habitica/website/common/locales/pl/generic.json

{
    "languageName": "Polski",
    "stringNotFound": "Wyrażenie '<%= string %>' nie zostało znalezione.",
    "titleIndex": "Habitica | Twoje życie to gra fabularna",
    "habitica": "Habitica",
    "habiticaLink": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Habitica' target='_blank'>Habitica</a>",
    "onward": "Naprzód!",
    "done": "Gotowe",
    "gotIt": "Wszystko jasne!",
    "titleTasks": "Zadania",
    "titleAvatar": "Awatar",
    "titleBackgrounds": "Tła",
    "titleStats": "Statystyki",
    "titleAchievs": "Osiągnięcia",
    "titleProfile": "Profil",
    "titleInbox": "Skrzynka na wiadomości",
    "titleTavern": "Karczma",
    "titleParty": "Drużyna",
    "titleHeroes": "Sala bohaterów",
    "titlePatrons": "Sala patronów",
    "titleGuilds": "Gildie",
    "titleChallenges": "Wyzwania",
    "titleDrops": "Targ",
    "titleQuests": "Misje",
    "titlePets": "Chowańce",
    "titleMounts": "Wierzchowce",
    "titleEquipment": "Wyposażenie",
    "titleTimeTravelers": "Podróżnicy w Czasie",
    "titleSeasonalShop": "Sklepik sezonowy",
    "titleSettings": "Ustawienia",
    "saveEdits": "Zapisz zmiany",
    "showMore": "Pokaż więcej",
    "showLess": "Pokaż mniej",
    "expandToolbar": "Rozwiń pasek narzędzi",
    "collapseToolbar": "Zwiń pasek narzędzi",
    "markdownHelpLink": "Pomoc formatowania Markdown",
    "showFormattingHelp": "Pokaż pomoc do formatowania",
    "hideFormattingHelp": "Ukryj pomoc do formatowania",
    "youType": "Piszesz:",
    "youSee": "Widzisz:",
    "italics": "*Kursywa*",
    "bold": "**Pogrubienie**",
    "strikethrough": "~~Skreślenie~~",
    "emojiExample": ":smile:",
    "markdownLinkEx": "[Habitica jest super!](https://habitica.com)",
    "markdownImageEx": "![obowiązkowy alt text](https://habitica.com/cake.png \"dodatkowy tekst po najechaniu myszą\")",
    "unorderedListHTML": "+ Pierwszy punkt<br>+ Drugi punkt<br>+ Trzeci punkt",
    "unorderedListMarkdown": "+ Pierwszy punkt\n+ Drugi punkt\n+ Trzeci punkt",
    "code": "`kod`",
    "achievements": "Osiągnięcia",
    "basicAchievs": "Podstawowe Osiągnięcia",
    "seasonalAchievs": "Sezonowe Osiągnięcia",
    "specialAchievs": "Specjalne Osiągnięcia",
    "modalAchievement": "Osiągnięcie!",
    "special": "Specjalne",
    "site": "Strona",
    "help": "Pomoc",
    "user": "Użytkownik",
    "market": "Targ",
    "groupPlansTitle": "Plany grupowe",
    "newGroupTitle": "Nowa Grupa",
    "subscriberItem": "Tajemniczy przedmiot",
    "newSubscriberItem": "Masz nowy <span class=\"notification-bold-blue\">Tajemniczy Przedmiot</span>",
    "subscriberItemText": "W każdym miesiącu  abonenci otrzymają tajemniczy przedmiot. Zazwyczaj jest on wydawany około tygodnia przed końcem miesiąca. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz stronę \"Mystery Item\" w wiki.",
    "all": "Wszystkie",
    "none": "Żadne",
    "more": "<%= count %> więcej",
    "and": "i",
    "loginSuccess": "Zalogowano pomyślnie!",
    "youSure": "Na pewno?",
    "submit": "Wyślij",
    "close": "Zamknij",
    "saveAndClose": "Zapisz i zamknij",
    "saveAndConfirm": "Zapisz i potwierdź",
    "cancel": "Anuluj",
    "ok": "OK",
    "add": "Dodaj",
    "undo": "Cofnij",
    "continue": "Kontynuuj",
    "accept": "Akceptuj",
    "reject": "Odrzuć",
    "neverMind": "Nieważne",
    "buyMoreGems": "Kup więcej klejnotów",
    "notEnoughGems": "Niewystarczająca liczba Klejnotów",
    "alreadyHave": "Ups! Już masz ten przedmiot. Nie ma potrzeby kupować go ponownie!",
    "delete": "Usuń",
    "gemsPopoverTitle": "Klejnoty",
    "gems": "Klejnoty",
    "gemButton": "Masz <%= number %> Klejnotów.",
    "needMoreGems": "Potrzebujesz więcej klejnotów?",
    "needMoreGemsInfo": "Kup Klejnoty teraz albo zostań abonentem by kupować klejnoty za Złoto, dostawać co miesiąc tajemnicze przedmioty, cieszyć się zwiększonymi limitami zdobyczy i więcej!",
    "moreInfo": "Więcej informacji",
    "moreInfoChallengesURL": "http://habitica.fandom.com/wiki/Challenges",
    "moreInfoTagsURL": "http://habitica.fandom.com/wiki/Tags",
    "showMoreMore": "(pokaż więcej)",
    "showMoreLess": "(pokaż mniej)",
    "gemsWhatFor": "Kliknij, aby kupić klejnoty! Klejnoty umożliwiają nabywanie przedmiotów specjalnych takich jak misje, personalizacje awatara i wyposażenie sezonowe.",
    "veteran": "Weteran",
    "veteranText": "Przetrwał \"Habita Szarego\" (naszej strony przed aktualizacją Angular) i zdobył wiele wojennych blizn od jej błędów.",
    "originalUser": "Pierwotny użytkownik!",
    "originalUserText": "Jeden z <em>najwcześniejszych</em> użytkowników – najprawdziwszy alfa-tester!",
    "habitBirthday": "Impreza urodzinowa Habitica",
    "habitBirthdayText": "Świętował imprezę urodzinową Habitica!",
    "habitBirthdayPluralText": "Świętował <%= count %> imprez urodzinowych Habitica!",
    "habiticaDay": "Dzień nadania nazwy Habitica",
    "habiticaDaySingularText": "Świętował dzień nadania nazwy Habitica! Dzięki za bycie fantastycznym użytkownikiem.",
    "habiticaDayPluralText": "Świętował <%= count %> dni nadania nazwy! Dzięki za bycie fantastycznym użytkownikiem.",
    "achievementDilatory": "Zbawca Atleńtydy",
    "achievementDilatoryText": "Pomógł pokonać Straszliwego Smoka Atleńtydy podczas Obchodów Letniego Plusku 2014!",
    "costumeContest": "Zawodnik konkursu kostiumowego",
    "costumeContestText": "Brałeś/aś udział w Konkursie Kostiumów Habitoween. Zobacz niektóre z wspaniałych zgłoszeń na blog.habitrpg.com!",
    "costumeContestTextPlural": "Brałeś/aś udział w <%= count %> Konkursie Kostiumów Habitoween. Zobacz niektóre z wspaniałych zgłoszeń na blog.habitrpg.com!",
    "memberSince": "- Członek od",
    "lastLoggedIn": "- Ostatnio zalogowany",
    "notPorted": "Ta funkcja nie jest jeszcze zaimportowana z oryginalnej strony.",
    "buyThis": "Kupić <%= text %> za cenę <%= price %> z twoich <%= gems %> Klejnotów?",
    "noReachServer": "Serwer obecnie nie odpowiada, spróbuj później",
    "errorUpCase": "BŁĄD:",
    "newPassSent": "Jeśli mamy zapisany Twój adres e-mail, to instrukcje dotyczące ustawienia nowego hasła zostało wysłane na Twój e-mail.",
    "serverUnreach": "Serwer jest obecnie nieosiągalny.",
    "requestError": "Ups, wystąpił błąd! <strong>Odśwież stronę</strong>, twoja ostatnia czynność mogła nie zostać poprawnie zapisana.",
    "seeConsole": "Jeśli błąd się powtarza, zgłoś go przez Pomoc > Zgłoś błąd. Jeśli jesteś zaznajomiony z konsolą przeglądarki, dołącz wszelkie komunikaty błędów.",
    "error": "Błąd",
    "menu": "Menu",
    "notifications": "Powiadomienia",
    "noNotifications": "Teraz jesteś na bieżąco!",
    "noNotificationsText": "Wróżki powiadomień składają ci gromkie brawa. Dobra robota!",
    "clear": "Wyczyść",
    "endTour": "Zamknij przewodnik",
    "audioTheme": "Zestaw dźwięków",
    "audioTheme_off": "Wyłączone",
    "audioTheme_danielTheBard": "Bard Daniel",
    "audioTheme_wattsTheme": "Motyw dźwiękowy Wattsa",
    "audioTheme_gokulTheme": "Motyw dźwiękowy Gokula",
    "audioTheme_luneFoxTheme": "Motyw dźwiękowy LuneFoxa",
    "audioTheme_rosstavoTheme": "Motyw dźwiękowy Rosstavo",
    "audioTheme_dewinTheme": "Motyw dźwiękowy Dewina",
    "audioTheme_airuTheme": "Motyw dźwiękowy Airu",
    "audioTheme_beatscribeNesTheme": "Motyw dźwiękowy Beatscribe NES",
    "audioTheme_arashiTheme": "Motyw dźwiękowy Arashi",
    "audioTheme_triumphTheme": "Motyw dźwiękowy Triumfu",
    "audioTheme_lunasolTheme": "Motyw dźwiękowy Lunasol",
    "audioTheme_spacePenguinTheme": "Motyw dźwiękowy SpacePenguin",
    "audioTheme_maflTheme": "Motyw dźwiękowy MAFL",
    "audioTheme_pizildenTheme": "Motyw dźwiękowy Pizilden",
    "audioTheme_farvoidTheme": "Motyw dźwiękowy Farvoid",
    "askQuestion": "Zadaj pytanie",
    "reportBug": "Zgłoś błąd",
    "HabiticaWiki": "Wiki Habitiki",
    "HabiticaWikiFrontPage": "http://habitica.fandom.com/wiki/Habitica_Wiki",
    "contributeToHRPG": "Wspomóż Habitica",
    "overview": "Zarys dla nowych użytkowników",
    "January": "Styczeń",
    "February": "Luty",
    "March": "Marzec",
    "April": "Kwiecień",
    "May": "Maj",
    "June": "Czerwiec",
    "July": "Lipiec",
    "August": "Sierpień",
    "September": "Wrzesień",
    "October": "Październik",
    "November": "Listopad",
    "December": "Grudzień",
    "dateFormat": "Format daty",
    "achievementStressbeast": "Zbawca Stoikonii",
    "achievementStressbeastText": "Pomógł pokonać Śnieżną Stresobestię poczas Obchoów Cudownej Zimy w 2014!",
    "achievementBurnout": "Wybawca Kwitnących Pól",
    "achievementBurnoutText": "Pomógł pokonać Wypaleńca i przywrócić Wycieńczone Duchy do ich prawdziwych postaci podczas obchodów Jesiennego Festiwalu 2015!",
    "achievementBewilder": "Zbawca Mistiflying",
    "achievementBewilderText": "Pomógł pokonać Be-Wildera podczas Obchodów Wiosennej Uciechy 2016!",
    "achievementDysheartener": "Zbawca Roztrzaskanych",
    "achievementDysheartenerText": "Pomógł pokonać Odsercowiaczkę podczas obchodów Walentynek 2018!",
    "checkOutProgress": "Sprawdź swój postęp w Habitice!",
    "cards": "Karty",
    "sentCardToUser": "Wysłałeś kartę do <%= profileName %>",
    "cardReceivedFrom": "<%= cardType %> od <%= userName %>",
    "cardReceived": "Otrzymałeś <span class=\"notification-bold-blue\"><%= card %></span>",
    "greetingCard": "Kartka powitalna",
    "greetingCardExplanation": "Oboje otrzymaliście osiągnięcie Wesoły koleś!",
    "greetingCardNotes": "Wyślij kartkę powitalną do członka drużyny.",
    "greeting0": "Cześć!",
    "greeting1": "Tylko się witam :)",
    "greeting2": "`szalenie machając`",
    "greeting3": "Hej!",
    "greetingCardAchievementTitle": "Wesoły koleś",
    "greetingCardAchievementText": "Hej! Cześć! Witaj! Wysłał lub otrzymał <%= count %> kartek powitalnych.",
    "thankyouCard": "Kartka z podziękowaniem",
    "thankyouCardExplanation": "Oboje otrzymaliście osiągnięcie Ogromnie wdzięczny!",
    "thankyouCardNotes": "Wyślij kartkę z podziękowaniem do członka drużyny.",
    "thankyou0": "Dziękuję bardzo!",
    "thankyou1": "Dziękuję, dziękuję, dziękuję!",
    "thankyou2": "Wysyłam Ci tysiąc podziękowań.",
    "thankyou3": "Jestem bardzo wdzięczny - dziękuję!",
    "thankyouCardAchievementTitle": "Ogromnie wdzięczny",
    "thankyouCardAchievementText": "Dzięki za bycie wdzięcznym! Wysłał lub otrzymał <%= count %> kartek z podziękowaniem.",
    "birthdayCard": "Kartka urodzinowa",
    "birthdayCardExplanation": "Oboje otrzymujecie osiągnięcie Urodzinowe źródło pomyślności!",
    "birthdayCardNotes": "Wyślij kartkę urodzinową do członka drużyny.",
    "birthday0": "Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!",
    "birthdayCardAchievementTitle": "Urodzinowe źródło pomyślności",
    "birthdayCardAchievementText": "I jeszcze jeden, i jeszcze raz! Wysłano lub otrzymano <%= count %> kartek urodzinowych.",
    "congratsCard": "Kartka z gratulacjami",
    "congratsCardExplanation": "Oboje otrzymujecie osiągnięcie Gratulujący Towarzysz!",
    "congratsCardNotes": "Wyśij kartkę z gratulacjami do członka drużyny.",
    "congrats0": "Gratulujacje z powodu twojego sukcesu!",
    "congrats1": "Jestem z ciebie taki dumny!",
    "congrats2": "Dobra robota!",
    "congrats3": "Gorące oklaski dla ciebie!",
    "congrats4": "Rozkoszuj się twoim zasłużonym sukcesem!",
    "congratsCardAchievementTitle": "Gratulujący Towarzysz",
    "congratsCardAchievementText": "Świetnie jest swiętować suckesy twoich znajomych. Wysłano lub otrzymano <%= count %> kartek z podziękowaniami.",
    "getwellCard": "Kartka z życzeniami szybkiego powrotu do zdrowia",
    "getwellCardExplanation": "Oboje otrzymujecie osiągnięcie Troskliwy Opiekun!",
    "getwellCardNotes": "Wyślij kartkę z życzeniami szybkiego powrotu do zdrowia do członka drużyny.",
    "getwell0": "Mam nadzieję, że wkrótce wydobrzejesz!",
    "getwell1": "Trzymaj sie! <3",
    "getwell2": "Myślę o tobie!",
    "getwell3": "Przykro mi, że nie czujesz się najlepiej!",
    "getwellCardAchievementTitle": "Troskliwy Opiekun",
    "getwellCardAchievementText": "Dobre życzenia są zawsze cenne. Wysłano lub otrzymano <%= count %> kartek z życzeniami szybkiego powrotu do zdrowia.",
    "goodluckCard": "Kartka Powodzenia",
    "goodluckCardExplanation": "Oboje otrzymujecie ośiągnięcie List Szczęścia!",
    "goodluckCardNotes": "Wyślij kartkę powodzenia do członka drużyny.",
    "goodluck0": "Niech szczęście będzie z tobą!",
    "goodluck1": "Życzę szczęścia!",
    "goodluck2": "Mam nadzieję, że zawsze będzie ci dopisywać szczęście!",
    "goodluckCardAchievementTitle": "List Szczęścia",
    "goodluckCardAchievementText": "Życzenie powodzenia zawsze motywuje! Wysłano lub otrzymano <%= count %> kartek powodzenia.",
    "streakAchievement": "Zdobyłeś osiągnięcie serii!",
    "firstStreakAchievement": "21-dniowa seria",
    "streakAchievementCount": "<%= streaks %> 21-dniowych serii",
    "twentyOneDays": "Ukończyłeś swoje Codzienne przez 21 dni z rzędu!",
    "dontBreakStreak": "Świetna robota. Nie przerywaj serii!",
    "dontStop": "Nie zatrzymuj się!",
    "levelUpShare": "Mam nowy poziom w Habitice dzięki poprawie moich nawyków życiowych!",
    "questUnlockShare": "Mam nową misję w Habitice!",
    "hatchPetShare": "Mam nowego chowańca dzięki ukończeniu moich zadań w prawdziwym życiu!",
    "raisePetShare": "Mam nowego wierzchowca dzięki ukończeniu moich zadań w prawdziwym życiu!",
    "wonChallengeShare": "Wyzwanie zaliczone!",
    "achievementShare": "Zdobyto nowe osiągnięcie w Habitice!",
    "orderBy": "Sortuj po <%= item %>",
    "you": "(ty)",
    "enableDesktopNotifications": "Włącz powiadomienia",
    "online": "online",
    "onlineCount": "<%= count %> online",
    "loading": "Ładowanie...",
    "userIdRequired": "Wymagane ID użytkownika",
    "resetFilters": "Wyczyść wszystkie filtry",
    "applyFilters": "Zastosuj Filtry",
    "wantToWorkOn": "Chcę popracować nad:",
    "categories": "Kategorie",
    "habiticaOfficial": "Oficjalne wyzwania Habitica",
    "animals": "Zwierzęta",
    "artDesign": "Sztuka i Wzornictwo",
    "booksWriting": "Książki i pisanie",
    "comicsHobbies": "Komiksy i Hobby",
    "diyCrafts": "Zrób-To-Sam i rękodzieło",
    "education": "Edukacja",
    "foodCooking": "Jedzenie i gotowanie",
    "healthFitness": "Zdrowie i fitness",
    "music": "Muzyka",
    "relationship": "Relacje",
    "scienceTech": "Nauka i Technologia",
    "exercise": "Ćwiczenia",
    "creativity": "Kreatywność",
    "budgeting": "Planowanie wydatków",
    "health_wellness": "Zdrowie i samopoczucie",
    "self_care": "Dbanie o siebie",
    "habitica_official": "Oficjalne Habitiki",
    "academics": "Akademickie",
    "advocacy_causes": "Obrona + Powody",
    "entertainment": "Rozrywka",
    "finance": "Finanse",
    "health_fitness": "Zdrowie + Sprawność fizyczna",
    "hobbies_occupations": "Hobby i Zajęcia",
    "location_based": "Bazujące na lokalizacji",
    "mental_health": "Zdrowie Psychiczne i Dbanie o Siebie",
    "getting_organized": "Organizowanie się",
    "self_improvement": "Rozwój osobisty",
    "spirituality": "Duchowość",
    "time_management": "Zarządzanie czasem i sumienność",
    "recovery_support_groups": "Zdrowienie i Grupy Poparcia",
    "dismissAll": "Odrzuć wszystko",
    "messages": "Wiadomości",
    "emptyMessagesLine1": "Nie masz żadnych wiadomości",
    "emptyMessagesLine2": "Wyślij wiadomość, aby zacząć konwersację!",
    "userSentMessage": "<span class=\"notification-bold\"><%= user %></span> wysłał ci wiadomość",
    "letsgo": "Jazda!",
    "selected": "Wybrane",
    "howManyToBuy": "Ile chcesz kupić?",
    "habiticaHasUpdated": "Jest nowa aktualizacja Habitiki. Odśwież by uzyskać najnowszą wersje!",
    "contactForm": "Skontaktuj się z Drużyną Moderatorów",
    "options": "Opcje",
    "loadEarlierMessages": "Wczytaj Wcześniejsze Wiadomości",
    "demo": "Demo"
}