szerencsés levél",
    "goodluckCardAchievementText": "Sok szererencsét kívánni igazi bátorítás! <%- count %> Jószerencse kártyát küldtél vagy kaptál.",
    "streakAchievement": "Széria-kitüntetést szereztél!",
    "firstStreakAchievement": "21 napos széria",
    "streakAchievementCount": "<%- streaks %> 21 napos széria",
    "twentyOneDays": "21 napot sikerült egymás után teljesítened!",
    "dontBreakStreak": "Remek munka, ne hagyd veszni a jó szériát!",
    "dontStop": "Mostmár nehogy megállj!",
    "levelUpShare": "Szintet léptem a Habiticán, azzal, hogy javítottam való-életbeli szokásaimon!",
    "questUnlockShare": "Megszereztem egy új küldetést a Habiticán!",
    "hatchPetShare": "Kikeltettem egy új háziállatot, azzal, hogy való-életbeli feladatimat elvégeztem!",
    "raisePetShare": "Hátassá neveltem egy háziállatot, azzal, hogy való-életbeli tennivalóimat elvégeztem!",
    "wonChallengeShare": "Megnyertem egy kihívást a Habiticán!",
    "achievementShare": "Új kitüntetést szereztem a Habiticán!",
    "orderBy": "Rendezés <%- item %> szerint",
    "you": "(te)",
    "enableDesktopNotifications": "Asztali értesítések engedélyezése",
    "online": "online",
    "onlineCount": "<%- count %> online",
    "loading": "Betöltés...",
    "userIdRequired": "Felhasználói azonosító szükséges",
    "resetFilters": "Címkék törlése",
    "applyFilters": "Címkék kiválasztása",
    "wantToWorkOn": "A következőket szeretném fejleszteni:",
    "categories": "Kategóriák",
    "habiticaOfficial": "Habitica hivatalos",
    "animals": "Állatok",
    "artDesign": "Művészet & design",
    "booksWriting": "Könyvek & írás",
    "comicsHobbies": "Képregények & hobbik",
    "diyCrafts": "DIY & kézművesség",
    "education": "Oktatás",
    "foodCooking": "Étkezés & főzés",
    "healthFitness": "Egészség & fitnesz",
    "music": "Zene",
    "relationship": "Kapcsolatok",
    "scienceTech": "Tudomány & technológia",
    "exercise": "Testmozgás",
    "creativity": "Kreativitás",
    "budgeting": "Költségvetés",
    "health_wellness": "Egészség & wellness",
    "self_care": "Öngondoskodás",
    "habitica_official": "Habitica hivatalos",
    "academics": "Tanulmányok",
    "advocacy_causes": "Támogatás + ügyek",
    "entertainment": "Szórakozás",
    "finance": "Pénzügy",
    "health_fitness": "Egészség + fitnesz",
    "hobbies_occupations": "Hobbik + elfoglaltságok",
    "location_based": "Helyhez kötött",
    "mental_health": "Mentális egészség + öngondoskodás",
    "getting_organized": "Rendezetté válás",
    "self_improvement": "Önfejlesztés",
    "spirituality": "Spiritualitás",
    "time_management": "Időbeosztás + felelősség",
    "recovery_support_groups": "Gyógyulás + támogató csoportok",
    "dismissAll": "Összes elvetése",
    "messages": "Üzenetek",
    "emptyMessagesLine1": "Nincsenek új üzeneteid",
    "emptyMessagesLine2": "Küldj egy üzenetet hogy beszélgetést kezdeményezz!",
    "userSentMessage": "<span class=\"notification-bold\"><%- user %></span> üzenetet küldött neked",
    "letsgo": "Gyerünk!",
    "selected": "Kiválasztott",
    "howManyToBuy": "Hány darabot szeretnél venni?",
    "habiticaHasUpdated": "Új Habitica frissítés vált elérhetővé. Frissítsd az oldalt az új verzióért!",
    "contactForm": "Kapcsolatfelvétel a moderátorokkal"
}