habitica/website/common/locales/es/tasks.json

{
    "clearCompleted": "Borrado completado",
    "lotOfToDos": "Aquí aparecen las 30 últimas tareas que has completado. Si quieres ver las tareas que completaste anteriormente, ve a Datos > Herramienta de visualización de datos o Datos > Exportar datos > Datos de usuario.",
    "deleteToDosExplanation": "Si le das clic al botón de abajo, todas sus tareas completadas y tareas archivadas se borrarán permanentemente. Expórtalas primero si quieres llevar un registro de ellas.",
    "addmultiple": "Añadir varias",
    "addsingle": "Añadir una",
    "habit": "Hábito",
    "habits": "Hábitos",
    "newHabit": "Nuevo hábito",
    "newHabitBulk": "Nuevos hábitos (uno por línea)",
    "yellowred": "Débiles",
    "greenblue": "Fuertes",
    "edit": "Editar",
    "save": "Guardar",
    "addChecklist": "Aňadir lista",
    "checklist": "Lista",
    "checklistText": "¡Divide una tarea en pedazos más pequeños! Las listas aumentan la Experiencia y el Oro conseguidos por una Tarea Pendiente y reducen el daño causado por una Diaria.",
    "expandCollapse": "Expandir/contraer",
    "text": "Título",
    "extraNotes": "Notas adicionales",
    "direction/Actions": "Dirección/acciones",
    "advancedOptions": "Opciones avanzadas",
    "taskAlias": "Alias de Tareas",
    "taskAliasPopover": "El alias de tareas puede ser usado para integración con programas de terceros. Sólo guiones altos y bajos y caracteres alfanuméricos pueden ser usados. El alias de tareas debe ser único para cada una de tus tareas.",
    "taskAliasPlaceholder": "tu-alias-de-tarea-aqui",
    "taskAliasPopoverWarning": "ADVERTENCIA: Cambiar este valor romperá la integración con programas de terceros que utilizan alias de tareas.",
    "difficulty": "Dificultad",
    "difficultyHelpTitle": "¿Qué dificultad tiene esta tarea?",
    "difficultyHelpContent": "Cuanto más dura sea una tarea, más Experiencia y Oro ganas al completarla... ¡pero más daño hace si es una Diaria o un Mal Hábito!",
    "trivial": "Trivial",
    "easy": "Fácil",
    "medium": "Intermedia",
    "hard": "Difícil",
    "attributes": "Atributos",
    "progress": "Progreso",
    "daily": "Tarea diaria",
    "dailies": "Tareas diarias",
    "newDaily": "Nueva tarea diaria",
    "newDailyBulk": "Nuevas tareas diarias (una por línea)",
    "streakCounter": "Contador de Rachas",
    "repeat": "Repetir",
    "repeatEvery": "Repetir cada",
    "repeatHelpTitle": "¿Con qué frecuencia debería repetirse esta tarea?",
    "dailyRepeatHelpContent": "Esta tarea vencerá cada X días. Puedes establecer ese valor abajo.",
    "weeklyRepeatHelpContent": "Esta tarea vencerá en los días marcados abajo. Haz clic en un día para activarlo/desactivarlo.",
    "repeatDays": "Cada X días",
    "repeatWeek": "Ciertos Días de la Semana",
    "day": "Día",
    "days": "Días",
    "restoreStreak": "Restaurar Racha",
    "todo": "tarea pendiente",
    "todos": "Tareas pendientes",
    "newTodo": "Nueva tarea pendiente",
    "newTodoBulk": "Nuevas tareas pendientes (una por línea)",
    "dueDate": "Fecha de Vencimiento",
    "remaining": "Activas",
    "complete": "Completadas",
    "dated": "Con fecha",
    "due": "Por hacer",
    "notDue": "Sin Vencimiento",
    "grey": "Grises",
    "score": "Puntaje",
    "reward": "recompensa",
    "rewards": "Recompensas",
    "ingamerewards": "Equipamiento y habilidades",
    "gold": "Oro",
    "silver": "Plata (100 plata = 1 oro)",
    "newReward": "Nueva recompensa",
    "newRewardBulk": "Nuevas recompensas (una por línea)",
    "price": "Precio",
    "tags": "Etiquetas",
    "editTags": "Editar",
    "newTag": "Nueva Etiqueta",
    "clearTags": "Limpiar",
    "hideTags": "Ocultar",
    "showTags": "Mostrar",
    "toRequired": "Debes proporcionar \"para\"",
    "startDate": "Fecha de Inicio",
    "startDateHelpTitle": "¿Cuándo debería empezar esta tarea?",
    "startDateHelp": "Fija la fecha para la que esta tarea toma efecto. No se acabará el plazo en días anteriores.",
    "streaks": "Logros de Rachas",
    "streakName": "<%= count %> Logros de Rachas",
    "streakText": "Ha realizado <%= count %> rachas de 21 días seguidos de tareas Diarias",
    "streakSingular": "En racha",
    "streakSingularText": "Ha realizado una racha de 21 días en tareas Diarias",
    "perfectName": "<%= count %> Días Perfectos",
    "perfectText": "Completó todas las tareas Diarias activas durante <%= count %> días. Con este logro se obtiene un apoyo de +nivel/2 en todos los atributos durante el día siguiente. Los niveles por encima de 100 no proporcionan ningún efecto adicional en los apoyos.",
    "perfectSingular": "Día perfecto",
    "perfectSingularText": "Completaste todas las Tareas Diarias activas en un día. Con este logro obtienes un apoyo de +nivel/2 en todos los atributos durante el día siguiente. Niveles por encima de 100 no tienen efectos adicionales en los apoyos.",
    "streakerAchievement": "¡Has obtenido el logro \"En racha\"! La marca de 21 días marca un hito en la formación de hábitos. ¡Puedes continuar acumulando este logro por cada 21 días adicionales en Diarias u otras!",
    "fortifyName": "Poción de Fortalecimiento.",
    "fortifyPop": "Devuelve todas sus tareas a un valor neutral (amarillo), y recupera toda la salud perdida.",
    "fortify": "Fortalecer",
    "fortifyText": "La Poción de Fortalecimiento hará que todas tus tareas, salvo las que pertenezcan a algún desafío, vuelvan a su estado neutral (amarillo), como si acabaras de añadirlas. También hará que recuperes toda tu salud. Viene muy bien si tienes muchas tareas rojas con las que el juego te resulta demasiado difícil, o muchas tareas azules que hacen el juego demasiado fácil. Si empezar de nuevo te motiva mucho más, te merecerá la pena invertir unas gemas.",
    "confirmFortify": "¿Está seguro?",
    "fortifyComplete": "Fortificación completada!",
    "sureDelete": "¿Seguro? ¿Eliminar <%= taskType %> con el texto \"<%= taskText %>\"?",
    "sureDeleteCompletedTodos": "¿Estas seguro que deseas eliminar tus Pendientes completados?",
    "streakCoins": "¡Bonus de Racha!",
    "pushTaskToTop": "Colocar la tarea al principio de la lista. Pulsa Ctrl o Cmd para enviarla al final de la lista.",
    "emptyTask": "Escribe primero el nombre de la tarea.",
    "dailiesRestingInInn": "¡Estás descansando en la Posada! Tus tareas Diarias NO te harán daño esta noche, pero se refrescarán cada día. Si estás en una misión, no sufrirás daño ni conseguirás objetos hasta que salgas de la Posada, pero sí puedes ser herido por un Jefe si tus compañeros de Grupo se saltan sus tareas Diarias.",
    "habitHelp1": "Los Hábitos Buenos son cosas que haces a menudo. Te conceden Oro y Experiencia cada vez que haces clic en el  <%= plusIcon %>.",
    "habitHelp2": "Los Hábitos Malos son cosas que quieres evitar hacer. Te quitan Salud cada vez que haces clic en el <%= minusIcon %>.",
    "habitHelp3": "Para inspirarte, ¡echa un vistazo a estos <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Habits' target='_blank'>Hábitos de ejemplo</a>!",
    "newbieGuild": "¿Más dudas? Pregunta en el <%= linkStart %>Gremio de Ayuda de Habitica<%= linkEnd %>!",
    "dailyHelp1": "Las Tareas Diarias se repiten <%= emphasisStart %>cada día<%= emphasisEnd %> que están activas. Haz clic en el <%= pencilIcon %> para cambiar los días que una Tarea Diaria está activa.",
    "dailyHelp2": "Si no completas las Tareas Diarias activas, pierdes Salud cuando tu día pasa.",
    "dailyHelp3": "Las Tareas Diarias se vuelven <%= emphasisStart %>más rojas<%= emphasisEnd %> cuando las fallas, y <%= emphasisStart %>más azules<%= emphasisEnd %> cuando las completas. Cuanto más roja es la Tarea Diaria, más te recompensará... o te dañará.",
    "dailyHelp4": "Para cambiar cuando tu día pasa, ve a <%= linkStart %> Ajustes > Sitio<%= linkEnd %> > Personalizar Comienzo del Día.",
    "dailyHelp5": "Para inspirarte, ¡echa un vistazo a estas <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Dailies' target='_blank'>Tareas Diarias de ejemplo</a>!",
    "toDoHelp1": "Las Tareas Pendientes empiezan amarillas, y se vuelven más rojas (más valiosas) cuanto más tardes en completarlas.",
    "toDoHelp2": "¡Las Tareas Pendientes nunca te dañan! Sólo recompensan con Oro y Experiencia.",
    "toDoHelp3": "Descomponiendo una Tarea Pendiente en una lista de elementos más pequeños dará menos miedo, ¡y aumentará tus puntos!",
    "toDoHelp4": "Para inspirarte, ¡echa un vistazo a estas <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_To-Dos' target='_blank'>Tareas Pendientes de ejemplo</a>!",
    "rewardHelp1": "El equipamiento que compras para tu personaje se guarda en <%= linkStart %>Inventario > Equipamiento<%= linkEnd %>.",
    "rewardHelp2": "El Equipamiento afecta a tus Estadísticas (<%= linkStart %>Usuario > Estadísticas<%= linkEnd %>).",
    "rewardHelp3": "El equipamiento especial aparecerá aquí durante los Eventos Mundiales.",
    "rewardHelp4": "¡No tengas miedo de establecer Recompensas personalizadas!  Encuentra <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Custom_Rewards' target='_blank'>algunos ejemplos aquí</a>.",
    "clickForHelp": "Haz click para obtener ayuda",
    "taskIdRequired": "\"taskId\" debe ser un UUID válido.",
    "taskAliasAlreadyUsed": "Este alias esta usado por otra tarea.",
    "taskNotFound": "Tarea no encontrada.",
    "invalidTaskType": "El tipo de tarea debe ser \"habit\", \"daily\", \"todo\" o \"reward\".",
    "cantDeleteChallengeTasks": "Una tarea perteneciente a un desafío no puede ser eliminada.",
    "checklistOnlyDailyTodo": "Solo se pueden añadir listas con casillas a las tareas diarias y las tareas pendientes",
    "checklistItemNotFound": "No se ha encontrado ningún elemento de lista con el identificador indicado.",
    "itemIdRequired": "\"itemId\" debe ser un UUID válido.",
    "tagNotFound": "No se ha encontrado ningún elemento de etiqueta con el identificador indicado.",
    "tagIdRequired": "\"tagId\" debe ser un UUID válido que corresponda a una etiqueta del usuario.",
    "positionRequired": "\"position\" es obligatorio y debe ser un número.",
    "cantMoveCompletedTodo": "No se pueden mover las tareas completadas.",
    "directionUpDown": "\"direction\" es obligatorio y debe ser \"up\" o \"down\".",
    "alreadyTagged": "La tarea ya tiene esa etiqueta.",
    "strengthExample": "Relacionadas con el deporte y la actividad física",
    "intelligenceExample": "Relacionadas con metas académicas o que supongan un reto mental",
    "perceptionExample": "Relacionadas con el trabajo o el dinero",
    "constitutionExample": "Relacionadas con la salud, el bienestar y la vida social",
    "counterPeriod": "Counter Resets Every",
    "counterPeriodDay": "Day",
    "counterPeriodWeek": "Week",
    "counterPeriodMonth": "Month",
    "habitCounter": "Counter",
    "habitCounterUp": "Positive Counter",
    "habitCounterDown": "Negative Counter",
    "taskRequiresApproval": "La tarea debe ser aprobada antes de que la completes. La aprobación ya ha sido pedida.",
    "taskApprovalHasBeenRequested": "La aprobacion ha sido enviada",
    "approvals": "Aprobaciones",
    "approvalRequired": "Se requiere Aprobación",
    "weekly": "Weekly",
    "monthly": "Monthly",
    "yearly": "Yearly",
    "onDays": "On Days",
    "summary": "Summary",
    "repeatsOn": "Repeats On",
    "dayOfWeek": "Day of the Week",
    "dayOfMonth": "Day of the Month",
    "month": "Month",
    "months": "Months",
    "week": "Week",
    "weeks": "Weeks",
    "year": "Year",
    "years": "Years",
    "confirmScoreNotes": "Confirm task scoring with notes",
    "taskScoreNotesTooLong": "Task score notes must be less than 256 characters",
    "groupTasksByChallenge": "Group tasks by challenge title",
    "monthlyRepeatHelpContent": "This task will be due every X months",
    "yearlyRepeatHelpContent": "This task will be due every X years"
}