habitica/website/common/locales/fr/challenge.json

{
    "challenge": "Défi",
    "challengeDetails": "Les défis sont des événements communautaires dans lesquels les joueurs s'affrontent et gagnent des prix en complétant une série de tâches spécifiques.",
    "brokenChaLink": "Lien de défi cassé",
    "brokenTask": "Lien de défi cassé : cette tâche faisait partie d'un défi mais elle en a été supprimée. Que voulez-vous faire ?",
    "keepIt": "La garder",
    "removeIt": "La supprimer",
    "brokenChallenge": "Lien de défi cassé : cette tâche faisait partie d'un défi mais le défi (ou le groupe) a été supprimé. Que faire des tâches orphelines ?",
    "keepThem": "Conserver les tâches",
    "removeThem": "Supprimer les tâches",
    "challengeCompleted": "Ce défi est terminé et le gagnant est <span class=\"badge\"><%- user %></span> ! Que faire des tâches orphelines ?",
    "unsubChallenge": "Lien de défi cassé : cette tâche faisait partie d'un défi mais n'y participez plus. Que faire des tâches orphelines ?",
    "challenges": "Défis",
    "endDate": "Prend fin le",
    "selectWinner": "Désigner un vainqueur et clore le défi :",
    "endChallenge": "Clore le défi",
    "filter": "Filtre",
    "groups": "Groupes",
    "category": "Catégorie",
    "membership": "Participation",
    "ownership": "Possession",
    "participating": "Je participe",
    "createChallenge": "Créer un défi",
    "createChallengeAddTasks": "Ajouter une tâche de défi",
    "createChallengeCloneTasks": "Dupliquer les tâches de défi",
    "addTaskToChallenge": "Ajouter une tâche",
    "challengeTag": "Étiquette",
    "prize": "Récompense",
    "prizePopTavern": "Si quelqu'un peut \"gagner\" votre défi, vous pouvez accorder de façon optionnelle au vainqueur une récompense en gemmes. Max = nombre de gemmes que vous possédez. Note : Cette récompense ne pourra pas être changée ensuite, et les défis de la taverne ne seront pas remboursés si le défi est annulé.",
    "publicChallengesTitle": "Défis publics",
    "officialChallenge": "Défi officiel Habitica",
    "by": "par",
    "participants": "<%= membercount %> participants",
    "join": "Rejoindre",
    "exportChallengeCSV": "Exporter au format CSV",
    "challengeCreated": "Défi créé",
    "sureDelCha": "Confirmez-vous vouloir supprimer ce défi ?",
    "sureDelChaTavern": "Confirmez-vous vouloir supprimer ce défi ? Vos gemmes ne seront pas remboursées.",
    "keepTasks": "Conserver les tâches",
    "owned": "Possédé",
    "not_owned": "Non possédé",
    "not_participating": "Ne participe pas",
    "clone": "Cloner",
    "congratulations": "Félicitations !",
    "hurray": "Hourra !",
    "noChallengeOwner": "Sans propriétaire",
    "challengeMemberNotFound": "Cette personne n'a pas été trouvée parmi les membres du défi",
    "onlyGroupLeaderChal": "Seul le responsable du groupe peut créer des défis",
    "tavChalsMinPrize": "La récompense doit être d'au moins 1 gemme pour les défis publics.",
    "cantAfford": "Vous ne pouvez pas payer cette récompense. Achetez plus de gemmes ou diminuez le montant de la récompense.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" doit être un UUID valide.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" doit être un UUID valide.",
    "challengeNotFound": "Défi introuvable ou vous n'y avez pas accès.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Seul le responsable du défi peut le supprimer.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Seul le responsable du défi peut le mettre à jour.",
    "winnerNotFound": "Le vainqueur avec l'identifiant \"<%= userId %> n'a pas été trouvé ou ne fait pas partie du défi.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Les tâches appartenant à un défi ne peuvent être modifiées que par son responsable.",
    "userAlreadyInChallenge": "Cette personne participe déjà à ce défi.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Seules les tâches des défis cassés peuvent être déliées.",
    "joinedChallenge": "A rejoint un défi",
    "joinedChallengeText": "Cet utilisateur s'est mis à l'épreuve en rejoignant un défi !",
    "myChallenges": "Mes défis",
    "findChallenges": "Découvrir des défis",
    "noChallengeTitle": "Vous n'avez aucun défi.",
    "challengeDescription1": "Les défis sont des événements communautaires dans lesquels les joueurs s'affrontent et gagnent des prix en complétant une série de tâches spécifiques.",
    "challengeDescription2": "Trouvez des défis recommandés sur la base de vos centres d'intérêt, parcourez la liste des défis publics d'Habitica, ou créez vos propres défis.",
    "noChallengeMatchFilters": "Nous n'avons trouvé aucun défi correspondant.",
    "createdBy": "Créé par",
    "joinChallenge": "Rejoindre le défi",
    "leaveChallenge": "Quitter le défi",
    "addTask": "Ajouter une tâche",
    "editChallenge": "Modifier le défi",
    "challengeDescription": "Description du défi",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Choisissez un gagnant parmi les participants au défi",
    "awardWinners": "Vainqueur du prix",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Voulez-vous supprimer ce défi ?",
    "deleteChallenge": "Supprimer le défi",
    "challengeNamePlaceholder": "Quel est le nom de votre défi ?",
    "challengeSummary": "Résumé",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Écrivez une courte description présentant votre défi aux membres d'Habitica. Quel est le but principal de ce défi et pourquoi devrait-on y participer ? Essayez d'inclure des mots-clefs pertinents dans la description pour que les Habiticiennes et Habiticiens puissent aisément trouver ce défi lorsqu'ils font des recherches !",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Utilisez cette section pour décrire plus en détail ce que les participants devraient savoir à propos de votre défi.",
    "challengeGuild": "Ajouter à",
    "challengeMinimum": "Minimum 1 gemme pour les défis publics (aide à réduire le spam, vraiment).",
    "participantsTitle": "Participants",
    "shortName": "Nom court",
    "shortNamePlaceholder": "Quelle courte étiquette devrait être utilisée pour identifier votre défi ?",
    "updateChallenge": "Mettre à jour le défi",
    "haveNoChallenges": "Ce groupe n'a pas de défi",
    "loadMore": "En charger plus",
    "exportChallengeCsv": "Exporter le défi",
    "editingChallenge": "Modification du défi",
    "nameRequired": "Un nom est requis",
    "tagTooShort": "L’étiquette est trop courte",
    "summaryRequired": "Le résumé est requis",
    "summaryTooLong": "Le résumé est trop long",
    "descriptionRequired": "La description est requise",
    "locationRequired": "Le lieu du Défi est requis ('Ajouter à')",
    "categoiresRequired": "Une ou plusieurs catégories doivent être sélectionnées",
    "viewProgressOf": "Voir la progression de",
    "viewProgress": "Voir les progrès",
    "selectMember": "Choisir un membre",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Voulez-vous conserver les tâches du Défi ?",
    "selectParticipant": "Sélectionnez un participant",
    "filters": "Filtres",
    "wonChallengeDesc": "Vous avez remporté le défi de <%= challengeName %> ! Votre victoire a été enregistrée dans vos succès.",
    "yourReward": "Votre récompense",
    "removeTasks": "Supprimer les tâches",
    "messageChallengeFlagAlreadyReported": "Vous avez déjà signalé ce Défi.",
    "flaggedNotHidden": "Défi signalé un fois, non caché",
    "flaggedAndHidden": "Défi signalé et caché",
    "resetFlagCount": "Réinitialiser le Compteur de Signalement",
    "whyReportingChallenge": "Pour signalez-vous ce Défi ?",
    "whyReportingChallengePlaceholder": "Raison du signalement",
    "abuseFlagModalBodyChallenge": "Vous ne devez signaler qu'un Défi s'il enfreint le <%= firstLinkStart %>Guide de la Communauté<%= linkEnd %> et/ou les <%= secondLinkStart %>Conditions d'Utilisation<%= linkEnd %>. Déposer un faux signalement est une infraction au Guide de la Communauté d'Habitica.",
    "cannotClose": "Ce Défi ne peut être fermé car un·e ou plusieurs joueu·r·se·s l'ont signalé comme inapproprié. Un·e membre de l'équipe va vous contacter sous peu avec des instructions. Si vous n'avez pas de nouvelles après 48 heures, merci d'envoyer un courriel à admin@habitica.com.",
    "cannotClone": "Ce Défi ne peut être dupliqué car un·e ou plusieurs joueu·r·se·s l'ont signalé comme inapproprié. Un·e membre de l'équipe va vous contacter sous peu avec des instructions. Si vous n'avez pas de nouvelles après 48 heures, merci d'envoyer un courriel à admin@habitica.com.",
    "resetFlags": "Réinitialiser les Signalements",
    "cannotMakeChallenge": "Vous ne pouvez pas créer de Défis publics car votre compte n'a pour le moment pas les accès aux discussions. Merci de contacter admin@habitica.com pour plus d'informations."
}