habitica/website/common/locales/ru/quests.json

{
    "quests": "Квесты",
    "quest": "квест",
    "whereAreMyQuests": "У квестов теперь есть своя собственная страница! Нажмите Инвентарь -> Квесты, чтобы их найти.",
    "yourQuests": "Ваши квесты",
    "questsForSale": "Квесты на продажу",
    "petQuests": "Квесты питомцев и скакунов",
    "unlockableQuests": "Открываемые квесты",
    "goldQuests": "Квестовая линия ордена Мастеров",
    "questDetails": "Информация о квесте",
    "questDetailsTitle": "Информация о квесте",
    "questDescription": "Квесты позволяют игрокам сфокусироваться на длительных внутриигровых целях с членами их команды.",
    "invitations": "Приглашения",
    "completed": "Завершено!",
    "rewardsAllParticipants": "Награды для участников квеста",
    "rewardsQuestOwner": "Дополнительные награды для лидера квеста",
    "questOwnerReceived": "Лидер квеста также получил",
    "youWillReceive": "Вы получите",
    "questOwnerWillReceive": "Лидер квеста также получит",
    "youReceived": "Вы получили",
    "dropQuestCongrats": "Поздравляем с получением этого свитка квеста! Вы можете пригласить команду для начала квеста прямо сейчас или вернуться к нему позже в любое время через раздел Инвентарь > Квесты.",
    "questSend": "Нажатие кнопки «Пригласить» отправит приглашения всем членам команды. Когда все члены команды ответят на него (согласием или отказом), квест начнется. Текущий статус можно посмотреть во вкладке Общение > Команда.",
    "questSendBroken": "Нажатие кнопки «Пригласить» отправит приглашения всем членам команды... Когда все члены команды ответят на него (согласием или отказом), квест начнется... Текущий статус можно посмотреть во вкладке Общение > Команда...",
    "inviteParty": "Пригласить команду в квест",
    "questInvitation": "Приглашение на участие в квесте: ",
    "questInvitationTitle": "Приглашение на квест",
    "questInvitationInfo": "Приглашение на квест \"<%= quest %>\"",
    "invitedToQuest": "Вас пригласили на квест <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
    "askLater": "Спросить позже",
    "questLater": "Пройти позже",
    "buyQuest": "Купить квест",
    "accepted": "Принято",
    "declined": "Отклонено",
    "rejected": "Отклонено",
    "pending": "В ожидании",
    "questStart": "Квест начнется, когда все члены команды примут или отклонят его. Принять участие и получить выпадающие трофеи смогут только те, кто нажал «принять». Если на приглашение не отвечают слишком долго (неактивный аккаунт?), владелец квеста может начать без них, нажав «Начать». Он также может отменить квест и получить свиток квеста обратно, нажав «Отменить».",
    "questStartBroken": "Как только все члены команды примут либо отменят приглашение, квест начинается... Только те, кто нажали \"принять\", смогут участвовать в квесте и получить трофеи... Если члены слишком долго не действуют (либо неактивны), владелец квеста может начать квест без них, нажав \"Начать\"... Владелец квеста также может отменить квест и снова получить свиток квеста, нажав \"Отмена\"...",
    "questCollection": "+ <%= val %> предмета(ов) собрано для квеста",
    "questDamage": "+ <%= val %> урона по боссу",
    "begin": "Начать",
    "bossHP": "Здоровье",
    "bossStrength": "Сила босса",
    "rage": "Ярость",
    "collect": "Собрать",
    "collected": "Собрано",
    "collectionItems": "<%= items %>: <%= number %> шт",
    "itemsToCollect": "Предметы для сбора",
    "bossDmg1": "Босс получает урон от каждого завершенного ежедневного задания, каждой задачи и каждой полезной привычки. Вы можете нанести больше урона, выполняя красные задания и используя Мощный удар или Всплеск пламени. Босс нанесет урон каждому участнику квеста за каждое пропущенное ежедневное задание (ущерб от задания, умноженный на силу босса) в дополнение к обычному урону. Старайтесь поддерживать здоровье команды, выполняя ежедневные задания! <strong>Весь урон, нанесенный команде и боссу, засчитывается в момент смены суток (по окончании вашего дня).</strong>",
    "bossDmg2": "Только участники будут сражаться с боссом и разделят квестовые трофеи.",
    "bossDmg1Broken": "Босс получает урон от каждого завершенного ежедневного задания, каждой задачи и каждой полезной привычки... Вы можете нанести больше урона, выполняя красные задания и используя Мощный удар или Всплеск пламени... Босс нанесет урон каждому участнику квеста за каждое пропущенное ежедневное задание (ущерб от задания, умноженный на силу босса) в дополнение к обычному урону... Старайтесь поддерживать здоровье команды, выполняя ежедневные задания... <strong>Весь урон, нанесенный команде и боссу, засчитывается в момент смены суток (по окончании вашего дня)...</strong>",
    "bossDmg2Broken": "Только участники будут сражаться с боссом и разделят квестовые трофеи.",
    "tavernBossInfo": "Завершайте Ежедневные Задания и Задачи и отмечайте положительные Привычки, чтобы нанести урон Мировому Боссу! Незавершённые Ежедневные Задания заполнят Шкалу Изнуряющего Удара. Когда Шкала Изнуряющего Удара заполнена, Мировой Босс нанесёт атаку неигровому персонажу. Мировой Босс никак и никогда не нанесёт урона вашему личному персонажу или вашему аккаунту. Задание будет засчитано только активным аккаунтам, которые не отдыхают в Гостинице.",
    "tavernBossInfoBroken": "Завершайте Ежедневные Задания и отмечайте положительные Привычки, чтобы нанести урон Мировому Боссу... Незавершённые Ежедневные Задания заполнят Шкалу Изнуряющего Удара... Когда Шкала Изнуряющего Удара заполнена, Мировой Босс нанесёт атаку неигровому персонажу... Мировой Босс никак и никогда не нанесёт урона вашему личному персонажу или вашему аккаунту... Задание будет засчитанно только активным аккаунтам, которые не отдыхают в Гостинице...",
    "bossColl1": "Чтобы собирать предметы, выполняйте положительные задания. Квестовые предметы падают точно так же, как обычные; вы можете отслеживать выпавшие квестовые предметы, наведя на иконку прогресса квеста.",
    "bossColl2": "Только участники могут собрать предметы и разделять квестовые трофеи.",
    "bossColl1Broken": "Чтобы собирать предметы, выполняйте положительные задания... Квестовые предметы падают точно так же, как обычные; вы можете отслеживать выпавшие квестовые предметы, наведя на иконку прогресса квеста...",
    "bossColl2Broken": "Только участники могут собирать предметы и разделять квестовые трофеи.",
    "abort": "Прервать",
    "leaveQuest": "Покинуть квест",
    "sureLeave": "Вы уверены, что хотите покинуть активный квест? Весь ваш прогресс будет потерян.",
    "questOwner": "Создатель квеста",
    "questTaskDamage": "+ <%= damage %> урона получит босс",
    "questTaskCollection": "Сегодня собрано <%= items %> предметов",
    "questOwnerNotInPendingQuest": "Владелец квеста забросил его, и он не может быть выполнен. Вам рекомендуется отменить квест. Владелец квеста сохранит владение свитком.",
    "questOwnerNotInRunningQuest": "Владелец квеста бросил его. . Вы можете отменить квест, если нужно, но можно и оставить, тогда все оставшиеся члены группы получат награду, когда квест завершится.",
    "questOwnerNotInPendingQuestParty": "Владелец квеста покинул группу, и квест нельзя выполнять. Вам рекомендуется отменить квест. Свиток вернется к владельцу квеста.",
    "questOwnerNotInRunningQuestParty": "Владелец квеста покинул группу. Вы можете отменить квест, если нужно, но можно и оставить, тогда все оставшиеся члены группы получат награду, когда квест завершится.",
    "questParticipants": "Участники",
    "scrolls": "Квестовые свитки",
    "noScrolls": "У вас нет квестовых свитков.",
    "scrollsText1": "Для квестов нужна команда. Если вы хотите выполнить квест в одиночку,",
    "scrollsText2": "создайте пустую команду",
    "scrollsPre": "Вы ещё не разблокировали этот квест!",
    "alreadyEarnedQuestLevel": "Вы уже получили этот квест, достигнув уровня <%= level %>. ",
    "alreadyEarnedQuestReward": "Вы уже получили этот квест, выполнив <%= priorQuest %>. ",
    "completedQuests": "Выполнены следующие квесты",
    "mustComplete": "Вам нужно сначала завершить <%= quest %>.",
    "mustLevel": "Вам нужно достигнуть уровня <%= level %>, чтобы начать этот квест.",
    "mustLvlQuest": "Вам нужно достигнуть уровня <%= level %>, чтобы купить этот квест!",
    "mustInviteFriend": "Чтобы получить этот квест, пригласите друга в команду. Хотите пригласить сейчас?",
    "unlockByQuesting": "Чтобы открыть этот квест, завершите <%= title %>.",
    "questConfirm": "Вы уверены? Только <%= questmembers %> из <%= totalmembers %> участников команды присоединились к этому квесту! Квесты начинаются автоматически, когда все игроки к нему присоединяются или отклоняют.",
    "sureCancel": "Вы уверены, что хотите отменить квест? Приглашение будет потеряно. Свиток сохранится у владельца квеста.",
    "sureAbort": "Вы уверены, что хотите отменить эту миссию? Она отменится для всех членов группы, весь прогресс будет утерян. Свиток вернется к владельцу квеста.",
    "doubleSureAbort": "Вы точно-точно уверены? Подумайте, не будут ли они ненавидеть вас всю жизнь после этого!",
    "questWarning": "Получайте приглашение на участие в квесте до его начала, т.к. после старта ни один новый член команды не сможет к нему присоединиться.",
    "questWarningBroken": "Если новые игроки присоединяются к команде до того, как квест начинается, они также получат приглашение... Однако, как только квест начался, новые члены команды не смогут присоединиться к квесту...",
    "bossRageTitle": "Ярость",
    "bossRageDescription": "Когда полоска заполнится, босс произведет особую атаку!",
    "startAQuest": "НАЧАТЬ КВЕСТ",
    "startQuest": "Начать квест",
    "whichQuestStart": "Какой квест вы хотите начать?",
    "getMoreQuests": "Получить больше квестов",
    "unlockedAQuest": "Вы разблокировали квест!",
    "leveledUpReceivedQuest": "Вы повысили свой уровень до <strong><%= level %></strong> и получили свиток квеста!",
    "questInvitationDoesNotExist": "Приглашение на квест еще не было послано.",
    "questInviteNotFound": "Приглашений на квест не найдено.",
    "guildQuestsNotSupported": "Гильдии нельзя приглашать на квесты.",
    "questNotOwned": "У вас ещё нет этого свитка квеста.",
    "questNotGoldPurchasable": "Квест \"<%= key %>\" нельзя купить за золото.",
    "questNotGemPurchasable": "Квест \"<%= key %>\" нельзя купить за самоцветы.",
    "questLevelTooHigh": "Вам нужно достигнуть уровня <%= level %>, чтобы начать этот квест.",
    "questAlreadyUnderway": "Ваша команда уже участвует в квесте. Попробуйте снова, когда закончите текущий квест.",
    "questAlreadyAccepted": "Вы уже приняли это приглашение на квест.",
    "noActiveQuestToLeave": "Нет активных квестов, чтобы их покинуть",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "Лидер квеста не может покинуть квест",
    "notPartOfQuest": "Вы не участвуйте в этом квесте",
    "youAreNotOnQuest": "Вы не участвуете в квесте",
    "noActiveQuestToAbort": "Нет активных квестов для их прерывания.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Только группа или лидер квеста может прервать квест.",
    "questAlreadyRejected": "Вы уже отказались от приглашения на квест.",
    "cantCancelActiveQuest": "Вы не можете отменить активный квест, используйте функциональность прерывания.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Только группа или лидер квеста может отменить квест.",
    "questNotPending": "Нет квестов для начала.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Только лидер квеста или лидер группы может принудительно начать квест",
    "createAccountReward": "Создать учетную запись",
    "loginIncentiveQuest": "Вы откроете этот квест, заходя в Habitica через <%= count %> следующих дней!",
    "loginIncentiveQuestObtained": "Вы заслужили этот квест, заходя на Habitica <%= count %> разных дней!",
    "loginReward": "<%= count %> Посещений",
    "createAccountQuest": "Вы получили этот квест, когда вы присоединились к Habitica! Если ваш друг присоединяется, он так-же получит это квест.",
    "questBundles": "Наборы квестов со скидкой",
    "buyQuestBundle": "Купить набор квестов",
    "noQuestToStart": "Не можете найти подходящий квест? Посетите магазин квестов на рынке. Возможно, что там есть новинки!",
    "pendingDamage": "<%= damage %> ожидаемого урона",
    "pendingDamageLabel": "ожидаемый урон",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> здоровья",
    "rageAttack": "Атака при ярости:",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> ярости",
    "rageStrikes": "Нападения",
    "hatchingPotionQuests": "Квесты на волшебный эликсир",
    "chatQuestStarted": "Ваш квест, <%= questName %>, начался.",
    "chatBossDamage": "<%= username %> атакует <%= bossName %> и наносит <%= userDamage %> урона. <%= bossName %> атакует команду и наносит <%= bossDamage %> урона.",
    "chatFindItems": "<%= username %> находит <%= items %>.",
    "chatItemQuestFinish": "Все предметы найдены! Команда получила свои награды.",
    "chatQuestCancelled": "<%= username %> отменил(а) квест команды \"<%= questName %>\".",
    "chatQuestAborted": "<%= username %> отменил(а) квест <%= questName %>.",
    "tavernBossTired": "<%= bossName %> пытается высвободить <%= rageName %>, но усталость не позволяет.",
    "chatBossDefeated": "Вы победили <%= bossName %>! Участники квеста получают награду за победу.",
    "chatBossDontAttack": "<%= username %> атакует <%= bossName %> и наносит <%= userDamage %> урона. <%= bossName %> не атакует, потому что осознает тот факт, что имеются некоторые ошибки после техобслуживания, и не хочет никого несправедливо поранить. <%= bossName %> скоро продолжит буйство!",
    "questInvitationNotificationInfo": "Вы были приглашены принять участие в квесте"
}