habitica/website/common/locales/fr/generic.json

{
    "languageName": "Français",
    "stringNotFound": "Chaîne '<%= string %>' non trouvée.",
    "habitica": "Habitica",
    "onward": "En avant !",
    "done": "Fait",
    "gotIt": "Compris !",
    "titleTimeTravelers": "Voyageurs temporels",
    "titleSeasonalShop": "Boutique saisonnière",
    "saveEdits": "Sauvegarder les modifications",
    "showMore": "En voir plus",
    "showLess": "En voir moins",
    "markdownHelpLink": "Aide à la saisie Markdown",
    "bold": "**Gras**",
    "markdownImageEx": "![texte alternatif obligatoire](https://habitica.com/cake.png \"facultatif : titre affiché en passant la souris\")",
    "code": "`code`",
    "achievements": "Succès",
    "basicAchievs": "succès de base",
    "seasonalAchievs": "succès saisonniers",
    "specialAchievs": "succès exceptionnels",
    "modalAchievement": "Succès !",
    "special": "Spécial",
    "site": "Site",
    "help": "Aide",
    "user": "Utilisateur",
    "market": "Marché",
    "newSubscriberItem": "Vous avez de nouveaux <span class=\"notification-bold-blue\">objets mystère</span>",
    "subscriberItemText": "Les personnes abonnées recevront chaque mois un objet mystère. Il est disponible au début du mois. Consultez la page \"Objet mystère\" du wiki pour avoir plus d'information.",
    "all": "Tous",
    "none": "Aucun",
    "more": "<%= count %> de plus",
    "and": "et",
    "submit": "Valider",
    "close": "Fermer",
    "saveAndClose": "Enregistrer & Fermer",
    "saveAndConfirm": "Sauvegarder & confirmer",
    "cancel": "Annuler",
    "ok": "OK",
    "add": "Ajouter",
    "undo": "Annuler",
    "continue": "Continuer",
    "accept": "Accepter",
    "reject": "Refuser",
    "neverMind": "Plus tard",
    "notEnoughGems": "Pas assez de gemmes",
    "alreadyHave": "Oups ! Vous avez déjà cet objet. Pas besoin de le racheter !",
    "delete": "Effacer",
    "gems": "Gemmes",
    "needMoreGems": "Besoin de plus de gemmes ?",
    "needMoreGemsInfo": "Achetez des gemmes maintenant, ou abonnez-vous pour acheter des gemmes avec de l'or, recevoir des objets mystères chaque mois, augmenter votre plafond de butin, et plus !",
    "veteran": "Vétéran",
    "veteranText": "A résisté à Habit le Gris (notre site pré-Angular) et a gagné de nombreuses cicatrices de guerre à cause de ses bugs.",
    "originalUser": "Utilisateur d'origine !",
    "originalUserText": "Adepte <em>des plus</em> précoces, arpentant Habitica depuis l'origine. Ça c'est du test alpha !",
    "habitBirthday": "Anniversaire d'enfer d'Habitica",
    "habitBirthdayText": "A fêté l'anniversaire d'enfer d'Habitica !",
    "habitBirthdayPluralText": "A fêté l'anniversaire d'enfer d'Habitica <%= count %> fois !",
    "habiticaDay": "Fête de l'appellation d'Habitica",
    "habiticaDaySingularText": "A célébré la fête de l'appellation d'Habitica ! Merci à vous d'être quelqu'un de fantastique.",
    "habiticaDayPluralText": "A célébré la fête de l'appellation d'Habitica <%= count %> fois ! Merci à vous d'être quelqu'un de fantastique.",
    "achievementDilatory": "Sauveur de Dilatoire",
    "achievementDilatoryText": "A contribué à vaincre le redoutable Drag'on de Dilatoire au cours du \"Summer Splash Event\" 2014 !",
    "costumeContest": "Compétiteur du concours de costumes",
    "costumeContestText": "A participé au concours de costumes d'Habitoween. Découvrez certaines des participations sur blog.habitrpg.com !",
    "costumeContestTextPlural": "A participé <%= count %> fois au concours de costumes d'Habitoween. Découvrez certaines des participations sur blog.habitrpg.com !",
    "newPassSent": "Si nous avons votre adresse courriel dans nos fichiers, les instructions pour définir un nouveau mot de passe vous ont été envoyées par courriel.",
    "error": "Erreur",
    "menu": "Menu",
    "notifications": "Notifications",
    "noNotifications": "Vous êtes à jour !",
    "noNotificationsText": "Les fées de la notification vous font un tonnerre d'applaudissements ! Bien joué !",
    "clear": "Effacer",
    "audioTheme": "Thème Audio",
    "audioTheme_off": "Arrêt",
    "audioTheme_danielTheBard": "Daniel le Barde",
    "audioTheme_wattsTheme": "Thème de Watts",
    "audioTheme_gokulTheme": "Thème de Gokul",
    "audioTheme_luneFoxTheme": "Thème de LuneFox",
    "audioTheme_rosstavoTheme": "Thème de Rosstavo",
    "audioTheme_dewinTheme": "Thème de Dewin",
    "audioTheme_airuTheme": "Thème d'Airu",
    "audioTheme_beatscribeNesTheme": "Thème NES de Beatscribe",
    "audioTheme_arashiTheme": "Thème d'Arashi",
    "audioTheme_triumphTheme": "Thème du triomphe",
    "audioTheme_lunasolTheme": "Thème de Lunasol",
    "audioTheme_spacePenguinTheme": "Thème de SpacePenguin",
    "audioTheme_maflTheme": "Thème MAFL",
    "audioTheme_pizildenTheme": "Thème de Pizilden",
    "audioTheme_farvoidTheme": "Thème de Farvoid",
    "reportBug": "Signaler un Bug",
    "overview": "Présentation à l'usage des Nouveaux Utilisateurs",
    "dateFormat": "Format de la Date",
    "achievementStressbeast": "Sauveur de Stoïcalme",
    "achievementStressbeastText": "A contribué à vaincre l'abominable homme du stress pendant l’événement Pays des merveilles de l'hiver 2014 !",
    "achievementBurnout": "Sauveur des champs florissants",
    "achievementBurnoutText": "A contribué à vaincre Burnout et à revivifier les esprits d'échappement au cours du l'événement festival de l'automne 2015 !",
    "achievementBewilder": "Sauveur de Mistivolant",
    "achievementBewilderText": "A contribué à vaincre l'être déchaîné au cours de l'événement ménage de printemps 2016 !",
    "achievementDysheartener": "Sauveur des Brisés",
    "achievementDysheartenerText": "A contribué à vaincre la Décœurageante au cours de l'événement de la saint Valentin 2018 !",
    "cards": "Cartes",
    "sentCardToUser": "Vous avez envoyé une carte à <%= profileName %>",
    "cardReceived": "Vous avez reçu une <span class=\"notification-bold-blue\"><%= card %></span>",
    "greetingCard": "Carte de vœux",
    "greetingCardExplanation": "Vous avez tous les deux reçu le succès Pote joyeux !",
    "greetingCardNotes": "Envoyer une carte de vœux à un membre de l'équipe.",
    "greeting0": "Allo !",
    "greeting1": "Je te dis juste bonjour :)",
    "greeting2": "*agite frénétiquement les mains*",
    "greeting3": "Hep !",
    "greetingCardAchievementTitle": "Amis encourageants",
    "greetingCardAchievementText": "Hé ! Hep ! Salut ! A envoyé ou reçu <%= count %> cartes de vœux.",
    "thankyouCard": "Carte de remerciement",
    "thankyouCardExplanation": "Vous avez tous les deux reçu le succès Très reconnaissant !",
    "thankyouCardNotes": "Envoyer une carte de remerciement à un membre de l'équipe.",
    "thankyou0": "Merci beaucoup !",
    "thankyou1": "Merci, merci, merci !",
    "thankyou2": "Je t'envoie mille mercis.",
    "thankyou3": "Je suis très reconnaissant - merci !",
    "thankyouCardAchievementTitle": "Grandement reconnaissant",
    "thankyouCardAchievementText": "Merci de votre reconnaissance ! A envoyé ou reçu <%= count %> cartes de remerciements.",
    "birthdayCard": "Carte d'anniversaire",
    "birthdayCardExplanation": "Vous avez tous les deux reçu le succès Aubaine d'anniversaire !",
    "birthdayCardNotes": "Envoyer une carte d'anniversaire à un membre de l'équipe.",
    "birthday0": "Joyeux anniversaire !",
    "birthdayCardAchievementTitle": "Aubaine d'anniversaire",
    "birthdayCardAchievementText": "Que vous puissiez être heureux encore de nombreuses années ! A envoyé ou a reçu <%= count %> cartes d'anniversaire.",
    "congratsCard": "Carte de félicitations",
    "congratsCardExplanation": "Vous avez tous les deux reçu le succès Compagnon congratulant !",
    "congratsCardNotes": "Envoyer une carte de félicitations à un membre de l'équipe.",
    "congrats0": "Bravo pour cette réussite !",
    "congrats1": "Quelle fierté !",
    "congrats2": "Bien joué !",
    "congrats3": "Que tout le monde t'applaudisse !",
    "congrats4": "Profite de ton succès bien mérité !",
    "congratsCardAchievementTitle": "Compagnon congratulant",
    "congratsCardAchievementText": "C'est chouette de pouvoir célébrer les réussites de ses amis ! A envoyé ou reçu <%= count %> cartes de félicitations.",
    "getwellCard": "Carte de prompt rétablissement",
    "getwellCardExplanation": "Vous avez tous les deux reçu le succès Confident attentionné !",
    "getwellCardNotes": "Envoyer une carte de prompt rétablissement à un membre de l'équipe.",
    "getwell0": "J'espère que tu iras vite mieux !",
    "getwell1": "Prends soin de toi <3",
    "getwell2": "Tu es dans mes pensées !",
    "getwell3": "Je suis triste que tu ne sois pas au mieux !",
    "getwellCardAchievementTitle": "Confident attentionné",
    "getwellCardAchievementText": "Les petites attentions sont toujours appréciables. A envoyé ou reçu <%= count %> cartes de prompt rétablissement.",
    "goodluckCard": "Carte porte-bonheur",
    "goodluckCardExplanation": "Vous avez tous les deux reçu le succès Carte porte-bonheur !",
    "goodluckCardNotes": "Envoyer une carte porte-bonheur à un membre de l'équipe.",
    "goodluck0": "Puisse la chance toujours te sourire !",
    "goodluck1": "Je te souhaite beaucoup de chance !",
    "goodluck2": "J'espère que la chance est de ton côté aujourd'hui et le sera toujours !",
    "goodluckCardAchievementTitle": "Patte de lapin",
    "goodluckCardAchievementText": "Les vœux de chance constituent de beaux encouragements ! A envoyé ou reçu <%= count %> cartes porte-bonheur.",
    "streakAchievement": "Vous avez obtenu un succès de combo !",
    "firstStreakAchievement": "Combo de 21 jours",
    "streakAchievementCount": "<%= streaks %> combos de 21 jours",
    "twentyOneDays": "Vous avez effectué votre tâche quotidienne 21 jours d'affilée !",
    "dontBreakStreak": "Bien joué ! Continuez à augmenter votre combo !",
    "dontStop": "N'abandonnez pas !",
    "wonChallengeShare": "J'ai gagné un défi sur Habitica !",
    "orderBy": "Trier par <%= item %>",
    "you": "(vous)",
    "loading": "Chargement...",
    "userIdRequired": "Une ID d'utilisateur est nécessaire",
    "resetFilters": "Réinitialiser les filtres",
    "applyFilters": "Appliquer les filtres",
    "wantToWorkOn": "Je veux travailler sur :",
    "categories": "Catégories",
    "animals": "Animaux",
    "exercise": "Sport",
    "creativity": "Créativité",
    "health_wellness": "Santé & bien-être",
    "self_care": "Développement personnel",
    "habitica_official": "Habitica officiel",
    "academics": "Études",
    "advocacy_causes": "Engagement + causes",
    "entertainment": "Divertissements",
    "finance": "Finance",
    "health_fitness": "Santé + fitness",
    "hobbies_occupations": "Loisirs + occupations",
    "location_based": "Localisé",
    "mental_health": "Psychologie + développement personnel",
    "getting_organized": "Organisation",
    "self_improvement": "Épanouissement",
    "spirituality": "Spiritualité",
    "time_management": "Gestion du temps + Responsabilités",
    "recovery_support_groups": "Rétablissement + Groupes de soutiens",
    "dismissAll": "Tout effacer",
    "messages": "Messages",
    "emptyMessagesLine1": "Vous n'avez aucun message",
    "emptyMessagesLine2": "Vous pouvez envoyer un nouveau message à quelqu'un en regardant leur profil et en cliquant sur le bouton \"Message\".",
    "userSentMessage": "<span class=\"notification-bold\"><%- user %></span> vous a envoyé un message",
    "letsgo": "Allons-y !",
    "selected": "Selectionné",
    "howManyToBuy": "Combien voulez-vous en acquérir ?",
    "contactForm": "Contacter l'équipe de modération",
    "options": "Options",
    "demo": "Démo",
    "loadEarlierMessages": "Charger les messages précédents",
    "finish": "Terminer",
    "congratulations": "Félicitations !",
    "onboardingAchievs": "succès de démarrage",
    "askQuestion": "Poser une question",
    "reportBugHeaderDescribe": "Merci de nous décrire le problème que vous rencontrez, et notre équipe essayera de vous aider.",
    "reportEmailText": "Cela sera utilisé uniquement pour vous contacter pour ce problème.",
    "reportEmailPlaceholder": "Votre adresse email",
    "reportEmailError": "Veuillez fournir une adresse email valide",
    "reportDescription": "Description",
    "reportDescriptionText": "Vous pouvez inclure des copies d'écran ou des erreurs de console Javascript si c'est utile.",
    "reportDescriptionPlaceholder": "Décrivez le problème en détail ici",
    "submitBugReport": "Envoyer le rapport de bug",
    "reportSent": "Merci pour votre contribution !",
    "reportSentDescription": "Nous vous ferons un retour dès que notre équipe aura pu investiguer la question.",
    "emptyReportBugMessage": "Message du rapport de bug manquant",
    "leaveHabitica": "Vous êtes sur le point de quitter Habitica.com",
    "question": "Question",
    "questionEmailText": "Ces informations seront utilisées uniquement dans le cadre de votre question.",
    "askQuestionHeaderDescribe": "Nouve·au·lle dans Habitica et vous ne savez pas ce que vous pouvez faire ? Vétéran mais qui n'arrive pas à comprendre comment utiliser une de ces fonctionnalités ? Remplissez ce formulaire et notre équipe vous répondra.",
    "questionPlaceholder": "Posez votre question ici",
    "submitQuestion": "Envoyer la Question",
    "questionDescriptionText": "Vous pouvez posez votre question dans votre langue usuelle si vous n'êtes pas à l'aise avec l'Anglais.",
    "refreshList": "Rafraîchir la Liste",
    "skipExternalLinkModal": "Appuyer sur CTRL (Windows) ou Command (Mac) en cliquant sur un lien pour passer ce modal.",
    "leaveHabiticaText": "Habitica n'est pas responsable pour le contenu des liens vers des sites web qui ne sont pas gérés ou administrés par HabitRPG. <br> Merci de noter que les pratiques de ces sites web peuvent être différentes des directives de communauté Habitica.",
    "allNotifications": "Toutes les Notifications",
    "blockPlayer": "Bloquer l·e·a Joueu·r·se",
    "adminTools": "Outils Admin",
    "viewAdminPanel": "Voir le Tableau de Bord Admin",
    "mutePlayer": "Mettre en Silencieux",
    "banPlayer": "Bannir l·e·a Joueu·r·se",
    "unbanPlayer": "Débannir l·e·a Joueu·r·se",
    "whyReportingPlayer": "Pourquoi signalez-vous ce·tte joueu·r·se ?",
    "whyReportingPlayerPlaceholder": "Raison du signalement",
    "shadowMute": "Mettre discrètement en Silencieux",
    "general": "Général",
    "reportPlayer": "Signaler l·e·a Joueu·r·se",
    "bannedPlayer": "L·e·a Joueu·r·se est banni·e.",
    "playerReportModalBody": "Merci de ne signaler que les joueu·r·se· qui enfreignent les <%= firstLinkStart %>Guide de la Communauté<%= linkEnd %> et/ou <%= secondLinkStart %>Conditions d'utilisation<%= linkEnd %>. Déposer un faux signalement est une violation du Guide de la Communauté d'Habitica.",
    "unblockPlayer": "Débloquer l·e·a Joueu·r·se",
    "titleCustomizations": "Personnalisations"
}