habitica/website/common/locales/zh/groups.json

{
    "tavern": "酒馆",
    "innCheckOut": "离开客栈",
    "innCheckIn": "在客栈休息",
    "innText": "你正在客栈中休息！当你在客栈中时，你没完成的日常任务不会在一天结束时对你造成伤害，但是它们仍然会每天刷新。注意：如果你正在参与一个Boss战任务，你仍然会因为队友未完成的每日任务受到boss的伤害！同样，你对Boss的伤害(或者收集的道具)在你离开客栈之前不会结算。",
    "innTextBroken": "我想……你正在客栈中休息。入住客栈以后，你的每日任务不会在每天结束时因为没完成而减少你的生命值，但它们仍然会每天刷新。但如果你正在一场BOSS战中，BOSS仍然会因为你所在队伍中的队友没完成每日任务而攻击到你，除非你的队友也在客栈中休息。同样，你对BOSS的伤害(或是收集的道具)在从客栈离开前页不会结算。唉好累啊……",
    "lfgPosts": "寻找小组 (队伍招募) 帖",
    "tutorial": "教学",
    "glossary": "<a target='_blank' href='http://habitica.wikia.com/wiki/Glossary'>Glossary</a>",
    "wiki": "维基",
    "wikiLink": "<a target='_blank' href='http://habitica.wikia.com/'>维基百科</a>",
    "reportAP": "报告一个问题",
    "requestAF": "请求一个新功能",
    "community": "<a target='_blank' href='http://habitica.wikia.com/wiki/Special:Forum'>社区论坛</a>",
    "dataTool": "数据展示工具",
    "resources": "资源",
    "askQuestionNewbiesGuild": "请教一个问题(Habitica帮助公会)",
    "tavernAlert1": "报告一个漏洞，访问",
    "tavernAlert2": "报告漏洞指南",
    "moderatorIntro1": "酒馆和公会版主是：",
    "communityGuidelines": "社区准则",
    "communityGuidelinesRead1": "请阅读我们的",
    "communityGuidelinesRead2": "在聊天之前",
    "bannedWordUsed": "哦呀！似乎这篇的文章包含脏话，宗教的诅咒，或者涉及到成瘾物质或成人话题。habitica的用户拥有各种不同的背景，所以我们得保持我们的聊天环境很干净。请修改您的消息以发送它！",
    "bannedSlurUsed": "您的帖子包含不合适的语言，您的聊天权限已被取消。",
    "party": "队伍",
    "createAParty": "创建一个队伍",
    "updatedParty": "队伍设置已更新。",
    "noPartyText": "你也许不在一个队伍中，或者你的队伍还需要一段时间来加载。你也可以创建一个新队伍来邀请朋友。或者如果你想加入一个队伍，你可以把下方你的用户 ID 给他们，然后返回这里查看邀请信息。",
    "LFG": "招募队友，宣传你的队伍，或加入一个已有队伍，请到<%= linkStart %>集结队伍 (寻找小组) <%= linkEnd %> 公会。",
    "wantExistingParty": "想加入一个队伍吗？ 点击 <%= linkStart %>Party Wanted Guild<%= linkEnd %> 把这个 用户ID填上",
    "joinExistingParty": "加入别人的队伍",
    "needPartyToStartQuest": "噢！在你开始一个探索任务前，你需要去 <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Party' target='_blank'>创建或加入一个队伍</a> ",
    "create": "建立",
    "userId": "用户ID",
    "invite": "邀请",
    "leave": "离开",
    "invitedTo": "已给<%= name %>发送邀请",
    "invitedToNewParty": "你被邀请加入一个队伍！那么你想要离开现在的队伍，拒绝所有其他队伍的邀请，加入<%= partyName %>吗？",
    "partyInvitationsText": "你有<%= numberInvites %>个队伍邀请！您一次只能加入一个队伍，因此请谨慎选择。",
    "joinPartyConfirmationText": "您确定要加入队伍“<%= partyName %>”吗？您同时只能加入一个队伍。如果您加入这个队伍，其他邀请将被拒绝",
    "invitationAcceptedHeader": "你的邀请已经被接受",
    "invitationAcceptedBody": "<%= username %>接受了你的邀请加入<%= groupName %>!",
    "joinNewParty": "加入新队伍",
    "declineInvitation": "拒绝邀请",
    "partyLoading1": "你的队伍正在被召唤中。请等待...",
    "partyLoading2": "你的队伍正在战斗中。请稍等...",
    "partyLoading3": "你的队伍正在聚集中。请稍等...",
    "partyLoading4": "你的队伍正在成形中。请稍等...",
    "systemMessage": "系统消息",
    "newMsg": "“<%= name %>”有新消息 ",
    "chat": "聊天",
    "sendChat": "发送",
    "toolTipMsg": "查看最近的消息",
    "sendChatToolTip": "你从键盘输入聊天内容后，可以点击'发送'按钮，按回车键或者按Ctrl(Mac电脑的Command键)+回车来发送你的消息.",
    "syncPartyAndChat": "同步队伍和对话",
    "guildBankPop1": "公会银行",
    "guildBankPop2": "公会会长可用的挑战完成奖励宝石",
    "guildGems": "公会宝石",
    "editGroup": "编辑团队",
    "newGroupName": "<%= groupType %> 名称",
    "groupName": "团队名称",
    "groupLeader": "会长",
    "groupID": "团队ID",
    "groupDescr": "公会公开列表中显示的描述 (支持标记语言)",
    "logoUrl": "图标链接",
    "assignLeader": "任命队长",
    "members": "成员",
    "partyList": "给队伍成员的置顶讯息",
    "banTip": "引导成员",
    "moreMembers": "更多成员",
    "invited": "已邀请",
    "leaderMsg": "公会会长的消息 (支持标记语言)",
    "name": "名字",
    "description": "描述",
    "public": "公开",
    "inviteOnly": "只能邀请进入",
    "gemCost": "花费宝石可以保证公会质量。这些宝石会被送入公会银行，可以作为公会挑战的奖励！",
    "search": "搜索",
    "publicGuilds": "公开的公会",
    "createGuild": "创建公会",
    "guild": "公会",
    "guilds": "公会",
    "guildsLink": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Guilds' target='_blank'>公会</a>",
    "sureKick": "你真的想把这个成员踢出队伍/公会吗？",
    "optionalMessage": "可选消息",
    "yesRemove": "是的，移除",
    "foreverAlone": "你不可以赞你自己的信息。不要成为那样的人。",
    "sortLevel": "以等级排序",
    "sortRandom": "乱序",
    "sortPets": "按宠物数量排序",
    "sortName": "以角色名称排序",
    "sortBackgrounds": "以背景排序",
    "sortHabitrpgJoined": "按加入HobitRPG的日期排序",
    "sortHabitrpgLastLoggedIn": "按上次登录的用户排序",
    "ascendingSort": "升序",
    "descendingSort": "降序",
    "confirmGuild": "用4个宝石来创建公会？",
    "leaveGroupCha": "退出公会挑战并…",
    "confirm": "确定",
    "leaveGroup": "退出公会？",
    "leavePartyCha": "退出队伍挑战并……",
    "leaveParty": "离开队伍？",
    "sendPM": "发送私有信息",
    "send": "发送",
    "messageSentAlert": "已发送消息",
    "pmHeading": "向<%= name %>发私信",
    "pmsMarkedRead": "您的私人消息已经被标记为已读",
    "possessiveParty": "<%= name %>的队伍",
    "clearAll": "删除所有消息",
    "confirmDeleteAllMessages": "确定要删除收件箱里的所有消息吗？其他用户依然会看到你已发送给他们的消息。",
    "optOutPopover": "不喜欢私信？点击不再接收",
    "block": "阻止",
    "unblock": "解锁",
    "pm-reply": "发送回复",
    "inbox": "收件箱",
    "messageRequired": "请填写信息",
    "toUserIDRequired": "需要用户ID",
    "gemAmountRequired": "需要指明宝石数量",
    "notAuthorizedToSendMessageToThisUser": "您无法向这名玩家发送消息因为他屏蔽了消息。",
    "privateMessageGiftGemsMessage": "<%= receiverName %> 您好！<%= senderName %> 给了您 <%= gemAmount %> 颗宝石！",
    "privateMessageGiftSubscriptionMessage": "<%= numberOfMonths %> 个月的捐助！",
    "cannotSendGemsToYourself": "无法向自己发送宝石。使用捐助功能试试看",
    "badAmountOfGemsToSend": "总数必须在1到你当前宝石数量之间。",
    "abuseFlag": "举报违反社区准则的用户",
    "abuseFlagModalHeading": "举报 <%= name %> 违规",
    "abuseFlagModalBody": "你确定要举报这个帖子？你 只能 举报违反了<%= firstLinkStart %>社区准则<%= linkEnd %>或者 <%= secondLinkStart %>服务条款<%= linkEnd %> 的帖子。不当的举报是违反社区准则的，并且你会因此而违规。适当的举报理由包括但不限于：<br><br><ul style='margin-left: 10px;'><li>咒骂 、宗教性的起誓</li><li>偏见、诋毁</li><li>成人话题</li><li>暴力内容，即便是玩笑性质的</li><li>垃圾邮件，荒谬的消息</li></ul>",
    "abuseFlagModalButton": "举报违规",
    "abuseReported": "感谢您报告此违反服务条款的行为。版主已经接到通知。",
    "abuseAlreadyReported": "你已经举报过此信息。",
    "needsText": "请输入一个信息",
    "needsTextPlaceholder": "请在这里输入信息",
    "copyMessageAsToDo": "将消息复制为代办事项",
    "messageAddedAsToDo": "消息已经复制为代办事项",
    "messageWroteIn": "<%= user %>加入了<%= group %>",
    "taskFromInbox": "<%= from %> 给你写了 '<%= message %>'",
    "taskTextFromInbox": "有来自 <%= from %> 的新消息",
    "msgPreviewHeading": "消息预览",
    "leaderOnlyChallenges": "只有会长能创建挑战",
    "sendGift": "赠送礼物",
    "inviteFriends": "邀请朋友",
    "partyMembersInfo": "你的队伍目前有 <%= memberCount %> 位小伙伴和 <%= invitationCount %>封待定的邀请函。队伍的剩余成员数是<%= limitMembers %>。超过此限制邀请将不能发送。",
    "inviteByEmail": "通过邮件邀请",
    "inviteByEmailExplanation": "如果你的朋友通过你的邮件加入Habitica，他们将自动被邀请加入你的队伍。",
    "inviteFriendsNow": "现在邀请你的朋友",
    "inviteFriendsLater": "稍后邀请",
    "inviteAlertInfo": "如果你的朋友们已经在使用Habitica 了，通过<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/API_Options' target='_blank'>用户ID</a>邀请他们 。",
    "inviteExistUser": "邀请已存在的用户",
    "byColon": "来自：",
    "inviteNewUsers": "邀请新用户",
    "sendInvitations": "发送邀请",
    "invitationsSent": "邀请已发送！",
    "invitationSent": "邀请已发出",
    "invitedFriend": "邀请朋友",
    "invitedFriendText": "这名用户成功邀请朋友加入了冒险",
    "inviteAlertInfo2": "或者分享这个链接(复制/粘贴)",
    "inviteLimitReached": "您发送的电子邮件邀请已经达到上限。我们有一个防止群发垃圾邮件的限制，但是，如果您想了解更多，请在<%= techAssistanceEmail %>联系我们，我们很乐意讨论这个！",
    "sendGiftHeading": "给 <%= name %>赠送礼物",
    "sendGiftGemsBalance": "来自 <%= number %> 宝石",
    "sendGiftCost": "总计： $<%= cost %> USD",
    "sendGiftFromBalance": "来自结余",
    "sendGiftPurchase": "支付",
    "sendGiftMessagePlaceholder": "私信(可选)",
    "sendGiftSubscription": "<%= months %> 月(或多个月)： $<%= price %>美元",
    "gemGiftsAreOptional": "请注意，Habitica决不会要求你将宝石赠送给其他玩家。向别人讨要宝石是一种 <strong>违反社区指南</strong>的行为，所有这类情况应该报告给<%= hrefTechAssistanceEmail %>。",
    "battleWithFriends": "与朋友一起大战怪兽",
    "startPartyWithFriends": "和你的朋友们组建新队伍",
    "startAParty": "创建一个队伍",
    "addToParty": "加入队伍成员",
    "likePost": "如果你喜欢这个公告请点击！",
    "partyExplanation1": "和朋友们一起玩Habitica ，互相监督！",
    "partyExplanation2": "与怪兽作战或者创建挑战！",
    "partyExplanation3": "现在，邀请朋友来获取探索任务卷轴！",
    "wantToStartParty": "你想创建一支队伍吗？",
    "exclusiveQuestScroll": "邀请朋友加入队伍，你将获得独家探索任务卷轴，与他们一起挑战Basi-List ！",
    "nameYourParty": "为你的队伍命名！",
    "partyEmpty": "你孤身一人，快邀请你的朋友们！",
    "partyChatEmpty": "队伍聊天框里空空如也！在上面的聊天框打字来开始聊天。",
    "guildChatEmpty": "公会聊天框里空空如也！在上面的聊天框打字来开始聊天。",
    "requestAcceptGuidelines": "如果你想在酒馆里，或是队伍和公会里张贴信息，请先阅读<%= linkStart %>社区指南<%= linkEnd %>并点击下面按钮，表示您接受其中的条款。 ",
    "partyUpName": "举行派对",
    "partyOnName": "欢乐派对",
    "partyUpText": "和另一个人一起加入队伍！愉快的打怪并互相支持吧！玩的愉快嗷~！",
    "partyOnText": "加入了一个至少有四人的队伍！享受你增强的责任感，和伙伴们并肩作战，打倒敌人吧！",
    "largeGroupNote": "注意：这个公会现在太大，以至于不能支持通知！保证每日查阅记录来查看新消息。",
    "groupIdRequired": "\"groupId\"必须是一个有效的UUID",
    "groupNotFound": "没有找到这个小组，或者你没有权限。",
    "groupTypesRequired": "你必须提供一个有效的\"type\"查询字符串。",
    "questLeaderCannotLeaveGroup": "当你已经开始一个探索任务后就不能离开你的队伍。需要先放弃这个探索任务。",
    "cannotLeaveWhileActiveQuest": "你不能在进行探索任务期间离开队伍。请先退出探索任务。",
    "onlyLeaderCanRemoveMember": "只有小组长能移除一个成员！",
    "cannotRemoveCurrentLeader": "你不能移除小组的组长。请先选出一个新组长。",
    "memberCannotRemoveYourself": "你不能移除自己！",
    "groupMemberNotFound": "小组成员中找不到用户",
    "mustBeGroupMember": "必须是小组的成员。",
    "keepOrRemoveAll": "req.query.keep 必须是 \"keep-all\" 或者 \"remove-all\"",
    "keepOrRemove": "req.query.keep必须是\"keep\"或\"remove\"",
    "canOnlyInviteEmailUuid": "仅能用UUID或者电子邮件邀请。",
    "inviteMissingEmail": "邀请中缺失电子邮箱地址。",
    "inviteMissingUuid": "邀请中缺失用户ID",
    "inviteMustNotBeEmpty": "邀请不能是空的。",
    "partyMustbePrivate": "队伍必须是私有的",
    "userAlreadyInGroup": "用户已经在这个小组中。",
    "cannotInviteSelfToGroup": "你不能邀请自己到一个小组",
    "userAlreadyInvitedToGroup": "用户已经被邀请进入这个小组。",
    "userAlreadyPendingInvitation": "用户已经收到邀请等待接受。",
    "userAlreadyInAParty": "用户已经在一个队伍中。",
    "userWithIDNotFound": "这个ID \"<%= userId %>\"的用户没有找到。",
    "userHasNoLocalRegistration": "用户不能有一个本地注册(用户名，电子邮件，密码)。",
    "uuidsMustBeAnArray": "用户ID邀请必须是一个数组。",
    "emailsMustBeAnArray": "电子邮件地址邀请必须是一个数组。",
    "canOnlyInviteMaxInvites": "你仅能在同一时间邀请\"<%= maxInvites %>\"个",
    "partyExceedsMembersLimit": "队伍最大成员数：<%= maxMembersParty %>",
    "onlyCreatorOrAdminCanDeleteChat": "没有权利删除这个消息！",
    "onlyGroupLeaderCanEditTasks": "你没有管理任务的权限",
    "onlyGroupTasksCanBeAssigned": "只有小组任务可以被分配",
    "chatPrivilegesRevoked": "你的聊天权利已被取消",
    "newChatMessagePlainNotification": "<%= groupName %>中有来自<%= authorName %>的消息. 点击这里进行聊天！",
    "newChatMessageTitle": "<%= groupName %> 中有新的消息",
    "exportInbox": "输出消息",
    "exportInboxPopoverTitle": "输出你的消息作为HTML",
    "exportInboxPopoverBody": "HTML格式允许在浏览器中方便的阅读消息。作为一种机器可读的格式，点击 数据>输出数据",
    "to": "致：",
    "from": "来自：",
    "desktopNotificationsText": "为了你能及时收到队伍聊天中的新消息，请开启桌面通知。现在根据浏览器的指引，来开启桌面通知。<br><br>当你开启通知后，你只有在Habitica的网页打开的状态下才能收到推送，如果你不喜欢被推送通知，你可以在浏览器的设置中关闭。<br><br>这个弹窗将在你做出选择后自动关闭",
    "confirmAddTag": "你确定要添加这项任务到“<%= tag %>”标签中吗？",
    "confirmRemoveTag": "你真的想要移除“<%= tag %>”标签吗？",
    "groupHomeTitle": "首页",
    "assignTask": "分配任务",
    "claim": "索赔",
    "onlyGroupLeaderCanManageSubscription": "只有组长可以修改小组的订购方式",
    "yourTaskHasBeenApproved": "你的任务“<%= taskText %>”已被审批",
    "userHasRequestedTaskApproval": "<%= user %> 请求接受任务 <%= taskName %>",
    "approve": "许可",
    "approvalTitle": "<%= userName %>已经完成了<%= type %>：“<%= text %>”",
    "confirmTaskApproval": "你要把击败任务的奖励，给予这位勇士——<%= username %>吗？",
    "groupSubscriptionPrice": "每月9美元+每个额外组员每月3美元",
    "groupAdditionalUserCost": "每个用户每月加$3.00",
    "groupBenefitsTitle": "团队套餐能帮你干什么呢？",
    "groupBenefitsDescription": "我们刚刚把小组计划完成了！升级解锁它，并获得使Habitica大陆社交更有效率的特色功能吧！",
    "groupBenefitOneTitle": "创造一个分享的任务清单",
    "groupBenefitOneDescription": "为团队创建一个分享的任务清单，这样团队里所有人都能方便的看到并编辑了~！",
    "groupBenefitTwoTitle": "给团队成员分配任务",
    "groupBenefitTwoDescription": "想让合作者替你回复一份重要邮件？提醒合租者记得买生活用品？把任务分派给他们吧~这些任务会自动出现在他们的任务列表里~！",
    "groupBenefitThreeTitle": "发布一个你将会去完成的任务。",
    "groupBenefitThreeDescription": "点击一项小组任务来确认你在坚持执行它。弄清楚每位成员正在进行什么任务~！",
    "groupBenefitFourTitle": "标记需要特别批准的任务",
    "groupBenefitFourDescription": "想要确认玩家在得到奖励之前是否真的完成了这个任务？通过审批设置来添加额外的审核吧。",
    "groupBenefitFiveTitle": "和团队秘密讨论",
    "groupBenefitFiveDescription": "在我们简便的聊天室里进行对重要决定的反复讨论吧~！",
    "groupBenefitSixTitle": "获得免费订阅",
    "groupBenefitSixDescription": "获得全部订阅加成，包括独家提供的月度礼品和可以使用金币购买宝石的权益！（如果你已经是一位订阅者，你的旧订阅将会被取消，但是你的连续订阅加成——比如每月沙漏——将会持续。）",
    "groupBenefitSevenTitle": "获得一个全新的鹿角兔坐骑",
    "groupBenefitEightTitle": "添加小组管理者来帮助管理任务",
    "groupBenefitEightDescription": "Want to share your group's responsibilities? Promote people to Group Managers to help the Leader add, assign, and approve tasks!",
    "groupBenefitMessageLimitTitle": "增加消息上限",
    "groupBenefitMessageLimitDescription": "您的消息上限加倍，每次最多容纳400条消息！",
    "teamBasedTasks": "团队任务",
    "specializedCommunication": "Specialized Communication",
    "funExtras": "其他有趣的",
    "enterprisePlansButton": "Ask about Enterprise Plans",
    "enterprisePlansDescription": "Looking for a larger install with custom needs? See if our enterprise plans are right for you.",
    "enterprisePlansEmailSubject": "Question regarding Enterprise Plans",
    "familyPlansButton": "Sign Up for Family Plan Mailing List",
    "familyPlansDescription": "Want a cozier solution to manage your household? Family Plans are coming soon!",
    "createAGroup": "创建一个小组",
    "getAGroupPlanToday": "今天开始获取一个团队套餐",
    "assignFieldPlaceholder": "给组员一个特殊代号:smirk:",
    "cannotDeleteActiveGroup": "该小组的订购计划尚在进行中，你无法将其解散",
    "groupTasksTitle": "团队任务列表",
    "approvalsTitle": "等待被审批的任务",
    "upgradeTitle": "升级",
    "blankApprovalsDescription": "当你的小组完成了需要你审批的任务时，它们会出现在这里！在任务编辑中调整审批要求设置。",
    "userIsClamingTask": "`<%= username %> 发布了 \"<%= task %>\"`",
    "approvalRequested": "同意请求",
    "refreshApprovals": "更新审批请求",
    "refreshGroupTasks": "更新组内任务",
    "claimedBy": "提出者：<%= claimingUsers %>",
    "cantDeleteAssignedGroupTasks": "不能删除被分配的小组任务。",
    "confirmGuildPlanCreation": "创建这个团队？",
    "onlyGroupLeaderCanInviteToGroupPlan": "只有组长可以邀请用户加入有订购计划的小组",
    "remainOrLeaveChallenges": "req.query.keep 只能为“remain-in-challenges”或“'leave-challenges”",
    "paymentDetails": "付款细节",
    "aboutToJoinCancelledGroupPlan": "你将要加入的小组即将取消当前的订购方式。您将无法享受免费的订购。",
    "cannotChangeLeaderWithActiveGroupPlan": "该小组当前正在完成任务，你无法更改它的队长。",
    "leaderCannotLeaveGroupWithActiveGroup": "该小组当前正在完成任务，你作为队长不能离开小组。",
    "youHaveGroupPlan": "由于你所在的小组有组内订购计划，你将享受免费订购的权利。当你退出该小组时，该权利也随之结束。你通过其他方式订购的月数将在组内订购计划结束之后开始计算。",
    "cancelGroupSub": "取消团队套餐",
    "confirmCancelGroupPlan": "你确定要取消组内订购计划，并取消所有成员的免费订购的权利吗？",
    "canceledGroupPlan": "已取消的团队套餐",
    "groupPlanCanceled": "团队套餐将失效于",
    "purchasedGroupPlanPlanExtraMonths": "你有 <%= months %> 个月额外的组内订购的月数。",
    "addManagers": "添加多名管理员",
    "addManager": "添加管理员",
    "removeManager": "移除",
    "userMustBeMember": "用户必须是成员",
    "userIsNotManager": "用户不是管理者",
    "canOnlyApproveTaskOnce": "This task has already been approved.",
    "leaderMarker": "- Leader",
    "managerMarker": "- Manager",
    "joinedGuild": "加入一个公会",
    "joinedGuildText": "Ventured into the social side of Habitica by joining a Guild!",
    "badAmountOfGemsToPurchase": "此数量必须大于或等于1",
    "groupPolicyCannotGetGems": "The policy of one group you're part of prevents its members from obtaining gems."
}