habitica/website/common/locales/cs/pets.json

{
    "stable": "Stáj",
    "pets": "Mazlíčci",
    "activePet": "Aktivní mazlíček",
    "noActivePet": "Bez aktivního mazlíčka",
    "petsFound": "nalezených mazlíčků",
    "magicPets": "Mazlíčci z magického líhnoucího lektvaru",
    "rarePets": "Vzácní mazlíčci",
    "questPets": "Mazlíčci z výprav",
    "mounts": "Stáj",
    "activeMount": "Osedlané zvíře",
    "noActiveMount": "Bez osedlaného zvířete",
    "mountsTamed": "zkrocených zvířat",
    "questMounts": "Zkrocená zvířata z výprav",
    "magicMounts": "Zvířata z magického líhnoucího lektvaru",
    "rareMounts": "Vzácná zkrocená zvířata",
    "etherealLion": "Éterický lev",
    "veteranWolf": "Vlk veterán",
    "veteranTiger": "Tygr veterán",
    "veteranLion": "Lev veterán",
    "veteranBear": "Medvěd Veterán",
    "veteranFox": "Veteran Fox",
    "cerberusPup": "Štěně Kerbera",
    "hydra": "Hydra",
    "mantisShrimp": "Strašek paví",
    "mammoth": "Huňatý mamut",
    "orca": "Kosatka",
    "royalPurpleGryphon": "Vznešený fialový gryf",
    "phoenix": "Fénix",
    "magicalBee": "Magická včela",
    "hopefulHippogriffPet": "Nadějný Gryf",
    "hopefulHippogriffMount": "Nadějný Gryf",
    "royalPurpleJackalope": "Královský Fialový Zajdalen",
    "invisibleAether": "Neviditelný Éter",
    "rarePetPop1": "Klikni na zlatou packu pro více informací o tom, jak získat toto vzácné zvíře za přispívání programu Habitica!",
    "rarePetPop2": "Jak získat toto zvíře!",
    "potion": "<%= potionType %> lektvar",
    "egg": "<%= eggType %> - vejce",
    "eggs": "Vejce",
    "eggSingular": "vejce",
    "noEggs": "Nemáš žádná vejce.",
    "hatchingPotions": "Líhnoucí lektvary",
    "magicHatchingPotions": "Magický líhnoucí lektvar",
    "hatchingPotion": "líhnoucí lektvar",
    "noHatchingPotions": "Nemáš žádné líhnoucí lektvary.",
    "inventoryText": "Po kliknutí na vejce se zeleně zvýrazní použitelné lektvary. Poté klikni na jeden z nich pro vylíhnutí mazlíčka. Pokud nejsou žádné lektvary zvýrazněny, klikni na vejce znovu pro zrušení jeho výběru a místo toho klikni nejprve na lektvar, aby se označila použitelná vejce. Také můžeš nechtěné nalezené předměty prodat obchodníku Alexanderovi.",
    "haveHatchablePet": "Máš <%= potion %> líhnoucí lektvar a <%= egg %> vajíček k vylíhnutí tohoto mazlíčka! <b>Klikni</b> na packu pro vylíhnutí.",
    "quickInventory": "Rychlý Inventář",
    "foodText": "jídlo",
    "food": "Jídlo a sedla",
    "noFoodAvailable": "Nemáš žádné Jídlo.",
    "noSaddlesAvailable": "Nemáš žádná Sedla.",
    "noFood": "Nemáš žádné jídlo ani žádná sedla.",
    "dropsExplanation": "Tyto předměty můžeš získat rychleji, když si je koupíš za Drahokamy, a nemusíš tak čekat, až je najdeš po splnění úkolu. <a href=\"http://habitica.fandom.com/wiki/Drops\">Zjisti více o nalézání předmětů.</a>",
    "dropsExplanationEggs": "Použij Drahokamy, aby jsi získal vajíčka rychleji, jestli se ti nechce čekat než je dostaneš nebo se ti nechce opakovat výpravy aby jsi získal vejce z výprav. <a href=\"http://habitica.fandom.com/wiki/Drops\">Nauč se více o systému nálezů</a>",
    "premiumPotionNoDropExplanation": "Magické líhnoucí lektvary nemohou být použity na vejce z Výprav. Můžeš si je pouze koupit, nenajdeš je.",
    "beastMasterProgress": "Pokrok Pána šelem",
    "stableBeastMasterProgress": "Pokrok Pána šelem: nalezl <%= number %> mazlíčků",
    "beastAchievement": "Získal jsi ocenění \"Pán šelem\" za získání všech mazlíčků!",
    "beastMasterName": "Pán šelem",
    "beastMasterText": "Nalezl všech 90 mazlíčků ( šíleně obtížné, zaslouží si uznání!)",
    "beastMasterText2": " a vypustil své mazlíčky celkem <%= count %>krát",
    "mountMasterProgress": "Pokrok Pána zvířat",
    "stableMountMasterProgress": "Pokrok krotitele zvířat: zkroceno <%= number %> zvířat",
    "mountAchievement": "Získal jsi ocenění \"Pán zvířat\" za získán všech zkrocených zvířat!",
    "mountMasterName": "Pán zvířat",
    "mountMasterText": "Zkrotil všech 90 zvířátek ( šíleně obtížné, zaslouží si uznání!)",
    "mountMasterText2": " a vypustil všech svých 90 zvířat celkem <%= count %>krát",
    "beastMountMasterName": "Pán šelem a Pán zvířat",
    "triadBingoName": "Bingo trojice",
    "triadBingoText": "Našel všech 90 mazlíčků, zkrotil všech 90  zkrocených zvířat, a našel všech 90 mazlíčků ZNOVU (JAK JSI TO UDĚLAL!)",
    "triadBingoText2": " a vypustil plnou stáj celkem <%= count %>krát",
    "triadBingoAchievement": "Získal jsi ocenění \"Bingo trojice\" za nalezení všech mazlíčků, zkrocení všech zvířat, a nalezení mazlíčku znovu!",
    "dropsEnabled": "Nalézání přemětů povoleno!",
    "itemDrop": "Nalezen předmět!",
    "firstDrop": "Odemknuto nalézání předmětů! Od teď máš malou šanci nalézt předmět při dokončení úkolů, včetně vajec, lektvarů a jídla! Právě nalezeno <strong> vejce zvířátka <%= eggText %></strong>! <%= eggNotes %>",
    "useGems": "Pokud ti padlo oko na zvířátko a nemůžeš se dočkat až ti padne, použij Drahokamy v  <strong> Inventář > Trh </strong>  a kup si ho!",
    "hatchAPot": "Chceš vylíhnout nového <%= potion %><%= egg %>?",
    "hatchedPet": "Vylíhnul jsi nového <%= potion %><%= egg %>!",
    "hatchedPetGeneric": "Vylíhl se ti nový mazlíček!",
    "hatchedPetHowToUse": "Visit the [Stable](<%= stableUrl %>) to feed and equip your newest pet!",
    "displayNow": "Zobrazit hned",
    "displayLater": "Zobrazit později",
    "petNotOwned": "Nevlastníte tohoto mazlíčka.",
    "mountNotOwned": "Nevlastníš toto jezdecké zvíře.",
    "earnedCompanion": "Za svou pracovitost sis vysloužil nového kamaráda. Nakrm ho, aby vyrostl!",
    "feedPet": "Dát <%= text %> svému <%= name %>?",
    "useSaddle": "Koho osedláme? Bude to <%= pet %>?",
    "raisedPet": "Vychoval jsi svého <%= pet %>!",
    "earnedSteed": "Za splnění úkolů sis vysloužil věrné zvíře k ježdění!",
    "rideNow": "Osedlat hned",
    "rideLater": "Osedlat později",
    "petName": "<%= potion(locale) %> <%= egg(locale) %>",
    "mountName": "<%= potion(locale) %> <%= mount(locale) %>",
    "keyToPets": "Klíč ke Kotcům Mazlíčků",
    "keyToPetsDesc": "Propusť všechny své běžné mazlíčky abys je mohl sbírat znovu. (Ti vzácní a z výprav tím nebudou ovlivněni.)",
    "keyToMounts": "Klíč ke Kotcům Zvířat",
    "keyToMountsDesc": "Vypusť všechny své běžné Osedlané mazlíčky, abys je mohl sbírat znovu. (Ti vzácní a z výprav tím nebudou ovlivněni.)",
    "keyToBoth": "Hlavní klíče k chovatelské stanici",
    "keyToBothDesc": "Vypusť všechny své běžné mazlíčky a osedlané mazlíčky, abys je mohl sbírat znovu. (Ti vzácní a z výprav tím nebudou ovlivněni.)",
    "releasePetsConfirm": "Jsi si jistý, že chceš vypustit tvé běžné Mazlíčky?",
    "releasePetsSuccess": "Tvoji běžní mazlíčci byli vypuštěni!",
    "releaseMountsConfirm": "Jsi si jistý, že chceš vypustit tvá běžná Zvířata?",
    "releaseMountsSuccess": "Tvá běžná Zvířata byla vypuštěna!",
    "releaseBothConfirm": "Jsi si jistý, že chceš vypustit tvoje běžné Mazlíčky a Zvířata?",
    "releaseBothSuccess": "Tvoji běžní Mazlíčci a Zvířata byli vypuštěni!",
    "petKeyName": "Klíč ke kotcům",
    "petKeyPop": "Nech své mazlíčky pobíhat na svobodě, vypusť je aby mohli začít své vlastní dobrodružství a zažij znovu vzrušení a staň se znovu pánem šelem!",
    "petKeyBegin": "Klíč ke kotcům: Zažij znovu vzrušení z titulu <%= title %>!",
    "petKeyInfo": "Chybí ti to vzrušení z nalézání mazlíčků? Nyní je můžeš vypustit a každý nový objev bude zase vzrušující!",
    "petKeyInfo2": "Použij Klíč ke kotcům a resetuj tak všechny mazlíčky a/nebo zkrocená zvířata (kromě těch z výprav a těch vzácných, ta nebudou ovlivněna.)",
    "petKeyInfo3": "Klíče ke kotcům jsou tři: Vypusť pouze mazlíčky (4 drahokamy), Vypusť pouze zkrocená zvířata (4 drahokamy), nebo Vypusť mazlíčky a zkrocená zvířata (6 drahokamů). Použití Klíče ti umožní znovuzískávat ocenění Pán šelem a Pán zvířat. Ocenění Bingo trojice však znovu získáš pouze pokud použiješ klíč \"Vypusť mazlíčky a zkrocená zvířata\" a znovu najdeš všech 90 mazlíčků. Ukaž světu jaký jsi mistr v nalézání. Ale vybírej moudře, protože jakmile použiješ Klíč a otevřeš bránu ke stáji, nebudeš je moci získat zpět, dokud je všechny znovu neposbíráš....",
    "petKeyInfo4": "Klíče ke kotcům jsou tři: Vypusť pouze mazlíčky (4 drahokamy), Vypusť pouze zvířata (4 drahokamy), nebo Vypusť mazlíčky a zvířata.  Použití Klíče ti umožní znovu získat ocenění Pána šelem a Pána zvířat. Ocenění Bingo Tří budeš moci získat znovu jen pokud vypustíš všechna zvířata a znovu jich všech 90 nasbíráš. Ukaž světu jaký jsi sběratel! Ale vybírej moudře, protože jakmile Klíč použiješ, už zvířata nedostaneš zpátky jinak, než opětovným posbíráním...",
    "petKeyPets": "Vypusťte mé mazlíčky",
    "petKeyMounts": "Vypusť má zkrocená zvířata",
    "petKeyBoth": "Vypusť oba",
    "confirmPetKey": "Jsi si jistý?",
    "petKeyNeverMind": "Ještě ne",
    "petsReleased": "Mazlíčci propuštěni.",
    "mountsAndPetsReleased": "Zvířata k osedlání a mazlíčci propuštěni",
    "mountsReleased": "Zvířata k osedlání propuštěna",
    "gemsEach": "drahokamů každý",
    "foodWikiText": "Co můj mazlíček rád jí?",
    "foodWikiUrl": "http://habitica.fandom.com/wiki/Food_Preferences",
    "welcomeStable": "Vítej ve Stájích!",
    "welcomeStableText": "Já jsem Matt, Mistr Zvířat. Počínaje 3 úrovní můžeš líhnout mazlíčky pomocí nalezených líhnoucích lektvarů! Když vylíhneš nějakého mazlíčka ve svém inventáři, objeví se zde! Kliknutím na jeho ikonu ho zobrazíš u své postavy. Krm ho přímo zde potravou, kterou začneš nacházet od 3 úrovně, a jednou na něj budeš moci nasednout.",
    "petLikeToEat": "Co můj mazlíček rád jí?",
    "petLikeToEatText": "Mazlíčci rostou bez ohledu na to, čím je krmíš, ale porostou rychleji, když jim dáš jejich oblíbené krmení. Experimentuj a odhal ho sám, nebo se podívej na odpovědi tady: <br/> <a href=\"http://habitica.fandom.com/wiki/Food_Preferences\" target=\"_blank\">http://habitica.fandom.com/wiki/Food_Preferences</a>",
    "filterByStandard": "Běžný",
    "filterByMagicPotion": "Magický lektvar",
    "filterByQuest": "Výprava",
    "standard": "Běžný",
    "sortByColor": "Barva",
    "sortByHatchable": "Vylíhnutelné",
    "hatch": "Vylíhnout!",
    "foodTitle": "Jídlo",
    "dragThisFood": "Přetáhni toto <%= foodName %> Mazlíčkovi, a sleduj, jak roste!",
    "clickOnPetToFeed": "Dej mazlíčkovi <%= foodName %> kliknutím a sleduj jak roste!",
    "dragThisPotion": "Přetáhni tento <%= potionName %> na nějaké vajíčko a vylíhne se nový Mazlíček!",
    "clickOnEggToHatch": "Klikni na vajíčko pro použití tvého <%= potionName %> líhnoucího lektvaru a vylíhne se nový Mazlíček!",
    "hatchDialogText": "Vylij svůj <%= potionName %> líhnoucí lektvar na své <%= eggName %> vajíčko a vylíhne se <%= petName %>.",
    "clickOnPotionToHatch": "Klikni na líhnoucí lektvar pro jeho použití na tvé <%= eggName %> a vylíhne se nový mazlíček!",
    "notEnoughPets": "Nenasbíral jsi dostatek Mazlíčků",
    "notEnoughMounts": "Nenasbíral jsi dostatek Osedlaných mazlíčků",
    "notEnoughPetsMounts": "Nenasbíral jsi dostatek Mazlíčků a Osedlaných mazlíčků"
}