habitica/website/common/locales/fr/challenge.json

{
    "challenge": "Défi",
    "challengeDetails": "Les défis sont des événements communautaires dans lesquels les joueurs s'affrontent et gagnent des prix en complétant une série de tâches spécifiques.",
    "brokenChaLink": "Lien de défi cassé",
    "brokenTask": "Lien de défi cassé : cette tâche faisait partie d'un défi mais elle en a été supprimée. Que voulez-vous faire ?",
    "keepIt": "La garder",
    "removeIt": "La supprimer",
    "brokenChallenge": "Lien de défi cassé : cette tâche faisait partie d'un défi mais le défi (ou le groupe) a été supprimé. Que faire des tâches orphelines ?",
    "keepThem": "Les garder",
    "removeThem": "Les supprimer",
    "challengeCompleted": "Ce défi est terminé et le gagnant est  <span class=\"badge\"><%= user %></span> ! Que faire des tâches orphelines ?",
    "unsubChallenge": "Lien de défi cassé : cette tâche faisait partie d'un défi mais n'y participez plus. Que faire des tâches orphelines ?",
    "challengeWinner": "A remporté les défis suivants",
    "challenges": "Défis",
    "challengesLink": "<a href='http://fr.habitica.wikia.com/wiki/Défis' target='_blank'>Défis</a>",
    "noChallenges": "Pas encore de défi, visitez",
    "toCreate": "pour en créer un.",
    "selectWinner": "Désigner un vainqueur et clore le défi :",
    "deleteOrSelect": "Supprimer ou désigner un vainqueur",
    "endChallenge": "Clore le défi",
    "challengeDiscription": "Voici les tâches du défi, qui vont être ajoutées à votre propre tableau de bord lorsque vous rejoindrez ce défi. Les tâches du défi ci-dessous changeront alors de couleur et vous pourrez voir les graphiques montrant les progrès du groupe dans son ensemble.",
    "hows": "Où en sont les autres ?",
    "filter": "Filtre",
    "groups": "Groupes",
    "noNone": "Aucun",
    "membership": "Participation",
    "participating": "Je participe",
    "notParticipating": "Je ne participe pas",
    "either": "Les deux",
    "createChallenge": "Créer un défi",
    "createChallengeAddTasks": "Ajouter une tâche de défi",
    "createChallengeCloneTasks": "Dupliquer les tâches de défi",
    "addTaskToChallenge": "Ajouter une tâche",
    "discard": "Supprimer",
    "challengeTitle": "Titre du défi",
    "challengeTag": "Étiquette",
    "challengeTagPop": "Les défis apparaissent dans la liste des étiquettes et dans l'infobulle des tâches. Utilisez un titre représentatif et une étiquette courte. Par exemple : \"Perdre 5 kilos en 3 mois\" pour le titre et \"-5kg\" pour l'étiquette (Cliquez pour plus d'informations).",
    "challengeDescr": "Description",
    "prize": "Récompense",
    "prizePop": "Si quelqu'un peut \"gagner\" votre défi, vous pouvez accorder de façon optionnelle au vainqueur une récompense en gemmes. Le maximum de gemmes que vous pouvez accorder est le maximum que vous possédez (plus les gemmes de guilde, si vous avez créé la guilde de ce défi). Note : Cette récompense ne pourra pas être changée ensuite.",
    "prizePopTavern": "Si quelqu'un peut \"gagner\" votre défi, vous pouvez accorder de façon optionnelle au vainqueur une récompense en gemmes. Max = nombre de gemmes que vous possédez. Note : Cette récompense ne pourra pas être changée ensuite, et les défis de la taverne ne seront pas remboursés si le défi est annulé.",
    "publicChallenges": "Minimum 1 gemme pour les <strong> défis publics </strong> (aide à lutter contre le spam, pour de vrai).",
    "publicChallengesTitle": "Défis publics",
    "officialChallenge": "Défi officiel Habitica",
    "by": "par",
    "participants": "<%= membercount %> Participants",
    "join": "Rejoindre",
    "exportChallengeCSV": "Exporter au format CSV",
    "selectGroup": "Veuillez sélectionner un groupe",
    "challengeCreated": "Défi créé",
    "sureDelCha": "Confirmez-vous vouloir supprimer ce défi ?",
    "sureDelChaTavern": "Confirmez-vous vouloir supprimer ce défi ? Vos gemmes ne seront pas remboursées.",
    "removeTasks": "Supprimer les tâches",
    "keepTasks": "Conserver les tâches",
    "closeCha": "Clore le défi et…",
    "leaveCha": "Abandonner le défi et…",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Possession",
    "challengedOwnedFilter": "Possédé",
    "owned": "Possédé",
    "challengedNotOwnedFilter": "Non possédé",
    "not_owned": "Non possédé",
    "not_participating": "Ne participe pas",
    "challengedEitherOwnedFilter": "N'importe lequel",
    "backToChallenges": "Revenir aux défis",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Récompense",
    "clone": "Cloner",
    "challengeNotEnoughGems": "Vous n'avez pas assez de gemmes pour proposer ce défi.",
    "noPermissionEditChallenge": "Vous n'avez pas le droit d'éditer ce défi.",
    "noPermissionDeleteChallenge": "Vous n'avez pas le droit de supprimer ce défi.",
    "noPermissionCloseChallenge": "Vous n'avez pas le droit de fermer ce défi.",
    "congratulations": "Félicitations !",
    "hurray": "Hourra !",
    "noChallengeOwner": "Sans propriétaire",
    "noChallengeOwnerPopover": "Ce défi n'a pas de propriétaire, parce que la personne qui a créé le défi a supprimé son compte.",
    "challengeMemberNotFound": "Cette personne n'a pas été trouvée parmi les membres du défi",
    "onlyGroupLeaderChal": "Seul le responsable du groupe peut créer des défis",
    "tavChalsMinPrize": "La récompense doit être d'au moins 1 gemme pour les défis publics.",
    "cantAfford": "Vous ne pouvez pas payer cette récompense. Achetez plus de gemmes ou diminuez le montant de la récompense.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" doit être un UUID valide.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" doit être un UUID valide.",
    "challengeNotFound": "Défi introuvable ou vous n'y avez pas accès.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Seul le responsable du défi peut le supprimer.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Seul le responsable du défi peut le mettre à jour.",
    "winnerNotFound": "Le vainqueur avec l'identifiant \"<%= userId %> n'a pas été trouvé ou ne fait pas partie du défi.",
    "noCompletedTodosChallenge": "\"includeCompletedTodos\" n'est pas supporté lors de la recherche des tâches de défi.",
    "userTasksNoChallengeId": "Lorsque \"tasksOwner\" est \"user\", \"challengeId\" ne peut être passé.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Les tâches appartenant à un défi ne peuvent être modifiées que par son responsable.",
    "userAlreadyInChallenge": "Cette personne participe déjà à ce défi.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Seules les tâches des défis cassés peuvent être déliées.",
    "shortNameTooShort": "Le nom de l'étiquette doit contenir au moins 3 caractères.",
    "joinedChallenge": "A rejoint un défi",
    "joinedChallengeText": "Cet utilisateur s'est mis à l'épreuve en rejoignant un défi !",
    "myChallenges": "Mes défis",
    "findChallenges": "Découvrir des défis",
    "noChallengeTitle": "Vous n'avez aucun défi.",
    "challengeDescription1": "Les défis sont des événements communautaires dans lesquels les joueurs s'affrontent et gagnent des prix en complétant une série de tâches spécifiques.",
    "challengeDescription2": "Trouvez des défis recommandés sur la base de vos centres d'intérêt, parcourez la liste des défis publics d'Habitica, ou créez vos propres défis.",
    "createdBy": "Créé par",
    "joinChallenge": "Rejoindre le défi",
    "leaveChallenge": "Quitter le défi",
    "addTask": "Ajouter une tâche",
    "editChallenge": "Modifier le défi",
    "challengeDescription": "Description du défi",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Select a winner from the Challenge participants",
    "awardWinners": "Award Winner",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Voulez-vous supprimer ce défi ?",
    "deleteChallenge": "Supprimer le défi",
    "challengeNamePlaceholder": "Quel est le nom de votre défi ?",
    "challengeSummary": "Résumé",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Écrivez une courte description présentant votre défi aux membres d'Habitica. Quel est le but principal de ce défi et pourquoi devrait-on y participer ? Essayez d'inclure des mots-clefs pertinents dans la description pour que les Habiticiennes et Habiticiens puissent aisément trouver ce défi lorsqu'ils font des recherches !",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Utilisez cette section pour décrire plus en détail ce que les participants devraient savoir à propos de votre défi.",
    "challengeGuild": "Ajouter à",
    "challengeMinimum": "Minimum 1 gemme pour les défis publics (aide à réduire le spam, vraiment).",
    "participantsTitle": "Participants",
    "shortName": "Nom court",
    "shortNamePlaceholder": "Quelle courte étiquette devrait être utilisée pour identifier votre défi ?",
    "updateChallenge": "Mettre à jour le défi",
    "haveNoChallenges": "Ce groupe n'a pas de défi",
    "loadMore": "En charger plus",
    "exportChallengeCsv": "Exporter le défi",
    "editingChallenge": "Modification du défi",
    "nameRequired": "Un nom est requis",
    "tagTooShort": "L’étiquette est trop courte",
    "summaryRequired": "Le résumé est requis",
    "summaryTooLong": "Le résumé est trop long",
    "descriptionRequired": "La description est requise",
    "locationRequired": "Le lieu du défi est requis ('Ajouter à')",
    "categoiresRequired": "Une ou plusieurs catégories doivent être sélectionnées",
    "viewProgressOf": "Voir la progression de",
    "selectMember": "Choisir un membre",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Voulez-vous garder les tâches du défi?",
    "selectParticipant": "Sélectionnez un participant"
}