habitica/website/common/locales/cs/quests.json

{
    "quests": "Výpravy",
    "quest": "výprava",
    "whereAreMyQuests": "Výpravy mají teď svou vlastní stránku! Najdeš je v Inventář -> Výpravy.",
    "yourQuests": "Tvé výpravy",
    "questsForSale": "Prodávané výpravy",
    "petQuests": "Výpravy s mazlíčky a zvířaty",
    "unlockableQuests": "Odemknutelné výpravy",
    "goldQuests": "Masterclasser Quest Lines",
    "questDetails": "Detaily výpravy",
    "questDetailsTitle": "Quest Details",
    "questDescription": "Quests allow players to focus on long-term, in-game goals with the members of their party.",
    "invitations": "Pozvánky",
    "completed": "Dokončeno!",
    "rewardsAllParticipants": "Odměny pro všechny účastníky",
    "rewardsQuestOwner": "Další odměny pro majitele výpravy",
    "questOwnerReceived": "Majitel výpravy také získal",
    "youWillReceive": "Ty získáš",
    "questOwnerWillReceive": "Majitel výpravy dále získá",
    "youReceived": "Získal jsi",
    "dropQuestCongrats": "Blahopřejeme ti k tomuto svitku s Výpravou! Můžeš pozvat svou družinu a začít s ní hned, nebo se k ní můžeš kdykoliv vrátit v Inventář > Výpravy.",
    "questSend": "Kliknutí na \"Pozvat\" odešle pozvánku členům Družiny. Poté, co všichni členové přijali nebo odmítli, může výprava začít. Stav si můžeš zobrazit v Možnosti > Komunita > Družina.",
    "questSendBroken": "Kliknutí na \"Pozvat\" odešle pozvánku členům Družiny... Poté, co všichni členové přijali nebo odmítli, může výprava začít... Stav si můžeš zobrazit v Možnosti > Komunita > Družina...",
    "inviteParty": "Přizvi družinu k Výpravě",
    "questInvitation": "Pozvánka na výpravu: ",
    "questInvitationTitle": "Pozvánka na Výpravu",
    "questInvitationInfo": "Pozvánka na Výpravu <%= quest %>",
    "invitedToQuest": "You were invited to the Quest <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
    "askLater": "Zeptej se později",
    "questLater": "Začít Výpravu později",
    "buyQuest": "Kup Výpravu",
    "accepted": "Přijato",
    "declined": "Declined",
    "rejected": "Odmítnuto",
    "pending": "Nerozhodnuto",
    "questStart": "Výprava začíná jakmile všichni členové výzvu přijmou či odmítnou. Pouze ti, kteří klikli na \"Přijmout\" se mohou výpravy zúčastnit a obdrží ceny. Pokud to některým uživatelům trvá příliš dlouho (nejsou aktivní?), majitel výpravy může začít bez nich kliknutím na \"Začít\". Majitel výpravy začal také může výpravu přerušit a získat tak zpět svitek výpravy kliknutím na \"Zrušit\".",
    "questStartBroken": "Výprava začíná jakmile všichni členové výzvu přijmou či odmítnou... Pouze ti, kteří klikli na \"Přijmout\" se mohou výpravy zúčastnit a obdrží ceny... Pokud to některým uživatelům trvá příliš dlouho (nejsou aktivní?), majitel výpravy může začít bez nich kliknutím na \"Začít\"... Majitel výpravy začal také může výpravu přerušit a získat tak zpět svitek výpravy kliknutím na \"Zrušit\"...",
    "questCollection": "+ <%= val %> hledaný předmět nalezen",
    "questDamage": "+ <%= val %> poškození bossovi",
    "begin": "Začít",
    "bossHP": "Boss HP",
    "bossStrength": "Síla příšery",
    "rage": "Zuřivost",
    "collect": "Sbírat",
    "collected": "Získáno",
    "collectionItems": "<%= number %> <%= items %>",
    "itemsToCollect": "Předměty ke sbírání",
    "bossDmg1": "Každý splněný denní úkol, úkol z úkolníčku a každý pozitivní zvyk zraní bosse. Zraň ho víc červenějšími úkoly nebo brutální ranou nebo Vzplanutím ohňů. Boss zraní každého účastníka výpravy za každý nesplněný denní úkol (újma je násobena jeho silou) navíc k normálnímu zranění, takže udržuj skupinu zdravou plněním úkolů. <strong>Veškerá zranění příšeře i vám se přičítají na kronu (na konci dne).</strong>",
    "bossDmg2": "Jen ti, kteří přijmou pozvání, budou bojovat proti příšeře a rozdělí si odměnu za výpravu.",
    "bossDmg1Broken": "Každé splnění denního úkolu, úkolu z úkolníčku a každý pozitivní zvyk zraní bosse... Zraň jej víc červenějšími úkoly, brutální ranou nebo vzplanutím ohňů... Boss zraní každého účastníka výpravy za každý nesplněný denní úkol (újma je násobena jeho silou) navíc k normálnímu zranění, takže udržuj svou družinu zdravou plněním svých denních úkolů... <strong>Veškerá zranění Bossovi i vám se započtou podle kronu (na konci tvého dne).</strong>",
    "bossDmg2Broken": "Jen ti, kteří přijmou pozvání, budou bojovat proti příšeře a rozdělí si odměnu za výpravu...",
    "tavernBossInfo": "Plň denní úkoly a úkoly v úkolníčku a buduj zvyky aby jsi zranil Světovou příšeru! Nesplněné denní úkoly živí příšeřin vztek. Když je vzteku již moc, příšera zaútočí na nějakou nehráčskou postavu. Světová příšera nikdy nijak nezraní jednotlivé hráče nebo jejich účty. Pouze aktivní hráči, kteří neodpočívají v Hostinci, se mohou podílet na boji proti příšeře.",
    "tavernBossInfoBroken": "Plň denní úkoly a úkoly v úkolníčku a zraň tak světového bosse... Nesplněné denní úkoly naplní ukazatel omračujícího útoku... Když se tento ukazatel naplní, světový boss zaútočí na nějakou nehráčskou postavu... Světový boss nikdy nezraní jednotlivé hráče ani nijak nepoškodí jejich účty... Započítávají se pouze úkoly aktivních hráčů, kteří neodpočívají v krčmě...",
    "bossColl1": "To collect items, do your positive tasks. Quest items drop just like normal items; you can monitor your quest item drops by hovering over the quest progress icon.",
    "bossColl2": "Jen ti, kteří přijmou pozvání, mohou sbírat předměty a rozdělit si odměnu za výpravu.",
    "bossColl1Broken": "To collect items, do your positive tasks... Quest items drop just like normal items; you can monitor your quest item drops by hovering over the quest progress icon...",
    "bossColl2Broken": "Jen ti, kteří přijmou pozvání, mohou sbírat předměty a rozdělit si odměnu za výpravu...",
    "abort": "Ukončit",
    "leaveQuest": "Opustit Výpravu",
    "sureLeave": "Jsi si jistý, že chceš opustit aktivní výpravu? Ztratíš v ní všechen svůj pokrok.",
    "questOwner": "Majitel výpravy",
    "questTaskDamage": "+ <%= damage %> pending damage to boss",
    "questTaskCollection": "<%= items %> items collected today",
    "questOwnerNotInPendingQuest": "Majitel výpravy výpravu opustil a nemůže ji již začít. Doporučujeme ji zrušit. Majitel výpravy získá zpět svitek.",
    "questOwnerNotInRunningQuest": "Majitel výpravy výpravu opustil. Můžete výpravu ukončit, pokud chcete. Můžete však pokračovat dále a všichni zbývající účastnici si po jejím skončení rozdělí kořist.",
    "questOwnerNotInPendingQuestParty": "Majitel výpravy výpravu opustil a nemůže ji již začít. Doporučujeme ji zrušit. Majitel výpravy získá zpět svitek.",
    "questOwnerNotInRunningQuestParty": "Majitel výpravy výpravu opustil. Můžete výpravu ukončit, pokud chcete. Můžete však pokračovat dále a všichni zbývající účastnici si po jejím skončení rozdělí kořist.",
    "questParticipants": "Účastníci",
    "scrolls": "Svitky s Výpravou",
    "noScrolls": "Nemáš žádné svitky s Výpravou.",
    "scrollsText1": "Pro účast na výpravě musíš být členem družiny. Pokud chceš na výpravu na vlastní pěst,",
    "scrollsText2": "vytvoř si prázdnou družinu",
    "scrollsPre": "Tuto Výpravu jsi ještě neodemkl!",
    "alreadyEarnedQuestLevel": "Tuto výpravu jsi si již vysloužil dosažením úrovně <%= level %>.",
    "alreadyEarnedQuestReward": "Tuto výpravu sis již vysloužil dokončením výpravy <%= priorQuest %>.",
    "completedQuests": "Dokončil následující výpravy",
    "mustComplete": "Nejdříve musíš dokončit <%= quest %>.",
    "mustLevel": "Musíš být na Úrovni <%= level %>, abys mohl začít tuto Výpravu.",
    "mustLvlQuest": "Aby sis mohl koupit tuto výpravu, musíš být na úrovni <%= level %> !",
    "mustInviteFriend": "Aby sis zasloužil tuto Výpravu, musíš pozvat někoho do své Družiny. Pozveš někoho hned?",
    "unlockByQuesting": "To unlock this quest, complete <%= title %>.",
    "questConfirm": "Are you sure? Only <%= questmembers %> of your <%= totalmembers %> party members have joined this quest! Quests start automatically when all players have joined or rejected the invitation.",
    "sureCancel": "Jsi si jistý, že chceš skončit výpravu? Všechny pozvánky budou ztraceny. Svitek bude navrácen svému majiteli.",
    "sureAbort": "Jsi si jistý, že chceš ukončit výpravu? Bude ukončena pro všechny v družině a všechen pokrok bude ztracen. Svitek bude navrácen svému majiteli.",
    "doubleSureAbort": "Jsi si určitě jistý? Ujisti se, že tě pak ostatní nebudou do smrti nenávidět!",
    "questWarning": "Pokud se před začátkem výpravy do družiny připojí noví hráči, dostanou také pozvánku. Jakmile však výprava začne, žádní noví členové družiny se nemohou k výpravě připojit.",
    "questWarningBroken": "Pokud se k družině přidají noví hráči před tím, než začne výprava, tito hráči také obdrží pozvánku... Avšak jakmile výprava začne, žádní noví hráči se k ní přidat nemohou...",
    "bossRageTitle": "Zuřivost",
    "bossRageDescription": "Když se tato lišta naplní, příšera předvede speciální útok!",
    "startAQuest": "VYDEJ SE NA VÝPRAVU",
    "startQuest": "Začít Výpravu",
    "whichQuestStart": "Na kterou výpravu se chceš vydat?",
    "getMoreQuests": "Získej více výprav",
    "unlockedAQuest": "Odemkl jsi výpravu!",
    "leveledUpReceivedQuest": "Dosáhl jsi <strong>úrovně <%= level %></strong>  a získal jsi svitek s výpravou!",
    "questInvitationDoesNotExist": "Zatím vám nebyla poslána žádná pozvánka na výpravu.",
    "questInviteNotFound": "Nebyla nalezena žádná pozvánka na výpravu.",
    "guildQuestsNotSupported": "Cechy nelze pozvat na výpravy.",
    "questNotOwned": "Nevlastníte tento svitek výpravy.",
    "questNotGoldPurchasable": "Výpravu „<%= key %>\" nelze koupit na zlato.",
    "questNotGemPurchasable": "Quest \"<%= key %>\" is not a Gem-purchasable quest.",
    "questLevelTooHigh": "Pro začátek výpravy musíte mít úroveň <%= level %>.",
    "questAlreadyUnderway": "Vaše družina se již účastní výpravy. Až dokončíte současnou výpravu zkuste to znova.",
    "questAlreadyAccepted": "Již jsi přijal pozvánku na výpravu.",
    "noActiveQuestToLeave": "Žádné aktivní výpravy k opuštění",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "Vůdce výpravy nemůže opustit výpravu",
    "notPartOfQuest": "Nejsi součástí výpravy",
    "youAreNotOnQuest": "You're not on a quest",
    "noActiveQuestToAbort": "Žádné aktivní výpravy ke zrušení.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Pouze družina vůdce výpravy může zrušit výpravu.",
    "questAlreadyRejected": "Jíž jsi zamítl pozvání na výpravu.",
    "cantCancelActiveQuest": "Nemůžete odřeknout aktivní výpravu, použijte funkci zrušení.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Pouze družina vůdce může odřeknout výpravu.",
    "questNotPending": "Nelze začít žádnou výpravu.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Pouze vůdce výpravy nebo vůdce skupiny může započít výpravu",
    "createAccountReward": "Vytvořit účet",
    "loginIncentiveQuest": "To unlock this quest, check in to Habitica on <%= count %> different days!",
    "loginIncentiveQuestObtained": "You earned this quest by checking in to Habitica on <%= count %> different days!",
    "loginReward": "<%= count %> Check-ins",
    "createAccountQuest": "You received this quest when you joined Habitica! If a friend joins, they'll get one too.",
    "questBundles": "Discounted Quest Bundles",
    "buyQuestBundle": "Buy Quest Bundle",
    "noQuestToStart": "Can’t find a quest to start? Try checking out the Quest Shop in the Market for new releases!",
    "pendingDamage": "<%= damage %> pending damage",
    "pendingDamageLabel": "pending damage",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Health",
    "rageAttack": "Rage Attack:",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Rage",
    "rageStrikes": "Rage Strikes",
    "chatItemQuestFinish": "Všechny položky byly nalezeny! Družina získala své odměny.",
    "questInvitationNotificationInfo": "Byli jste pozváni, abyste se připojili k výpravě",
    "hatchingPotionQuests": "Výpravy pro kouzelný lektvar",
    "bossDamage": "Ublížil/a jsi bossovi!",
    "questAlreadyStarted": "Výprava už začala."
}