habitica/common/locales/fr/tasks.json

{
    "clearCompleted": "Supprimer les tâches accomplies",
    "lotOfToDos": "Les tâches À Faire accomplies sont archivées automatiquement au bout de 3 jours. Vous pouvez les consulter depuis Paramètres > Exporter",
    "deleteToDosExplanation": "Si vous cliquez sur le bouton ci-dessous, toutes vos tâches A Faire complétées et archivées seront supprimées définitivement. Exportez-les d'abord si vous souhaitez en garder une trace.",
    "addmultiple": "Ajout multiple",
    "addsingle": "Ajout unitaire",
    "habit": "Habitude",
    "habits": "Habitudes",
    "newHabit": "Nouvelle Habitude",
    "newHabitBulk": "Nouvelles Habitudes (une par ligne)",
    "yellowred": "Faibles",
    "greenblue": "Fortes",
    "edit": "Modifier",
    "save": "Enregistrer",
    "addChecklist": "Ajouter une Liste de vérification",
    "checklist": "Liste de vérification",
    "checklistText": "Divisez vos tâches ! Les listes de vérification augmentent le gain d'Expérience et d'Or pour les tâches À Faire, et réduisent les dommages infligés par les Quotidiennes.",
    "expandCollapse": "Développer/Réduire",
    "text": "Titre",
    "extraNotes": "Notes supplémentaires",
    "direction/Actions": "Instructions/Actions",
    "advancedOptions": "Options avancées",
    "taskAlias": "Alias de tâche",
    "taskAliasPopover": "Cet alias de tâche peut être utilisé lors de l'intégration avec une application tierce. Seuls les caractères alphanumériques, les tirets et les underscores sont supportés. L'alias doit être unique parmi vos tâches.",
    "taskAliasPlaceholder": "votre-alias-de-tache-ici",
    "taskAliasPopoverWarning": "ATTENTION : Changer cette valeur va bloquer l'intégration d'applications tierces utilisant cet alias.",
    "difficulty": "Difficulté",
    "difficultyHelpTitle": "Quelle est la difficulté de cette tâche ?",
    "difficultyHelpContent": "Plus une tâche est difficile, plus vous gagnez d'Expérience et d'Or lorsque vous la cochez... mais elle vous blesse d'autant plus si c'est une Quotidienne ou une Mauvaise Habitude !",
    "trivial": "Banal",
    "easy": "Facile",
    "medium": "Moyen",
    "hard": "Difficile",
    "attributes": "Attributs",
    "progress": "Progrès",
    "daily": "Quotidienne",
    "dailies": "Quotidiennes",
    "newDaily": "Nouvelle Quotidienne",
    "newDailyBulk": "Nouvelles tâches Quotidiennes (une par ligne)",
    "streakCounter": "Compteur de Combo",
    "repeat": "Répéter",
    "repeatEvery": "Répéter tous les",
    "repeatHelpTitle": "Combien de fois cette tâche doit-elle être répétée ?",
    "dailyRepeatHelpContent": "Cette tâche arrivera à échéance tous les X jours. Vous pouvez indiquer cette valeur ci-dessous.",
    "weeklyRepeatHelpContent": "Cette tâche arrivera à échéance les jours indiqués ci-dessous. Cliquez sur un jour pour l'activer ou le désactiver.",
    "repeatDays": "Tous les X jours",
    "repeatWeek": "Certains jours de la semaine",
    "day": "Jour",
    "days": "Jours",
    "restoreStreak": "Remettre le combo à zéro",
    "todo": "À faire",
    "todos": "À Faire",
    "newTodo": "Nouvelle tâche À faire",
    "newTodoBulk": "Nouvelles tâches À Faire (une par ligne)",
    "dueDate": "Date d'Échéance",
    "remaining": "Actives",
    "complete": "Complétées",
    "dated": "Datées",
    "due": "Restantes",
    "notDue": "Non échues",
    "grey": "Grisées",
    "score": "Score",
    "reward": "Récompense",
    "rewards": "Récompenses",
    "ingamerewards": "Équipement & Compétences",
    "gold": "Or",
    "silver": "Argent (100 argent = 1 or)",
    "newReward": "Nouvelle Récompense",
    "newRewardBulk": "Nouvelles Récompenses (une par ligne)",
    "price": "Prix",
    "tags": "Étiquettes",
    "editTags": "Modifier",
    "newTag": "Ajouter une étiquette",
    "clearTags": "Nettoyer",
    "hideTags": "Masquer",
    "showTags": "Afficher",
    "toRequired": "Vous devez indiquer une valeur",
    "startDate": "Date de début",
    "startDateHelpTitle": "Quand cette tâche devrait-elle démarrer ?",
    "startDateHelp": "Définissez la date à laquelle cette tâche prendra effet. Elle ne sera pas active avant cette date.",
    "streakName": "Combos réussis",
    "streakText": "A réussi <%= streaks %> combos de 21 jours dans ses tâches Quotidiennes",
    "streakSingular": "Combo",
    "streakSingularText": "A réussi un combo de 21 jours pour une tâche Quotidienne.",
    "perfectName": "Jours Parfaits",
    "perfectText": "A terminé toutes les tâches Quotidiennes pendant <%= perfects %> jours. Avec ce succès, vous gagnez un bonus de +niveau/2 points pour tous les attributs le jour suivant. Les niveaux supérieurs à 100 n'ont pas d'effet supplémentaire.",
    "perfectSingular": "Jour Parfait",
    "perfectSingularText": "A terminé toutes les tâches Quotidiennes d'une journée. Avec ce succès, vous gagnez un bonus de +niveau/2 points pour tous les attributs le jour suivant. Les niveaux supérieurs à 100 n'ont pas d'effet supplémentaire.",
    "streakerAchievement": "Vous avez débloqué le succès \"Combo\" ! Le cap des 21 jours est une étape importante dans la mise en place des habitudes. Vous gagnerez un point sur ce succès pour chaque 21 jours supplémentaires, sur cette Quotidienne ou une autre !",
    "fortifyName": "Potion de Fortification",
    "fortifyPop": "Fait revenir toutes les tâches à une valeur neutre (couleur jaune) et restaure tous les points de santé que vous aviez perdus.",
    "fortify": "Fortification",
    "fortifyText": "La potion de fortification ramènera toutes vos tâches, à l'exception des tâches de Défis, à un niveau neutre (jaune), comme si vous veniez de les ajouter, et remplira votre barre de santé. C'est utile si vos tâches rouges rendent le jeu trop dur, ou si vos tâches bleues le rendent trop facile. Si cela vous motive de retrouver des bases saines, dépensez vos gemmes et accordez-vous un sursis !",
    "confirmFortify": "Êtes-vous sûr•e ?",
    "fortifyComplete": "Fortification terminée !",
    "sureDelete": "Êtes-vous sûr•e de vouloir effacer cette <%= taskType %> avec le texte \"<%= taskText %>\"?",
    "sureDeleteCompletedTodos": "Êtes-vous sûr•e de vouloir supprimer vos tâches À faire complétées ?",
    "streakCoins": "Bonus de combo !",
    "pushTaskToTop": "Déplace la tâche en tête de liste. Maintenez ctrl ou cmd enfoncé pour la déplacer en fin de liste. ",
    "emptyTask": "Indiquez d'abord le titre de la tâche.",
    "dailiesRestingInInn": "Vous vous reposez à l'Auberge ! Vos Quotidiennes ne vous infligeront AUCUN dégât cette nuit, mais SERONT réinitialisées chaque jour. Si vous participez à une quête, vous n'infligerez aucun dégât / ne récolterez aucun objet jusqu'à ce que vous quittiez l'Auberge, mais vous pouvez quand même être blessé•e par un boss si un•e de vos équipier•ère•s oublie une de ses Quotidiennes.",
    "habitHelp1": "Les Bonnes Habitudes sont les choses que vous faites souvent. Elles octroient de l'Or et de l'Expérience à chaque fois que vous cliquez sur le <%= plusIcon %>.",
    "habitHelp2": "Les Mauvaises Habitudes sont les choses que vous voulez éviter de faire. Elles retirent de la Santé à chque fois que vous cliquez sur le <%= minusIcon %>.",
    "habitHelp3": "Vous pouvez vous inspirer de ces <a href='http://fr.habitica.wikia.com/wiki/Exemples_d%27Habitudes' target='_blank'>exemples d'Habitudes</a> !",
    "newbieGuild": "Vous avez encore des questions ? Posez-les à la <%= linkStart %>Guilde des Nouveaux Arrivants<%= linkEnd %> !",
    "dailyHelp1": "Les Quotidiennes se répètent <%= emphasisStart %>chaque jour<%= emphasisEnd %> où elles sont actives. Cliquez sur le <%= pencilIcon %> pour changer les jours d'activation de vos Quotidiennes.",
    "dailyHelp2": "Si vous n'accomplissez pas vos tâches Quotidiennes, vous perdez de la Santé lors du Cron (votre passage d'un jour à l'autre).",
    "dailyHelp3": "Les tâches Quotidiennes deviennent <%= emphasisStart %>plus rouges<%= emphasisEnd %> lorsque vous les ratez, et <%= emphasisStart %>plus bleues<%= emphasisEnd %> lorsque vous les accomplissez. Plus une tâche Quotidienne est rouge, plus elle vous récompensera ... ou vous infligera des dégâts.",
    "dailyHelp4": "Pour changer votre Cron, c'est-à-dire le moment du passage d'un jour à l'autre, allez sur <%= linkStart %> Paramètres > Site<%= linkEnd %> > Heure personnalisée de début de journée.",
    "dailyHelp5": "Vous pouvez vous inspirer de ces <a href='http://fr.habitica.wikia.com/wiki/Exemples_de_Quotidiennes' target='_blank'>exemples de Quotidiennes</a> !",
    "toDoHelp1": "Les tâches À Faire sont jaunes par défaut, et rougissent (en prenant de la valeur) au fil du temps que vous mettez à les accomplir.",
    "toDoHelp2": "Les tâches À Faire ne vous blessent jamais ! Elles octroient seulement de l'Or et de l'Expérience.",
    "toDoHelp3": "En fractionnant votre tâche À Faire en une liste faite de plus petits éléments, vous la rendrez moins effrayante et augmenterez vos points !",
    "toDoHelp4": "Vous pouvez vous inspirer de ces <a href='http://fr.habitica.wikia.com/wiki/Exemples_de_T%C3%A2ches_%C3%80_Faire' target='_blank'>exemples de tâches À Faire</a> !",
    "rewardHelp1": "L'équipement que vous achetez pour votre avatar est entreposé dans <%= linkStart %>Inventaire > Équipement<%= linkEnd %>.",
    "rewardHelp2": "L’équipement affecte vos statistiques (<%= linkStart %>Utilisateur > Caractéristiques<%= linkEnd %>).",
    "rewardHelp3": "De l'équipement spécial apparaitra ici pendant les Évènements Mondiaux.",
    "rewardHelp4": "Ne soyez pas effrayé•e de créer des récompenses personnalisées ! Regardez <a href='http://fr.habitica.wikia.com/wiki/Exemples_de_R%C3%A9compenses_Personnalis%C3%A9es' target='_blank'>quelques exemples ici</a>.",
    "clickForHelp": "Cliquez pour obtenir de l'aide.",
    "taskIdRequired": "\"taskId\" doit être un UUID valide.",
    "taskAliasAlreadyUsed": "Le nom de cette tâche est déjà utilisé pour une autre tâche",
    "taskNotFound": "Tâche non trouvée.",
    "invalidTaskType": "Le type de la tâche doit être l'un des suivants : \"habit\", \"daily\", \"todo\" ou \"reward\".",
    "cantDeleteChallengeTasks": "Une tâche de Défi ne peut pas être supprimée.",
    "checklistOnlyDailyTodo": "Les listes de vérification ne sont disponibles que sur les tâches Quotidiennes et À faire",
    "checklistItemNotFound": "Aucune liste de vérification n'a été trouvée pour l'ID fourni.",
    "itemIdRequired": "\"itemId\" doit être un UUID valide.",
    "tagNotFound": "Aucune étiquette n'a été trouvée pour l'ID fourni.",
    "tagIdRequired": "\"tagId\" doit être un UUID valide correspondant à une étiquette appartenant à l'utilisateur.",
    "positionRequired": "\"position\" est requis et doit être un nombre.",
    "cantMoveCompletedTodo": "Impossible de déplacer une tâche À Faire complétée.",
    "directionUpDown": "\"direction\" est requis et doit être 'up' ou 'down'",
    "alreadyTagged": "La tâche est déjà étiquetée avec l'étiquette utilisée.",
    "strengthExample": "Relatif aux exercices et activités physiques",
    "intelligenceExample": "Relatif aux activités académiques et mentales",
    "perceptionExample": "Relatif au tâches professionnelles ou financières",
    "constitutionExample": "Relatif à la santé, au bien-être et aux interactions sociales"
}