habitica/website/common/locales/es/groups.json

{
    "tavern": "Chat de la Taberna",
    "innCheckOut": "Dejar la Posada",
    "innCheckIn": "Descansar en la Posada",
    "innText": "¡Estás descansando en la Posada! Mientras sigas en ella, tus tareas diarias no te causarán daños al final del día, pero seguirán restableciéndose cada día. Por otra parte, ten cuidado: si estás participando en alguna misión contra un jefe, el jefe seguirá haciéndote daño cuando tus compañeros de grupo no cumplan sus tareas diarias, a menos que ellos también estén en la Posada. Además, el daño que provoques al jefe (o los objetos que recopiles) no tendrá efecto hasta que salgas de la Posada.",
    "innTextBroken": "Estás descansando en la Posada, supongo... Mientras sigas en ella, tus tareas diarias no te causarán daños al final del día, pero seguirán restableciéndose cada día... Si estás participando en alguna misión contra un jefe, el jefe seguirá haciéndote daño cuando tus compañeros de grupo no cumplan sus tareas diarias... a menos que ellos también estén en la Posada... Además, el daño que provoques al jefe (o los objetos que recopiles) no tendrá efecto hasta que salgas de la Posada... qué cansancio...",
    "lfgPosts": "Post en la busqueda de Grupo (Se busca Grupo)",
    "tutorial": "Tutorial",
    "glossary": "<a target='_blank' href='http://habitica.wikia.com/wiki/Glossary'>Glosario</a>",
    "wiki": "Wiki",
    "wikiLink": "<a target='_blank' href='http://habitica.wikia.com/'>Wiki</a>",
    "reportAP": "Informar de un problema",
    "requestAF": "Solicitar una característica.",
    "community": "<a target='_blank' href='http://es.habitica.wikia.com/wiki/Special:Forum'>Foro de la comunidad</a>",
    "dataTool": "Herramienta de visualización de datos",
    "resources": "Recursos",
    "askQuestionNewbiesGuild": "Haz una Pregunta (Gremio de Ayuda de Habitica)",
    "tavernAlert1": "Para reportar un error, visita",
    "tavernAlert2": "el gremio para informar de errores",
    "moderatorIntro1": "Los moderadores de la taberna y gremiales son:",
    "communityGuidelines": "Normas de la Comunidad",
    "communityGuidelinesRead1": "Por favor lee nuestro",
    "communityGuidelinesRead2": "antes de chatear.",
    "party": "Grupo",
    "createAParty": "Crear un Grupo",
    "updatedParty": "Preferencias del Grupo actualizadas.",
    "noPartyText": "O no formas parte de ningún grupo o tu grupo está tardando en cargarse. Puedes crear uno e invitar a tus amigos o, si quieres unirte a un grupo ya creado, pide a ese grupo que introduzca tu número de usuario exclusivo en el espacio que hay a continuación. Cuando lo hagan, verás aquí tu invitación:",
    "LFG": "Para promocionar tu nuevo grupo o encontrar uno al que unirte, dirígete al Gremio <%= linkStart %>Búsqueda de Grupo (Se busca Grupo)<%= linkEnd %>.",
    "wantExistingParty": "¿Quieres unirte a algún grupo ya creado? Ve al <%= linkStart %>gremio de los que buscan grupo<%= linkEnd %> y publica tu número de usuario, que es este:",
    "joinExistingParty": "Unirse al grupo de otro",
    "needPartyToStartQuest": "Ups! Necesitas <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Party' target='_blank'>crear o unirte a un Equipo</a> antes de poder empezar una misión.",
    "create": "Crear",
    "userId": "Número de Usuario",
    "invite": "Invitar",
    "leave": "Salir",
    "invitedTo": "Invitado a <%= name %>",
    "invitedToNewParty": "¡Te han invitado a un grupo! ¿Quieres abandonar este y unirte a <%= partyName %>?",
    "invitationAcceptedHeader": "Tu Invitación ha sido Aceptada",
    "invitationAcceptedBody": "¡<%= username %> ha aceptado tu invitación a <%= groupName %>!",
    "joinNewParty": "Unirse al nuevo grupo",
    "declineInvitation": "Rechazar la invitación",
    "partyLoading1": "Espera, estamos convocando a tu grupo...",
    "partyLoading2": "Tu grupo esta llegando de la batalla. Por favor espera...",
    "partyLoading3": "Tu grupo se esta reuniendo. Por favor espera...",
    "partyLoading4": "Tu grupo se esta materializando. Por favor espera...",
    "systemMessage": "Mensaje del sistema",
    "newMsg": "Mensaje nuevo en \"<%= name %>\"",
    "chat": "Chat",
    "sendChat": "Enviar Chat",
    "toolTipMsg": "Recuperar Mensajes Recientes",
    "sendChatToolTip": "Puedes enviar un chat desde el teclado al presionar el botón de \"Enviar Chat\" y presionar Enter o al presionar Control (Command en Mac) + Enter.",
    "syncPartyAndChat": "Sincronizar grupo y chat",
    "guildBankPop1": "Banco del Gremio",
    "guildBankPop2": "Gemas que el líder de su gremio puede usar como premios de los desafíos.",
    "guildGems": "Gemas del Gremio",
    "editGroup": "Editar grupo",
    "newGroupName": "<%= groupType %> Nombre",
    "groupName": "Nombre del grupo",
    "groupLeader": "Líder del Grupo",
    "groupID": "Identificación del Grupo",
    "groupDescr": "Descripción mostrada en la lista pública de Gremios (permite usar formato Markdown)",
    "logoUrl": "URL del Logotipo",
    "assignLeader": "Asignar Líder del Grupo",
    "members": "Miembros",
    "partyList": "Orden de miembros del grupo en la cabecera",
    "banTip": "Expulsar Miembro",
    "moreMembers": "más miembros",
    "invited": "Invitado",
    "leaderMsg": "Mensaje del Líder del Grupo (usar el formato Markdown está permitido)",
    "name": "Nombre",
    "description": "Descripción",
    "public": "Público",
    "inviteOnly": "Sólo por Invitación",
    "gemCost": "El coste de Gemas promueve los Gremios de calidad, y se transfiere al banco de tu Gremio para utilizarlo como premio en desafíos del Gremio",
    "search": "Buscar",
    "publicGuilds": "Gremios públicos",
    "createGuild": "Crear Gremio",
    "guild": "Gremio",
    "guilds": "Gremios",
    "guildsLink": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Guilds' target='_blank'>Gremios</a>",
    "sureKick": "¿De verdad quiere eliminar a este miembro del grupo / gremio?",
    "optionalMessage": "Mensaje opcional",
    "yesRemove": "Sí, elimínalos",
    "foreverAlone": "No pueden gustarte tus propios mensajes. No seas esa persona.",
    "sortLevel": "Ordenar por nivel",
    "sortRandom": "Ordenar al azar",
    "sortPets": "Ordenar por número de mascotas",
    "sortName": "Ordenar por nombre del personaje",
    "sortBackgrounds": "Ordenar por fondo",
    "sortHabitrpgJoined": "Ordenar por fecha de regisitro a Habitica",
    "sortHabitrpgLastLoggedIn": "Ordenar por última vez activo",
    "ascendingSort": "Ordenar Ascendente",
    "descendingSort": "Ordenar Descendente",
    "confirmGuild": "¿Crear Gremio por 4 gemas?",
    "leaveGroupCha": "Abandonar los desafíos del Gremio y...",
    "confirm": "Confirmar",
    "leaveGroup": "¿Abandonar el Gremio?",
    "leavePartyCha": "Abandonar los desafíos del grupo y...",
    "leaveParty": "¿Abandonar el grupo?",
    "sendPM": "Enviar mensaje privado",
    "send": "Enviar",
    "messageSentAlert": "Mensaje enviado",
    "pmHeading": "Mensaje privado a <%= name %>",
    "pmsMarkedRead": "Tus mensajes privados han sido marcados como leídos.",
    "clearAll": "Eliminar todos los mensajes",
    "confirmDeleteAllMessages": "¿Estás seguro que quieres eliminar todos los mensajes de tu bandeja de entrada? Otros usuarios seguirán viendo los mensajes que les mandaste.",
    "optOutPopover": "¿No te gustan los mensajes privados? Haz click para excluirlos por completo",
    "block": "Bloquear",
    "unblock": "Desbloquear",
    "pm-reply": "Enviar una respuesta",
    "inbox": "Bandeja de entrada",
    "messageRequired": "Es necesario un mensaje.",
    "toUserIDRequired": "Es necesaria una ID de usuario.",
    "gemAmountRequired": "Es obligatorio indicar un número de gemas",
    "notAuthorizedToSendMessageToThisUser": "No se puede enviar el mensaje a este usuario.",
    "privateMessageGiftGemsMessage": "¡Hola <%= receiverName %>, <%= senderName %> te ha enviado <%= gemAmount %> gemas!",
    "privateMessageGiftSubscriptionMessage": "<%= numberOfMonths %> meses de subscripción!",
    "cannotSendGemsToYourself": "No te puedes enviar gemas a ti mismo, en su lugar, intenta con una subscripción.",
    "badAmountOfGemsToSend": "La cantidad debe estar entre 1 y tu número actual de gemas.",
    "abuseFlag": "Denunciar una violación de las normas de la comunidad",
    "abuseFlagModalHeading": "¿Denunciar a <%= name %> por infracción?",
    "abuseFlagModalBody": "Estás seguro/a de que quieres denunciar este mensaje? SOLO deberías denunciar un mensaje que viole las <%= firstLinkStart %> Normas de la Comunidad <%= linkEnd %> y/o los <%= secondLinkStart %> Términos de Servicio <%= linkEnd %>. Denunciar inapropiadamente  un mensaje es una violación de las Normas de la Comunidad y puede provocarte una infracción. Razones apropiadas para señalar un mensaje incluyen pero no están limitadas a:<br><br><ul style='margin-left: 10px;'><li> insultar, juramentos religiosos</li><li>fanatismo, difamaciones</li><li>temas adultos</li><li>violencia, incluso como broma</li><li>spam, mensajes sin sentido</li></ul>.",
    "abuseFlagModalButton": "Informar de una infracción",
    "abuseReported": "Gracias por denunciar esta infracción. Los moderadores han sido informados.",
    "abuseAlreadyReported": "Ya has notificado este mensaje.",
    "needsText": "Por favor, escribe un mensaje.",
    "needsTextPlaceholder": "Escribe tu mensaje aquí.",
    "copyMessageAsToDo": "Copiar mensaje como Tareja pendiente",
    "messageAddedAsToDo": "Copiado mensaje como Tareja pendiente.",
    "messageWroteIn": "<%= user %> escribió en <%= group %>",
    "taskFromInbox": "<%= from %> escribió '<%= message %>'",
    "taskTextFromInbox": "Mensaje de <%= from %>",
    "msgPreviewHeading": "Vista previa del Mensaje",
    "leaderOnlyChallenges": "Sólo el Líder del Grupo puede crear desafíos",
    "sendGift": "Enviar Regalo",
    "inviteFriends": "Invitar Amigos",
    "inviteByEmail": "Invitar por correo electrónico",
    "inviteByEmailExplanation": "Si un amigo tuyo se registra en Habitica a través del correo electrónico que le has enviado, se le invitará automáticamente a tu grupo.",
    "inviteFriendsNow": "Invitar a amigos ahora",
    "inviteFriendsLater": "Invitar a amigos más adelante",
    "inviteAlertInfo": "Si tienes algún amigo que ya utilice Habitica, aquí puedes invitarlo introduciendo su <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/API_Options' target='_blank'>número de usuario</a>.",
    "inviteExistUser": "Invitar a usuarios ya registrados",
    "byColon": "Por:",
    "inviteNewUsers": "Invitar a usuarios nuevos",
    "sendInvitations": "Enviar invitaciones",
    "invitationsSent": "¡Invitaciones enviadas!",
    "invitationSent": "¡Invitación enviada!",
    "inviteAlertInfo2": "O comparte este enlace (copia/pega):",
    "sendGiftHeading": "Enviar regalo a <%= name %>",
    "sendGiftGemsBalance": "De <%= number %> Gemas",
    "sendGiftCost": "Total: <%= cost %> $",
    "sendGiftFromBalance": "Del saldo",
    "sendGiftPurchase": "Compra",
    "sendGiftMessagePlaceholder": "Mensaje personal (opcional)",
    "sendGiftSubscription": "<%= months %> Mes(es): $<%= price %> USD",
    "battleWithFriends": "Combate monstruos con amigos",
    "startPartyWithFriends": "¡Forma un grupo con tus amigos!",
    "startAParty": "Crear un Grupo",
    "addToParty": "Añade alguien a tu grupo",
    "likePost": "¡Haz clic aquí si te gusta esta publicación!",
    "partyExplanation1": "¡Juega a Habitica con tus amigos y aprende a ser responsable!",
    "partyExplanation2": "¡Lucha contra monstruos y crea desafíos!",
    "partyExplanation3": "¡Invita ahora a tus amigos y consigue el pergamino de una misión!",
    "wantToStartParty": "¿Quieres formar un grupo?",
    "exclusiveQuestScroll": "Si invitas a un amigo a tu grupo, ¡conseguirás el pergamino de una misión exclusiva para que luchéis juntos contra la Basi-Lista!",
    "nameYourParty": "Ponle un nombre a tu nuevo grupo",
    "partyEmpty": "No hay nadie más en este grupo. ¡Invita a tus amigos!",
    "partyChatEmpty": "El chat de este grupo está vacío. Escribe un mensaje en el cuadro de arriba para romper el hielo.",
    "guildChatEmpty": "El chat de este gremio está vacío. Escribe un mensaje en el cuadro de arriba para empezar una conversación.",
    "possessiveParty": "Grupo de <%= name %>",
    "requestAcceptGuidelines": "Si quieres publicar mensajes en la Taberna o en el chat de algún grupo o gremio, lee primero las <%= linkStart %>Normas de la Comunidad<%= linkEnd %> y, a continuación, haz clic en el botón de abajo para indicar que las aceptas.",
    "partyUpName": "¡Ese grupo!",
    "partyOnName": "¡Toma grupo!",
    "partyUpText": "¡Se unió a un grupo con otra persona! Pasadlo bien luchando contra monstruos y ayudándoos mutuamente.",
    "partyOnText": "¡Se unió a un grupo de al menos cuatro personas! Disfrutad de una mayor responsabilidad al juntaros para vencer a vuestros enemigos.",
    "largeGroupNote": "Atención: ¡Este Gremio es ahora muy grande para sustentar notificaciones! Asegúrate de revisarlo cada día para ver los mensajes nuevos.",
    "groupIdRequired": "\"groupId\" debe ser un UUID válido",
    "groupNotFound": "El grupo no se encuentra o no tienes acceso a él.",
    "groupTypesRequired": "Debes proporcionar una cadena de consulta \"type\" válida.",
    "questLeaderCannotLeaveGroup": "No puedes abandonar tu grupo cuando has empezado una misión. Aborta primero la misión.",
    "cannotLeaveWhileActiveQuest": "No puedes abandonar tu grupo durante una misión activa. Por favor, abandona primero la misión.",
    "onlyLeaderCanRemoveMember": "¡Solo el líder del grupo puede expulsar a un miembro!",
    "memberCannotRemoveYourself": "¡No te puedes quitar a ti mismo!",
    "groupMemberNotFound": "No se pudo encontrar al usuario entre los miembros del grupo.",
    "mustBeGroupMember": "Debe ser miembro del grupo.",
    "keepOrRemoveAll": "req.query.keep solo puede ser \"keep-all\" o \"remove-all\"",
    "keepOrRemove": "req.query.keep solo puede ser \"keep\" o \"remove\"",
    "canOnlyInviteEmailUuid": "Solo se puede invitar mediante UUID o correo electrónico.",
    "inviteMissingEmail": "Falta la dirección de correo electrónico en la invitación.",
    "inviteMissingUuid": "Falta el ID del usuario en la invitación",
    "inviteMustNotBeEmpty": "La invitación no puede estar vacia.",
    "partyMustbePrivate": "Los grupos deben ser privados",
    "userAlreadyInGroup": "El usuario ya se encuentra en ese grupo.",
    "cannotInviteSelfToGroup": "No puedes invitarte a ti mismo a un grupo.",
    "userAlreadyInvitedToGroup": "El usuario ya ha sido invitado a ese grupo.",
    "userAlreadyPendingInvitation": "El usuario ya tiene una invitación pendiente.",
    "userAlreadyInAParty": "El usuario ya está en un grupo.",
    "userWithIDNotFound": "No se pudo encontrar al usuario con la id \"<%= userId %>\".",
    "userHasNoLocalRegistration": "El usuario no tiene un registro local (nombre de usuario, correo electrónico y contraseña)",
    "uuidsMustBeAnArray": "Las invitaciones por ID de usuario deben ser una matriz.",
    "emailsMustBeAnArray": "Las invitaciones por dirección de correo electrónico deben ser una matriz.",
    "canOnlyInviteMaxInvites": "No puedes invitar a más de \"<%= maxInvites %>\" usuarios a la vez",
    "onlyCreatorOrAdminCanDeleteChat": "¡No estás autorizado para borrar este mensaje!",
    "onlyGroupLeaderCanEditTasks": "¡No estás autorizado para manejar las tareas!",
    "onlyGroupTasksCanBeAssigned": "Sólo pueden ser asignadas tareas del grupo.",
    "newChatMessagePlainNotification": "Nuevo mensaje en <%= groupName %> de <%= authorName %>. ¡Haz click aquí para abrir la pagina de chat!",
    "newChatMessageTitle": "Nuevo mensaje en <%= groupName %>",
    "exportInbox": "Exportar Mensajes",
    "exportInboxPopoverTitle": "Exportar tus mensajes como HTML",
    "exportInboxPopoverBody": "HTML te permite leer mensajes fácilmente en un navegador. Para un formato legible por máquinas, usa Datos > Exportar Datos",
    "to": "Para:",
    "from": "De:",
    "desktopNotificationsText": "¡Necesitamos tu permiso para habilitar las notificaciones del escritorio para mensajes nuevos en el chat del Grupo! Sigue las instrucciones de tu navegador para activarlas.<br><br>Recibirás estas notificaciones solo cuando tengas Habitica abierta. Si decides que no te gustan, pueden ser deshabilitadas en los ajustes de tu navegador.<br><br>Esta ventana se cerrará automáticamente cuando se tome una decisión.",
    "confirmAddTag": "¿Quieres asignar esta tarea a \"<%= tag %>\"?",
    "confirmRemoveTag": "¿De verdad quieres eliminar \"<%= tag %>\"?",
    "groupHomeTitle": "Inicio",
    "assignTask": "Asignar Tarea",
    "claim": "Reclama",
    "onlyGroupLeaderCanManageSubscription": "Solo el lider de grupo puede manejar las subscripciones de grupo",
    "yourTaskHasBeenApproved": "Tu tarea \"<%= taskText %>\" ha sido aprobada",
    "userHasRequestedTaskApproval": "<%= user %> ha pedido una tarea de aprobacion por <%= taskName %>",
    "approve": "Aprobar",
    "approvalTitle": "<%= text %> para el usuario: <%= userName %>",
    "confirmTaskApproval": "¿Quieres recompensar a <%= username %> por completar esta tarea?",
    "groupSubscriptionPrice": "9$ cada mes + 3$ mensuales por cada miembro adicional del grupo",
    "groupAdditionalUserCost": "+3,00$/mes/usuario",
    "groupBenefitsTitle": "Cómo puede ayudarte un plan para grupos",
    "groupBenefitsDescription": "¡Hemos lanzado la versión beta de nuestros planes para grupos! Actualizar a un plan para grupos desbloquea características únicas que optimizan la faceta social de Habitica.",
    "groupBenefitOneTitle": "Crea listas de tareas compartidas",
    "groupBenefitOneDescription": "Configura una lista de tareas compartidas para el grupo que todos pueden ver y editar fácilmente.",
    "groupBenefitTwoTitle": "Asigna tareas a miembros del grupo",
    "groupBenefitTwoDescription": "¿Quieres que un compañero de trabajo responda un correo electrónico muy importante? ¿Necesitas que tu compañero de habitación haga la compra? Simplemente asígnale las tareas que has creado y aparecerán automáticamente en su panel de tareas.",
    "groupBenefitThreeTitle": "Reclama una tarea en la que estás trabajando",
    "groupBenefitThreeDescription": "Establece tu reclamo en cualquier tarea de grupo con un simple clic. ¡Deja claro en lo que está trabajando todo el mundo!",
    "groupBenefitFourTitle": "Marca tareas que requieren aprobación especial",
    "groupBenefitFourDescription": "¿Necesitas comprobar que una tarea realmente se ha hecho antes de recompensar a un usuario? Simplemente cambia los ajustes de las aprobaciones para mantener un mayor control.",
    "groupBenefitFiveTitle": "Conversa en privado con tu grupo",
    "groupBenefitFiveDescription": "¡Manténte al día de las decisiones importantes en nuestro chat de fácil uso!",
    "createAGroup": "Crear un Grupo",
    "assignFieldPlaceholder": "Teclea el nombre de perfil del miembro del grupo",
    "cannotDeleteActiveGroup": "No puedes eliminar un grupo que tiene una suscripción activa",
    "groupTasksTitle": "Lista de Tareas del Grupo",
    "approvalsTitle": "Tareas Pendientes de Aprobación",
    "upgradeTitle": "Actualizar",
    "blankApprovalsDescription": "Cuando el grupo completa tareas que necesitan de tu aprobación, aparecerán aquí. Ajusta los requisitos de aprobación en la edición de tareas.",
    "userIsClamingTask": "`<%= username %> se encarga de \"<%= task %>\"`",
    "approvalRequested": "Aprobación Solicitada",
    "refreshApprovals": "Actualizar las Aprobaciones",
    "refreshGroupTasks": "Actualizar las Tareas del Grupo",
    "claimedBy": "Reclamada por: <%= claimingUsers %>",
    "cantDeleteAssignedGroupTasks": "No puedes borrar tareas de grupo que tienes asignadas.",
    "confirmGuildPlanCreation": "¿Crear este grupo?",
    "onlyGroupLeaderCanInviteToGroupPlan": "Sólo el líder del grupo puede invitar usuarios a un grupo con una suscripción activa."
}