habitica/website/common/locales/pl/pets.json

{
    "stable": "Stajnia",
    "pets": "Chowańce",
    "activePet": "Aktywny chowaniec",
    "noActivePet": "Brak aktywnego chowańca",
    "petsFound": "Znalezione chowańce",
    "magicPets": "Magiczne chowańce",
    "rarePets": "Rzadkie chowańce",
    "questPets": "Chowańce z Misji",
    "mounts": "Wierzchowce",
    "activeMount": "Aktywny wierzchowiec",
    "noActiveMount": "Brak aktywnego wierzchowca",
    "mountsTamed": "Oswojonych wierzchowców",
    "questMounts": "Wierzchowce z Misji",
    "magicMounts": "Magiczne wierzchowce",
    "rareMounts": "Rzadkie Wierzchowce",
    "etherealLion": "Eteryczny lew",
    "veteranWolf": "Wilk weteran",
    "veteranTiger": "Tygrys weteran",
    "veteranLion": "Lew weteran",
    "veteranBear": "Niedźwiedź weteran",
    "veteranFox": "Lis weteran",
    "cerberusPup": "Szczenię Cerbera",
    "hydra": "Hydra",
    "mantisShrimp": "Krewetka modliszkowa",
    "mammoth": "Wełniany Mamut",
    "orca": "Orka",
    "royalPurpleGryphon": "Purpurowy królewski gryf",
    "phoenix": "Feniks",
    "magicalBee": "Magiczna Pszczoła",
    "hopefulHippogriffPet": "Optymistyczny Hipogryf",
    "hopefulHippogriffMount": "Optymistyczny Hipogryf",
    "royalPurpleJackalope": "Purpurowy królewski Jackalope",
    "invisibleAether": "Niewidzialny Eter",
    "rarePetPop1": "Kliknij na złotą łapę, aby dowiedzieć się, jak możesz zdobyć tego rzadkiego chowańca poprzez pomoc w tworzeniu Habitiki!",
    "rarePetPop2": "Jak zdobyć tego Chowańca!",
    "potion": "Eliksir <%= potionType %>",
    "egg": "<%= eggType %> jajo",
    "eggs": "Jaja",
    "eggSingular": "jajo",
    "noEggs": "Nie masz żadnych jaj.",
    "hatchingPotions": "Eliksiry wyklucia",
    "magicHatchingPotions": "Magiczne eliksiry wyklucia",
    "hatchingPotion": "eliksir wyklucia",
    "noHatchingPotions": "Nie masz żadnych eliksirów wyklucia.",
    "inventoryText": "Kliknij na jajo, a eliksiry wyklucia, których możesz użyć podświetlą się na zielono. Następnie kliknij wybrany eliksir aby wykluł się nowy Chowaniec. Jeśli nie podświetla się żaden eliksir, kliknij ponownie jajo, aby je odznaczyć, po czym kliknij w jeden z eliksirów. Wtedy podświetlą się jaja, na których możesz go użyć. Możesz także sprzedać niepotrzebne przedmioty Handlarzowi Aleksandrowi.",
    "haveHatchablePet": "Posiadasz <%= potion %> eliksir wyklucia oraz <%= egg %> jajo potrzebne do wyklucia tego Chowańca! <b>Kliknij</b>, aby go wykluć!",
    "quickInventory": "Szybki ekwipunek",
    "foodText": "karma",
    "food": "Karma dla zwierząt i siodła",
    "noFoodAvailable": "Nie masz żadnej karmy.",
    "noSaddlesAvailable": "Nie masz żadnych siodeł.",
    "noFood": "Nie masz żadnego jedzenia ani siodeł.",
    "dropsExplanation": "Zdobądź te przedmioty szybciej przy pomocy Klejnotów jeśli nie chcesz czekać aż wypadną przy ukończeniu zadania. <a href=\"http://habitica.fandom.com/wiki/Drops\">Dowiedz się więcej o systemie zdobyczy.</a>",
    "dropsExplanationEggs": "Wydaj Klejnoty, aby zdobyć jaja szybciej, jeśli nie chcesz czekać, aż je znajdziesz lub jeśli nie chcesz powtarzać misji, aby dostać z nich jajka. <a href=\"http://habitica.fandom.com/wiki/Drops\">Dowiedz się więcej o systemie zdobyczy.</a>",
    "premiumPotionNoDropExplanation": "Magiczne Eliksiry Wyklucia nie mogą zostać użyte na jajach otrzymanych z Misji. Jedynym sposobem na zdobycie Magicznych Eliksirów Wyklucia jest kupienie ich poniżej, nie stanowią losowych zdobyczy.",
    "beastMasterProgress": "Postęp Władcy chowańców",
    "stableBeastMasterProgress": "Postęp Władcy chowańców: znaleziono <%= number %> chowańców",
    "beastAchievement": "Zdobyłeś odznakę \"Władca Chowańców\", gdyż zebrałeś wszystkie możliwe Chowańce!",
    "beastMasterName": "Władca chowańców",
    "beastMasterText": "Odnalazł wszystkie 90 chowańców (niesłychanie trudne, pogratuluj tej osobie!)",
    "beastMasterText2": " i wypuścił swoje chowańce w sumie <%= count %> raz(y)",
    "mountMasterProgress": "Postęp Władcy wierzchowców",
    "stableMountMasterProgress": "Postęp Władcy wierzchowców: oswojono <%= number %> wierzchowców",
    "mountAchievement": "Zdobyłeś odznakę „Władca wierzchowców\" za oswojenie wszystkich wierzchowców!",
    "mountMasterName": "Władca wierzchowców",
    "mountMasterText": "Oswoił wszystkie 90 wierzchowców (to jeszcze trudniejsze, pogratuluj tej osobie!)",
    "mountMasterText2": " i wypuścił wszystkie spośród swoich 90 wierzchowców <%= count %> raz(y)",
    "beastMountMasterName": "Władca chowańców i Władca wierzchowców",
    "triadBingoName": "Potrójne bingo",
    "triadBingoText": "Odnalazł wszystkie 90 chowańców, wszystkie 90 wierzchowców, a potem JESZCZE RAZ wszystkie 90 chowańców (JAK CI SIĘ TO UDAŁO!)",
    "triadBingoText2": " i wypuścił całą stajnię <%= count %> raz(y)",
    "triadBingoAchievement": "Zdobyłeś odznakę „Potrójne bingo” za odnalezienie wszystkich chowańców, oswojenie wierzchowców i ponowne odnalezienie wszystkich chowańców!",
    "dropsEnabled": "Łupy włączone!",
    "itemDrop": "Znaleziono łup!",
    "firstDrop": "Odblokowałeś System Zdobyczy! Od teraz po ukończeniu zadań, masz niewielką szansę znalezienia przedmiotu, włączając w to jaja, eliksiry i jedzenie! Właśnie znalazłeś <strong><%= eggText %> Jajo</strong>! <%= eggNotes %>",
    "useGems": "Jeśli masz na oku zwierzaka, ale nie możesz się doczekać jego zdobycia, użyj Klejnotów w <strong>Ekwipunek > Targ</strong>, by go kupić!",
    "hatchAPot": "Wykluć <%= potion %><%= egg %>?",
    "hatchedPet": "Wyklułeś <%= potion %> <%= egg %>!",
    "hatchedPetGeneric": "Wyklułeś nowego Chowańca!",
    "hatchedPetHowToUse": "Odwiedź [Stajnię](<%= stableUrl %>), aby nakarmić swojego najnowszego chowańca!",
    "displayNow": "Wyświetl teraz",
    "displayLater": "Wyświetl później",
    "petNotOwned": "Nie posiadasz tego chowańca.",
    "mountNotOwned": "Nie posiadasz tego wierzchowca.",
    "earnedCompanion": "Dzięki swej produktywności masz nowego towarzysza. Nakarm go by urósł!",
    "feedPet": "Nakarmić <%= text %> twojego <%= name %>?",
    "useSaddle": "Osiodłać <%= pet %>?",
    "raisedPet": "Wyhodowałeś <%= pet %>!",
    "earnedSteed": "Dzięki ukończeniu swoich zadań masz teraz wiernego wierzchowca!",
    "rideNow": "Przejażdżka teraz",
    "rideLater": "Przejażdżka później",
    "petName": "<%= potion(locale) %> <%= egg(locale) %>",
    "mountName": "<%= potion(locale) %> <%= mount(locale) %>",
    "keyToPets": "Klucz do Zagród Chowańców",
    "keyToPetsDesc": "Wypuść wszystkie zwyczajne Chowańce by móc je znów zebrać. (Nie dotyczy rzadkich Chowańców i tych z misji.)",
    "keyToMounts": "Klucze do Zagród Wierzchowców",
    "keyToMountsDesc": "Wypuść wszystkie zwyczajne Wierzchowce by móc je znów zebrać. (Nie dotyczy rzadkich Wierzchowców i tych z misji.)",
    "keyToBoth": "Uniwersalny Klucz do Zagród",
    "keyToBothDesc": "Wypuść wszystkie zwyczajne Chowańce i Wierzchowce by móc je zbierać od nowa. (Nie dotyczy rzadkich Chowańców/Wierzchowców i tych z misji.)",
    "releasePetsConfirm": "Czy jesteś pewny, że chcesz wypuścić swoje zwyczajne Chowańce?",
    "releasePetsSuccess": "Twoje zwyczajne Chowańce zostały wypuszczone!",
    "releaseMountsConfirm": "Czy jesteś pewny, że chcesz wypuścić swoje zwyczajne Wierzchowce?",
    "releaseMountsSuccess": "Twoje zwyczajne Wierzchowce zostały wypuszczone!",
    "releaseBothConfirm": "Czy jesteś pewny, że chcesz wypuścić swoje zwyczajne Chowańce i Wierzchowce?",
    "releaseBothSuccess": "Twoje zwyczajne Chowańce i Wierzchowce zostały wypuszczone!",
    "petKeyName": "Klucz do schroniska",
    "petKeyPop": "Pozwól swoim chowańcom wyruszyć w nieznane w poszukiwaniu przygód i jeszcze raz podaruj sobie dreszczyk emocji związany ze zbieraniem Władcy chowańców!",
    "petKeyBegin": "Klucz do schroniska: Bądź znów <%= title %>!",
    "petKeyInfo": "Tęsknisz za zbieraniem chowańców? Teraz możesz je wypuścić i znów nadać sens swoim zdobyczom!",
    "petKeyInfo2": "Użyj Klucza do schroniska, aby zresetować swoje chowańce i/lub wierzchowce nie pochodzące z misji (rzadkie lub pochodzące z misji chowańce oraz wierzchowce pozostaną nienaruszone.)",
    "petKeyInfo3": "Są trzy Klucze do schroniska: możesz wypuścić tylko chowańce (4 klejnoty), tylko wierzchowce (4 klejnoty) lub chowańce i wierzchowce (6 klejnotów). Użycie klucza pozwala Ci zdobyć więcej niż jedno osiągnięcie Władcy chowańców lub wierzchowców. Jeśli chcesz ponownie zdobyć Potrójne bingo, musisz użyć Klucza wypuszczającego zarówno chowańce, jak i wierzchowce, a potem jeszcze raz zebrać wszystkie 90 chowańców. Pokaż światu jak wspaniale Ci idzie kompletowanie kolekcji! Jednak wybieraj z głową, gdyż raz otwarte drzwi do schroniska lub stajni oznaczają, że nie zobaczysz swoich podopiecznych, dopóki ponownie ich nie zbierzesz...",
    "petKeyInfo4": "Są trzy Klucze do schroniska: możesz wypuścić tylko chowańce (4 klejnoty), tylko wierzchowce (4 klejnoty) lub chowańce i wierzchowce. Użycie klucza pozwala Ci zdobyć więcej niż jedno osiągnięcie Władcy chowańców lub wierzchowców. Jeśli chcesz ponownie zdobyć Potrójne bingo, musisz użyć Klucza wypuszczającego zarówno chowańce, jak i wierzchowce, a potem jeszcze raz zebrać wszystkie 90 chowańców. Pokaż światu jak wspaniale Ci idzie kompletowanie kolekcji! Jednak wybieraj z głową, gdyż raz otwarte drzwi do schroniska lub stajni oznaczają, że nie zobaczysz swoich podopiecznych, dopóki ponownie ich nie zbierzesz...",
    "petKeyPets": "Uwolnij moje Chowańce",
    "petKeyMounts": "Wypuść moje wierzchowce",
    "petKeyBoth": "Wypuść wszystkich",
    "confirmPetKey": "Na pewno?",
    "petKeyNeverMind": "Jeszcze nie",
    "petsReleased": "Chowańce uwolnione.",
    "mountsAndPetsReleased": "Wierzchowce i chowańce uwolnione",
    "mountsReleased": "Wierzchowce uwolnione",
    "gemsEach": "klejnotów każdy",
    "foodWikiText": "Co lubi jeść mój chowaniec?",
    "foodWikiUrl": "http://habitica.fandom.com/wiki/Food_Preferences",
    "welcomeStable": "Witaj w Stajni!",
    "welcomeStableText": "Jestem Matt, Władca Chowańców. Za każdym razem, kiedy wykonasz zadanie, masz szansę na zdobycie jaja lub eliksiru wyklucia, który umożliwia wyklucie chowańca. Kiedy wyklujesz Chowańca, pojawi się on tutaj! Kliknij na obrazek Chowańca, aby dodać go do swojego awatara. Nakarm je karmą, które znajdziesz, a wyrosną one na wytrzymałe Wierzchowce.",
    "petLikeToEat": "Co lubi jeść mój chowaniec?",
    "petLikeToEatText": "Chowańce będą rosnąć bez względu czym je nakarmisz. Będą one jednak rosnąć szybciej, jeśli nakarmisz je jedzeniem, które najbardziej lubią. Poeksperymentuj, aby znaleźć schemat lub sprawdź odpowiedź tutaj: <br/><a href=\"http://habitica.fandom.com/wiki/Food_Preferences\" target=\"_blank\">http://habitica.fandom.com/wiki/Food_Preferences</a>",
    "filterByStandard": "Standardowe",
    "filterByMagicPotion": "Eliksir Magiczny",
    "filterByQuest": "Misja",
    "standard": "Standardowe",
    "sortByColor": "Kolor",
    "sortByHatchable": "Do wyklucia",
    "hatch": "Wykluj!",
    "foodTitle": "Karma",
    "dragThisFood": "Przeciągnij <%= foodName %> na Chowańca i patrz jak rośnie!",
    "clickOnPetToFeed": "Kliknij na Chowańca, aby nakarmić go <%= foodName %> i patrz jak rośnie!",
    "dragThisPotion": "Przeciągnij ten <%= potionName %> na jajo i wykluj nowego Chowańca!",
    "clickOnEggToHatch": "Kliknij na jajo, aby użyć <%= potionName %> eliksir wyklucia i wykluć nowego Chowańca!",
    "hatchDialogText": "Wylej swój <%= potionName %>eliksir wyklucia na jajo <%= eggName %>, a wykluje isę z niego <%= petName %>.",
    "clickOnPotionToHatch": "Kliknij na eliksir wyklucia by użyć go na swoim <%= eggName %> i wykluć nowego chowańca!",
    "notEnoughPets": "Nie zebrałeś/aś wystarczająco chowańców",
    "notEnoughMounts": "Nie zabrałeś/aś wystarczająco wierzchowców",
    "notEnoughPetsMounts": "Nie zebrałeś/aś wystarczająco chowańców i wierzchowców",
    "wackyPets": "Zwariowane chowańce",
    "filterByWacky": "Zwariowane",
    "gryphatrice": "Bazyligryfek"
}