habitica/website/common/locales/ja/groups.json

{
    "tavern": "キャンプ場",
    "tavernChat": "キャンプ場",
    "innCheckOut": "ロッジをチェックアウト",
    "innCheckIn": "ロッジで休む",
    "innText": "あなたはロッジで休んでいます！　ロッジにチェックインしている間、一日の終わりに日課が未実施でもダメージを受けません、しかし日課は毎日リフレッシュされます。注意: もしあなたがボスクエストに参加しているのなら、あなたのパーティの仲間が日課をし損ねたとき、その仲間もロッジに泊まっていない限り、あなたはダメージを受けます！　また、あなたのボスへのダメージ(または収集したアイテム)はロッジをチェックアウトするまで適用されません。",
    "innTextBroken": "ロッジで休んでいるようですね．．．ロッジに泊まっている間はサボった日課でダメージを受けることはありませんが、日課は毎日更新されます．．．もしボスクエストに参加している場合、パーティーの仲間がサボった日課の分のボスからのダメージは、ロッジにいても受けてしまいます．．．もし、そのパーティーの仲間もロッジにいるなら話は別ですが．．．また、あなたが日課をやらなかった分のダメージ（もしくは集めたアイテム）は、ロッジをチェックアウトするまで無効です．．．疲れた．．．",
    "innCheckOutBanner": "あなたはロッジで休憩中です。日課をこなさなくてもダメージを受けませんが、クエストを進めることもできません。",
    "innCheckOutBannerShort": "あなたは宿屋にチェックインしています。",
    "resumeDamage": "ダメージを再開",
    "helpfulLinks": "便利なリンク集",
    "communityGuidelinesLink": "コミュニティー ガイドライン",
    "lookingForGroup": "仲間探し(パーティーメンバー募集)の投稿",
    "dataDisplayTool": "データ表示ツール",
    "reportProblem": "バグを報告する",
    "requestFeature": "機能を要望する",
    "askAQuestion": "質問する",
    "askQuestionGuild": "質問する ( Habitica ヘルプ ギルド )",
    "contributing": "貢献する",
    "faq": "FAQ",
    "lfgPosts": "仲間探し(パーティーメンバー募集)の投稿",
    "tutorial": "チュートリアル",
    "glossary": "<a target='_blank' href='http://habitica.wikia.com/wiki/Glossary'>用語集</a>",
    "wiki": "ウィキ",
    "wikiLink": "<a target='_blank' href='http://ja.habitica.wikia.com/'>Wiki</a>",
    "reportAP": "問題を報告する",
    "requestAF": "機能を要望する",
    "community": "<a target='_blank' href='http://habitica.wikia.com/wiki/Special:Forum'>コミュニティ フォーラム</a>",
    "dataTool": "データ表示ツール",
    "resources": "リソース",
    "askQuestionNewbiesGuild": "質問する ( Habitica ヘルプ ギルド )",
    "tavernAlert1": "バグの報告はこちら → ",
    "tavernAlert2": "バグ報告ギルド",
    "moderatorIntro1": "キャンプ場とギルドのモデレーター : ",
    "communityGuidelines": "コミュニティー ガイドライン",
    "communityGuidelinesRead1": "チャットする前に",
    "communityGuidelinesRead2": "を読んでください。",
    "bannedWordUsed": "おっと！　この投稿には乱暴な言葉、宗教的な誓約、または依存性のある物質や成人向けの事柄に関する記述が含まれているようです（<%= swearWordsUsed %>）。Habiticaにはあらゆる背景を持つユーザーがいますので、私たちはチャットをお行儀のいい状態に保つようにしています。あなたが投稿できるように、遠慮なくメッセージを編集してください！",
    "bannedSlurUsed": "あなたの投稿には不適切な言葉が含まれていたため、チャットの特権が取り消されました。",
    "party": "パーティー",
    "createAParty": "パーティーを作る",
    "updatedParty": "パーティの設定が更新されました。",
    "errorNotInParty": "パーティーに参加していません",
    "noPartyText": "パーティーに参加していないか、パーティーの読み込みに時間がかかっています。あなたは新しいパーティを作成して友達を招待することもできます。既存のパーティーに参加したい場合は、以下にあるあなたのユニークユーザーIDを相手に入力してもらったのち、ここに戻って来て招待状が届くのを待つとよいでしょう:",
    "LFG": "新しく作ったパーティーを宣伝するときや、参加できるパーティーを探すときは、 <%= linkStart %> パーティ求む (グループを探す)<%= linkEnd %>ギルドへ行きましょう。",
    "wantExistingParty": "すでにあるパーティーに加わりたいですか?　<%= linkStart %>パーティー募集ギルド<%= linkEnd %>で、以下の User ID を投稿してみましょう:",
    "joinExistingParty": "すでにあるパーティーに参加する",
    "usernameCopied": "Username copied to clipboard.",
    "needPartyToStartQuest": "残念!　クエストをはじめるには<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Party' target='_blank'>パーティーに所属するか、新しいパーティーを作成</a>してください!",
    "createGroupPlan": "作る",
    "create": "作る",
    "userId": "ユーザー ID",
    "invite": "招待する",
    "leave": "やめる",
    "invitedToParty": "パーティー「<span class=\"notification-bold\"><%= party %></span>」に招待されました。",
    "invitedToPrivateGuild": "<span class=\"notification-bold\"><%= guild %></span> プライベートギルドに招待されました。",
    "invitedToPublicGuild": "<span class=\"notification-bold-blue\"><%= guild %></span> ギルドに招待されました。",
    "partyInvitationsText": "パーティーへの招待が <%= numberInvites %> 通届いています！　パーティーは一度にひとつしか参加できないので、よく考えて選んでください。",
    "joinPartyConfirmationText": "本当に「<%= partyName %>」に参加しますか？　パーティーは一度にひとつしか参加できません。参加すると、他のすべてのパーティーの招待を辞退することになります。",
    "invitationAcceptedHeader": "あなたの招待が承認されました。",
    "invitationAcceptedBody": "<%= username %> は、あなたからの <%= groupName %> への招待にこたえました。",
    "joinNewParty": "新しいパーティーに参加する",
    "declineInvitation": "招待を断る",
    "partyLoading1": "パーティーを招集しています。お待ちください…",
    "partyLoading2": "パーティーは戦闘から戻っているところです。お待ちください…",
    "partyLoading3": "パーティーに集合をかけています。お待ちください…",
    "partyLoading4": "パーティーを物質化しています。お待ちください…",
    "systemMessage": "システム メッセージ",
    "newMsgGuild": "<span class=\"notification-bold-blue\"><%= name %></span> に新しい投稿があります",
    "newMsgParty": "あなたのパーティー、<span class=\"notification-bold-blue\"><%= name %></span> に新しい投稿があります",
    "chat": "チャット",
    "sendChat": "チャット送信",
    "toolTipMsg": "最新のメッセージを取得する",
    "sendChatToolTip": "チャットでは、キーボードで Tab を押して「チャット送信」ボタン上で Enter を押す、もしくは Ctrl (Mac では Command ) + Enter でチャットを送信できます。",
    "syncPartyAndChat": "パーティーとチャットを同期する",
    "guildBankPop1": "ギルド口座",
    "guildBankPop2": "ギルドリーダーがチャレンジの賞金として使えるジェム。",
    "guildGems": "ジェム ( ギルド所有 )",
    "group": "グループ",
    "editGroup": "グループを編集する",
    "newGroupName": "<%= groupType %> 名",
    "groupName": "グループ名",
    "groupLeader": "グループリーダー",
    "groupID": "グループID",
    "groupDescr": "公共ギルドリストに表示される説明 (マークダウン OK)",
    "logoUrl": "ロゴＵＲＬ",
    "assignLeader": "グループリーダー指定",
    "members": "メンバー",
    "memberList": "メンバーリスト",
    "partyList": "ヘッダーに表示するパーティーメンバーの順番",
    "banTip": "メンバーを解雇",
    "moreMembers": "メンバー一覧",
    "invited": "招待された方",
    "leaderMsg": "グループリーダーからのメッセージ (マークダウン OK)",
    "name": "名前",
    "description": "説明",
    "public": "公共",
    "inviteOnly": "招待のみ",
    "gemCost": "ジェムのコストは高品質のギルドを促進し、ギルドのチャレンジの賞品として使用するために、あなたのギルドの銀行に移されます!",
    "search": "検索",
    "publicGuilds": "公共ギルド",
    "createGuild": "ギルドを作成",
    "createGuild2": "作る",
    "guild": "ギルド",
    "guilds": "ギルド",
    "guildsLink": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Guilds' target='_blank'>ギルド</a>",
    "sureKick": "本当にパーティ/ギルドからこのメンバーを削除してよろしいですか？",
    "optionalMessage": "必須でないメッセージ",
    "yesRemove": "はい、削除してください。",
    "foreverAlone": "自作のメッセージの「いいね」はできません。そんな人にならないで。",
    "sortBackground": "背景で並べ替え",
    "sortClass": "クラスで並べ替え",
    "sortDateJoined": "参加した日で並べ替え",
    "sortLogin": "ログインした日で並べ替え",
    "sortLevel": "レベルで並べ替え",
    "sortName": "名前で並べ替え",
    "sortTier": "段位で並べ替え",
    "ascendingAbbrev": "昇順",
    "descendingAbbrev": "降順",
    "applySortToHeader": "パーティーヘッダにソートを適用する",
    "confirmGuild": "ジェム4個でギルドを作成しますか？",
    "leaveGroupCha": "ギルドのチャレンジをやめて...",
    "confirm": "確認",
    "leaveGroup": "ギルドを脱退",
    "leavePartyCha": "このパーティーのチャレンジを脱退し、そして...",
    "leaveParty": "パーティーを脱退",
    "sendPM": "プライベートメッセージを送信する",
    "send": "送信する",
    "messageSentAlert": "メッセージを送信しました",
    "pmHeading": "<%= name %> 宛プライベートメッセージ",
    "pmsMarkedRead": "あなたのプライベートメッセージに既読マークが付きました。",
    "possessiveParty": "<%= name %>のパーティー",
    "clearAll": "すべてのメッセージを削除する",
    "confirmDeleteAllMessages": "受信トレイの全てのメッセージを削除してよろしいですか？ 既に送ったメッセージはまだ他のユーザに見られる状態です。",
    "PMPlaceholderTitle": "ここにはまだ何もありません。",
    "PMPlaceholderDescription": "左から会話を選択してください",
    "PMPlaceholderTitleRevoked": "あなたのチャットの特権は取り消されました",
    "PMPlaceholderDescriptionRevoked": "あなたのチャットの特権は取り消されたため、プライベートメッセージを送ることはできません。もしこのことについて疑問や懸念があるときは、<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>へメールを送ってスタッフとの話し合いをお願いします。",
    "PMReceive": "プライベートメッセージを受け取る",
    "PMEnabledOptPopoverText": "プライベートメッセージは有効です。ユーザーはあなたのプロフィールからあなたに連絡できます。",
    "PMDisabledOptPopoverText": "プライベートメッセージは無効です。ユーザーがあなたのプロフィールからあなたへ連絡をとるのを許可するには、このオプションを有効にしてください。",
    "PMDisabledCaptionTitle": "プライベートメッセージは停止されました",
    "PMDisabledCaptionText": "あなたはまだメッセージを送ることはできますが、誰もあなたにメッセージを送ることはできません。",
    "block": "ブロックする",
    "unblock": "ブロックを解除する",
    "blockWarning": "ブロック - もしプレイヤーが現在モデレーターである、もしくは将来モデレーターになった場合は効果がありません。",
    "pm-reply": "返信する",
    "inbox": "受信トレイ",
    "messageRequired": "メッセージが必要です。",
    "toUserIDRequired": "ユーザー ID が必要です。",
    "gemAmountRequired": "ジェムが必要です。",
    "notAuthorizedToSendMessageToThisUser": "このユーザーはメッセージをブロックすることを選択しているため、メッセージは送れません。",
    "privateMessageGiftGemsMessage": "こんにちは、<%= receiverName %>。<%= senderName %> から <%= gemAmount %> 個のジェムのプレゼントが届きました!",
    "privateMessageGiftSubscriptionMessage": "<%= numberOfMonths %> カ月分の寄付（有料利用）が届きました!",
    "cannotSendGemsToYourself": "自分自身にジェムを送ることは出来ません。代わりの寄付を再試行してください。",
    "badAmountOfGemsToSend": "ジェムの数は 1 以上、あなたが持っている分までで指定してください。",
    "report": "報告",
    "abuseFlag": "コミュニティガイドライン違反を報告する",
    "abuseFlagModalHeading": "違反を報告する",
    "abuseFlagModalBody": "本当にこの投稿を報告しますか？<%= firstLinkStart %>コミュニティガイドライン<%= linkEnd %>、もしくは<%= secondLinkStart %>利用規約<%= linkEnd %>違反の投稿<strong>のみ</strong>を報告してください。不適切な報告はコミュニティガイドラインの違反となり、あなた自身が罰則を受ける可能性があります。",
    "abuseFlagModalButton": "違反を報告する",
    "abuseReported": "違反報告ありがとうございます。モデレータに通知されます。",
    "abuseAlreadyReported": "このメッセージは報告済みです。",
    "whyReportingPost": "この投稿を報告する理由は何ですか？",
    "whyReportingPostPlaceholder": "モデレーターが判断しやすいように、なぜこの投稿を報告したのかを教えてください。例：スパム行為、乱暴な言葉、宗教的な誓約、偏見、中傷、成人向けの事柄、暴力など。",
    "optional": "オプション",
    "needsText": "メッセージを入力してください。",
    "needsTextPlaceholder": "ここにメッセージを入力してください。",
    "copyMessageAsToDo": "メッセージをコピーしてTo-Doに追加",
    "copyAsTodo": "コピーしてTo-Doに追加",
    "messageAddedAsToDo": "メッセージを To-Doに追加しました",
    "messageWroteIn": "<%= user %> が <%= group %>に書きました",
    "msgPreviewHeading": "メッセージプレビュー",
    "leaderOnlyChallenges": "グループリーダーだけがチャレンジを作成できます",
    "sendGift": "贈り物を送る",
    "inviteFriends": "友達を招待する",
    "partyMembersInfo": "現在、あなたのパーティは<%= memberCount %> 人のメンバーと、<%= invitationCount %> 件の保留された招待があります。パーティメンバーの人数の上限は<%= limitMembers %>人です。この上限を超えた招待は送信されません。",
    "inviteByEmail": "メールで招待する",
    "inviteByEmailExplanation": "あなたのメールから友達が Habitica に参加した場合、自動的にあなたのパーティーに招待されます。",
    "inviteMembersHowTo": "有効なEメールか36桁のユーザーIDを使ってほかの人を招待しましょう。そのEメールがすでに登録済みでなければ、Habiticaへの招待メールを送ります。",
    "inviteFriendsNow": "すぐに友達を招待する",
    "inviteFriendsLater": "後で友達を招待する",
    "inviteAlertInfo": "もう Habitica をつかっている友達がいるなら、友達の<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/API_Options' target='_blank'>ユーザー ID</a>を指定して、招待しましょう。",
    "inviteExistUser": "既存のユーザーを招待する",
    "byColon": "で",
    "inviteNewUsers": "Habitica をつかってない人を招待する",
    "sendInvitations": "招待状を送る",
    "invitationsSent": "招待状を送りました!",
    "invitationSent": "招待状を送りました!",
    "invitedFriend": "友達を招待しました",
    "invitedFriendText": "このユーザーは友人（または友人たち）を招待し、ともに冒険の旅に出ました！",
    "inviteAlertInfo2": "もしくはこのリンクを共有する(コピー/ペースト):",
    "inviteLimitReached": "あなたはemailでの招待の上限に達しました。これはスパムを防止するための制限であり、もし上限を増やしたい場合は <%= techAssistanceEmail %> にご連絡していただければ、喜んで対応いたします!",
    "sendGiftHeading": "<%= name %>に贈り物を送る",
    "sendGiftGemsBalance": "<%= number %>個のジェムから",
    "sendGiftCost": "会計： $<%= cost %> USD",
    "sendGiftFromBalance": "残高から",
    "sendGiftPurchase": "購入する",
    "sendGiftMessagePlaceholder": "個人メッセージ(任意)",
    "sendGiftSubscription": "<%= months %> カ月 : <%= price %> 米ドル",
    "gemGiftsAreOptional": "Habitica は他のプレイヤーにジェムを贈るように要求することは一切ありません。ジェムを他人にねだることは <strong>コミュニティガイドライン違反</strong>となります。このような行いは全て<%= hrefTechAssistanceEmail %>へと通報されるべきです。",
    "battleWithFriends": "フレンドと一緒にモンスターと戦う",
    "startPartyWithFriends": "友達といっしょにパーティーをつくりましょう!",
    "startAParty": "チームを作る",
    "addToParty": "パーティーメンバーを追加する",
    "likePost": "この投稿が気に入ったらクリックしてください！",
    "partyExplanation1": "Habitica を友達といっしょにプレーすると責任感が生まれます!",
    "partyExplanation2": "モンスターと戦い、チャレンジをつくりましょう!",
    "partyExplanation3": "友達を招待して、クエストの巻物をゲットしましょう!",
    "wantToStartParty": "新しくパーティーを作りますか？",
    "exclusiveQuestScroll": "パーティーに友達を招待すると、ボスモンスター「バシ・リスト」と戦える限定クエストの巻物が贈られます！",
    "nameYourParty": "新しいパーティーに名前をつけましょう!",
    "partyEmpty": "パーティーのメンバーはあなただけです。友達を招待しましょう!",
    "partyChatEmpty": "パーティー チャットがまっ白です!　上のボックスにメッセージを書いてチャットをはじめましょう。",
    "guildChatEmpty": "こちらのギルド チャットはまっ白です!　上のボックスにメッセージを書いてチャットをはじめましょう。",
    "requestAcceptGuidelines": "キャンプ場チャットやどこかのギルド チャットにメッセージを投稿したいと思ったら、まず<%= linkStart %>コミュニティ ガイドライン<%= linkEnd %>を読み、それを認めたうえで下のボタンを押してください。",
    "partyUpName": "パーティー参加",
    "partyOnName": "パーティーは続く",
    "partyUpText": "別の人のパーティーに参加しました!　楽しんで、モンスターと戦ってお互いを助け合いましょう。",
    "partyOnText": "4人以上のパーティーに参加しました!　責任感が強くなったことを楽しんで、自分自身の敵と戦うために友達と協力しましょう!",
    "groupNotFound": "グループが見つからなかったか、アクセスできません。",
    "groupTypesRequired": "有効な \"type\" のクエリー文字列を指定してください。",
    "questLeaderCannotLeaveGroup": "クエストを開始した人は、パーティーを抜けられません。まず、クエストを中止してください。",
    "cannotLeaveWhileActiveQuest": "クエスト中は、パーティーを抜けられません。まず、クエストから抜けてください。",
    "onlyLeaderCanRemoveMember": "グループリーダーだけが、メンバーを削除できます!",
    "cannotRemoveCurrentLeader": "グループリーダーを削除することはできません。先に新しいリーダーを指定してください。",
    "memberCannotRemoveYourself": "自分自身を削除することはできません!",
    "groupMemberNotFound": "グループのメンバーの中にユーザーが見つかりません。",
    "mustBeGroupMember": "グループのメンバーでなくてはなりません。",
    "canOnlyInviteEmailUuid": "招待の宛先に使えるのは、ユーザーID、メールアドレス、ユーザー名のいずれかのみです。",
    "inviteMissingEmail": "招待の送り先メールアドレスが見つかりません。",
    "inviteMissingUuid": "招待の送り先ユーザーIDが見つかりません",
    "inviteMustNotBeEmpty": "招待は空のままでは受け付けません。",
    "partyMustbePrivate": "パーティーは、プライベートでなくてはなりません。",
    "userAlreadyInGroup": "UserID: <%= userId %>, ユーザー \"<%= username %>\" はすでにそのグループの一員です。",
    "youAreAlreadyInGroup": "あなたはすでにこのグループの一員です。",
    "cannotInviteSelfToGroup": "自分自身をグループに招待することはできません。",
    "userAlreadyInvitedToGroup": "UserID: <%= userId %>, ユーザー \"<%= username %>\" はすでにそのグループに招待されています。",
    "userAlreadyPendingInvitation": "UserID: <%= userId %>, ユーザー \"<%= username %>\" はすでに招待への返事を保留しています。",
    "userAlreadyInAParty": "UserID: <%= userId %>, ユーザー \"<%= username %>\" はすでに他のパーティーの一員のようです．",
    "userWithIDNotFound": "ID が「<%= userId %>」のユーザーは見つかりません。",
    "userWithUsernameNotFound": "ユーザー名が「<%= username %>」のユーザーは見つかりませんでした。",
    "userHasNoLocalRegistration": "ユーザーはこのサーバーへの登録 ( ユーザー名、メールアドレス、パスワード ) がありません。",
    "uuidsMustBeAnArray": "ユーザーID を正確に入力してください。",
    "emailsMustBeAnArray": "メールアドレスを正確に入力してください。",
    "usernamesMustBeAnArray": "ユーザー名を正確に入力してください。",
    "canOnlyInviteMaxInvites": "一度に招待できるのは、<%= maxInvites %>人までです。",
    "partyExceedsMembersLimit": "パーティーの人数は<%= maxMembersParty %>人以下になります。",
    "onlyCreatorOrAdminCanDeleteChat": "このメッセージを削除する権限がありません。",
    "onlyGroupLeaderCanEditTasks": "タスクを管理する権限がありません。",
    "onlyGroupTasksCanBeAssigned": "グループのタスクのみ、割り当てできます",
    "assignedTo": "割り当て対象：",
    "assignedToUser": "<%= userName %>に割当て",
    "assignedToMembers": "<%= userCount %>人のメンバーに割り当て済み",
    "assignedToYouAndMembers": "あなたと<%= userCount %>人のメンバーに割り当て済み",
    "youAreAssigned": "このタスクはあなたに割り当てられています",
    "taskIsUnassigned": "このタスクは誰にも割り当てられていません",
    "confirmClaim": "本当にこのタスクを担当しますか？",
    "confirmUnClaim": "本当にこのタスクの担当を解除しますか？",
    "confirmApproval": "このタスクを承認します。よろしいですか?",
    "confirmNeedsWork": "このタスクをもっと取り組みが必要なものとしてマークしますか？",
    "userRequestsApproval": "<%= userName %>がタスク承認をもとめています",
    "userCountRequestsApproval": "<%= userCount %>人のメンバーが承認を求めています。",
    "youAreRequestingApproval": "タスク承認を依頼中です",
    "chatPrivilegesRevoked": "あなたのチャットの特権は取り消されているため、それはできません。",
    "cannotCreatePublicGuildWhenMuted": "あなたのチャットの特権は取り消されているので、公共ギルドを作成することはできません。",
    "cannotInviteWhenMuted": "あなたのチャットの特権は取り消されているので、誰かをギルドやパーティーに招待することはできません。",
    "newChatMessagePlainNotification": "<%= groupName %> に <%= authorName %> からの新着メッセージがあります。ここをクリックするとチャットページが開きます!",
    "newChatMessageTitle": "<%= groupName %> に 新着メッセージ",
    "exportInbox": "メッセージをエクスポート",
    "exportInboxPopoverTitle": "メッセージを HTML でエクスポートします",
    "exportInboxPopoverBody": "HTML はメッセージをブラウザで読みやすくします。機械可読の形式で出力するには、データ > データをエクスポート を使用してください。",
    "to": "→ ",
    "from": "← ",
    "desktopNotificationsText": "パーティーチャットの新しいメッセージをデスクトップ通知するため、あなたの認証が必要です!　ブラウザに表示される案内にそって、許可をお願いします。<br><br>通知されるのは、Habitica を開いている間だけです。もしお気に召さなければ、ブラウザの設定で無効に設定することもできます。<br><br>このメッセージボックスは、決定がなされた後、自動的に閉じます。",
    "confirmAddTag": "「<%= tag %>」にこのタスクを割り当てます。よろしいですか？",
    "confirmRemoveTag": "「<%= tag %>」を削除します。よろしいですか?",
    "groupHomeTitle": "ホーム",
    "assignTask": "タスクを割り当てる",
    "claim": "担当する",
    "removeClaim": "担当を解除",
    "onlyGroupLeaderCanManageSubscription": "グループの登録管理は、グループリーダーだけが行います",
    "yourTaskHasBeenApproved": "あなたのタスク \"<span class=\"notification-green\"><%= taskText %></span>\" は承認されました。",
    "taskNeedsWork": "<span class=\"notification-bold\"><%= managerName %></span>が<span class=\"notification-bold\"><%= taskText %></span>は追加の取り組みが必要であるとマークしました。",
    "userHasRequestedTaskApproval": "<span class=\"notification-bold\"><%= user %></span>が<span class=\"notification-bold\"><%= taskName %></span>の承認を求めています",
    "approve": "承認",
    "approveTask": "タスクの承認",
    "needsWork": "がんばりが必要",
    "viewRequests": "依頼を確認",
    "approvalTitle": "<%= userName %> が <%= type %>: \"<%= text %>\" を完了しました",
    "confirmTaskApproval": "このタスクを達成した<%= username %>にごほうびをあげますか? ",
    "groupSubscriptionPrice": "毎月$9 + 追加のグループメンバー一人につき毎月$3",
    "groupAdditionalUserCost": "+$3.00/月/ユーザー",
    "groupBenefitsTitle": "グループプランがどのようにあなたの役に立つか",
    "groupBenefitsDescription": "私たちはグループプランのベータ版を立ち上げました！　グループプランへアップグレードすると、Habiticaでの交流がより効果的になるいくつかの特別な機能がアンロックされます。",
    "groupBenefitOneTitle": "共有されたタスクリストを作成",
    "groupBenefitOneDescription": "メンバーの誰でも閲覧と編集ができる共有されたタスクリストを設定します。",
    "groupBenefitTwoTitle": "タスクをグループ内のメンバーに割り当てる",
    "groupBenefitTwoDescription": "同僚に重要なメールについての回答がほしいですか？ ルームメイトに日用品を運んでほしいですか？ タスクを作成して彼らに割り当てましょう。割り当てたタスクは自動的に彼らのタスク一覧に表示されます。",
    "groupBenefitThreeTitle": "取り組んでいるタスクの担当になる",
    "groupBenefitThreeDescription": "どのグループタスクも、クリックひとつであなたの担当として表明できます。誰がどのタスクに取り組んでいるのかはっきりさせておきましょう！",
    "groupBenefitFourTitle": "特別な承認が必要なタスクをマーク",
    "groupBenefitFourDescription": "ユーザーがごほうびを得る前に、タスクが本当に完了されたのかを確かめたいですか？　承認の設定を調節することでコントロールを強化できますよ。",
    "groupBenefitFiveTitle": "あなたのグループ内だけでチャット",
    "groupBenefitFiveDescription": "私たちの使いやすいチャットルームで、重要な決断について常に情報共有しましょう！",
    "groupBenefitSixTitle": "無料で寄付の特典を得る",
    "groupBenefitSixDescription": "毎月の限定アイテムやジェムをゴールドで購入できる権利を含む、すべての寄付者特典を手に入れましょう！(もしあなたがすでに寄付会員であれば、古いほうの寄付は中止されますが、「神秘の砂時計」などの寄付の継続特典は残ります。)",
    "groupBenefitSevenTitle": "ぴかぴかの限定乗騎、ジャッカロープを手に入れよう",
    "groupBenefitEightTitle": "タスク管理を助けるためにグループマネージャーを追加",
    "groupBenefitEightDescription": "グループの責任を分かち合いたいですか？ メンバーをグループマネージャーに昇進させ、リーダーがタスクを追加、割り当て、承認するのを手伝ってもらいましょう！",
    "groupBenefitMessageLimitTitle": "メッセージの上限を増やす",
    "groupBenefitMessageLimitDescription": "あなたのメッセージの上限は2倍になり、最大400件までのメッセージを保存することができます！",
    "teamBasedTasks": "チーム基準のタスク",
    "specializedCommunication": "特別なコミュニケーション",
    "funExtras": "楽しいおまけ",
    "enterprisePlansButton": "企業向けプランについて質問する",
    "enterprisePlansDescription": "個別のニーズに対応できる、大規模な導入を検討していますか？　私たちの企業向けプランが合うかどうか試してみてください。",
    "familyPlansButton": "ファミリープランのメーリングリストに登録する",
    "familyPlansDescription": "家庭を切り盛りするのに、もっと親しみやすいやり方をお探しですか？　ファミリープランがもうすぐ登場します！",
    "createAGroup": "グループの作成",
    "getAGroupPlanToday": "今すぐグループプランを手に入れる",
    "assignFieldPlaceholder": "グループメンバーのプロファイル名を入力",
    "cannotDeleteActiveGroup": "寄付が有効化されているグループは削除することはできません",
    "groupTasksTitle": "グループタスクリスト",
    "approvalsTitle": "承認待ちのタスク",
    "upgradeTitle": "アップグレード",
    "blankApprovalsDescription": "あなたのグループが、あなたの承認を必要とするタスクを片付けた場合はここに表示されます!タスクの編集にて承認の条件について設定することができます。",
    "userIsClamingTask": "<%= username %>が担当しています：<%= task %>",
    "approvalRequested": "承認が申請されました",
    "refreshApprovals": "承認の更新",
    "refreshGroupTasks": "グループタスクの更新",
    "claimedBy": "担当しているユーザー：<%= claimingUsers %>",
    "cantDeleteAssignedGroupTasks": "あなたへと割り当てられたタスクを削除することはできません。",
    "confirmGuildPlanCreation": "このグループを作りますか?",
    "groupPlanUpgraded": "<strong><%= groupName %></strong> was upgraded to a Group Plan!",
    "groupPlanCreated": "<strong><%= groupName %></strong> was created!",
    "onlyGroupLeaderCanInviteToGroupPlan": "寄付が有効化されているグループには,グループのリーダーだけがユーザーを招待できます。",
    "paymentDetails": "支払いについての詳細",
    "aboutToJoinCancelledGroupPlan": "あなたはプランが中止されたグループに参加しようとしています。無料の寄付会員特典を得ることはできません。",
    "cannotChangeLeaderWithActiveGroupPlan": "グループにアクティブなプランがある間はリーダーを変更できません。",
    "leaderCannotLeaveGroupWithActiveGroup": "リーダーはアクティブなプランを持つグループから脱退することはできません。",
    "youHaveGroupPlan": "あなたはグループプランに加入しているグループのメンバーのため、無料で寄付会員特典が受けられます。これはすでにグループプランに加入したグループにいない場合に終了します。あなたが持つ何ヶ月かの余分な寄付会員特典の残高は、グループプランの終了時に適用されます。",
    "cancelGroupSub": "グループプランを中止",
    "confirmCancelGroupPlan": "本当にグループプランを中止し、メンバー全員から無料の寄付会員特典を含むすべての特典を削除しますか？",
    "canceledGroupPlan": "キャンセルされたグループプラン",
    "groupPlanCanceled": "グループプランの終了日",
    "purchasedGroupPlanPlanExtraMonths": "あなたは <%= months %> カ月分のグループプラン延長クレジットをもっています。",
    "addManager": "マネージャーを追加",
    "removeManager2": "マネージャーを解除",
    "userMustBeMember": "ユーザーはメンバーである必要があります",
    "userIsNotManager": "ユーザーはマネージャーではありません",
    "canOnlyApproveTaskOnce": "このタスクはすでに承認されました。",
    "addTaskToGroupPlan": "新規作成",
    "joinedGuild": "ギルドに加入済み",
    "joinedGuildText": "勇気をだしてギルドに入り、Habitica の人々と交流しました!",
    "badAmountOfGemsToPurchase": "値は1以上でなければなりません。",
    "groupPolicyCannotGetGems": "あなたが加入しているグループのうち1つは、ポリシーに基づき、メンバーがジェムを獲得することはできないようにしています。",
    "viewParty": "パーティーを見る",
    "newGuildPlaceholder": "ギルドの名前を入力してください。",
    "guildMembers": "ギルドメンバー",
    "guildBank": "ギルド口座",
    "chatPlaceholder": "ギルドメンバーへのメッセージをここに入力してください。",
    "partyChatPlaceholder": "パーティーメンバーへのメッセージをここに入力してください。",
    "fetchRecentMessages": "最新のメッセージを取得する",
    "like": "いいね",
    "liked": "いいね済",
    "joinGuild": "ギルドに加入する",
    "inviteToGuild": "ギルドに招待する",
    "inviteToParty": "パーティへ招待する",
    "inviteEmailUsername": "Eメールまたはユーザー名によって招待する",
    "inviteEmailUsernameInfo": "有効なEメールかユーザー名を使ってほかの人を招待しましょう。そのEメールがすでに登録済みでなければ、Habiticaへの招待メールを送ります。",
    "emailOrUsernameInvite": "メールアドレスまたはユーザー名",
    "messageGuildLeader": "ギルドリーダーにメッセージを送る",
    "donateGems": "ジェムを寄付する",
    "updateGuild": "ギルドの更新",
    "viewMembers": "メンバーを見る",
    "memberCount": "メンバーの数",
    "recentActivity": "最近の活動",
    "myGuilds": "所属ギルド",
    "guildsDiscovery": "ギルドを探す",
    "role": "役割",
    "guildOrPartyLeader": "リーダー",
    "guildLeader": "ギルドリーダー",
    "member": "メンバー",
    "guildSize": "ギルドの規模",
    "goldTier": "ゴールド段位",
    "silverTier": "シルバー段位",
    "bronzeTier": "ブロンズ段位",
    "privacySettings": "プライバシー設定",
    "onlyLeaderCreatesChallenges": "リーダーだけが、チャレンジをつくることができます。",
    "onlyLeaderCreatesChallengesDetail": "このオプションを選ぶと、一般のグループメンバーはグループのためのチャレンジを作成することができません。",
    "privateGuild": "プライベート ギルド",
    "charactersRemaining": "残り<%= characters %>文字",
    "guildSummary": "概要",
    "guildSummaryPlaceholder": "他のHabiticanにあなたのチャレンジを宣伝する簡単な紹介文を書きましょう。何がチャレンジの主な目的で、なぜ参加する必要があるのでしょうか？　Habiticanたちが探すときに見つけやすいように、有用なキーワードを入れてみましょう！",
    "groupDescription": "説明",
    "guildDescriptionPlaceholder": "あなたのギルドについてギルドメンバーが知るべき全てのことについて、より詳しい情報を述べるためにこのセクションを使ってください。役立つヒント、有益なリンク、そして励みになる言葉は全てここへどうぞ！",
    "markdownFormattingHelp": "[Markdown記法のヘルプ](http://habitica.wikia.com/wiki/Markdown_Cheat_Sheet)",
    "partyDescriptionPlaceholder": "私たちのパーティーの説明です。このパーティーで何をするかが書かれています。このパーティーでやることについてもっと知りたい場合、この説明を読んでください。楽しもう。",
    "guildGemCostInfo": "ジェムの費用によって高品質のギルドへ昇進させます。そして、ジェムはあなたのギルド口座に移されます。",
    "noGuildsTitle": "あなたはどのギルドにも所属していません。",
    "noGuildsParagraph1": "ギルドはプレイヤー同士で助け合い、責任を共有し、チャットで励まし合うために作られる社交のためのグループです。",
    "noGuildsParagraph2": "ギルドを探すタブをクリックして、あなたの興味にもとづいてお勧めされるギルドを確認したり、一般公開されているギルドを探したり、自分のギルドを作ったりしてみましょう。",
    "noGuildsMatchFilters": "一致するギルドが見つかりませんでした。",
    "privateDescription": "プライベートギルドはHabiticaのギルド名簿には掲載されません。新しいメンバーは招待でのみ追加可能です。",
    "removeInvite": "招待を削除する",
    "removeMember": "メンバーを削除する",
    "sendMessage": "メッセージを送る",
    "promoteToLeader": "オーナーの権限を移す",
    "inviteFriendsParty": "パーティーに友達を招待すると、ボスモンスター「バシ・リスト」と戦える<br/>限定クエストの巻物が贈られます！",
    "upgradeParty": "パーティーをアップグレード",
    "createParty": "パーティーを作る",
    "inviteMembersNow": "すぐにメンバーを招待したいですか？",
    "playInPartyTitle": "パーティーに入ってHabiticaをプレーしましょう！",
    "playInPartyDescription": "仲間たちと一緒に、または各自で、素晴らしいクエストに挑戦しましょう。モンスターと戦ったり、チャレンジを作ったり…… そして、パーティーを通じてあなた自身を責任ある状態にし続けてみましょう。",
    "startYourOwnPartyTitle": "自分のパーティーを作る",
    "startYourOwnPartyDescription": "一人でモンスターと戦うか、好きなだけたくさんの友達を招待して戦おう！",
    "wantToJoinPartyTitle": "パーティーに参加したいですか？",
    "wantToJoinPartyDescription": "Give your username to a friend who already has a Party, or head to the <a href='/groups/guild/f2db2a7f-13c5-454d-b3ee-ea1f5089e601'>Party Wanted Guild</a> to meet potential comrades!",
    "copy": "コピー",
    "inviteToPartyOrQuest": "パーティーをクエストに招待する",
    "inviteInformation": "「招待」をクリックするとパーティーのメンバーに招待状を出します。すべてのメンバーが了解するか拒否するかすると、クエストがはじまります。",
    "questOwnerRewards": "クエスト所有者の報酬",
    "updateParty": "パーティーを更新",
    "upgrade": "アップグレード",
    "selectPartyMember": "パーティーメンバーを選択",
    "areYouSureDeleteMessage": "本当にこのメッセージを削除してもよろしいですか？",
    "reverseChat": "チャットの表示順を逆にする",
    "invites": "招待",
    "details": "詳細",
    "participantDesc": "一旦すべてのメンバーが承諾するか拒否するとクエストが開始されます。'承諾する'をクリックした人だけがクエストに参加して報酬を受け取ることができます。",
    "groupGems": "グループのジェム",
    "groupGemsDesc": "ギルドのジェムはチャレンジを作るために使うことができます！将来的に、より多くのギルドのジェムを追加することができるようになります。",
    "groupTaskBoard": "タスクボード",
    "groupInformation": "グループの情報",
    "groupBilling": "グループの請求",
    "wouldYouParticipate": "参加したいですか？",
    "managerAdded": "マネージャーを追加しました",
    "managerRemoved": "マネージャーを削除しました",
    "leaderChanged": "リーダーが変更されました。",
    "groupNoNotifications": "注 : このギルドはメンバー数が多すぎて通知ができません！自分のメッセージに返信がないか頻繁に確認するようにしてください。",
    "whatIsWorldBoss": "ワールドボスって何？",
    "worldBossDesc": "ワールドボスは、Habiticaのコミュニティが一緒になってタスクをこなすことで、強力なモンスターを倒す特別なイベントです！全てのHabiticaユーザーには、ロッジで休んでいたりクエストの期間中ずっとHabiticaを使っていない人も含め、討伐の報酬が与えられます。",
    "worldBossLink": "WikiでHabiticaの昔のワールドボスについてもっと読んでみよう。",
    "worldBossBullet1": "タスクを片付けてワールドボスにダメージを与えよう",
    "worldBossBullet2": "ワールドボスからサボったタスクの分のダメージを食らうことはありませんが、そのかわりに怒りメーターが上昇してゆきます。もしメーターが一杯になると、ボスはHabiticaの店主の誰か一人を攻撃してしまいます！",
    "worldBossBullet3": "ボスクエストと一緒に続けることができ、ダメージは両方に与えられます。",
    "worldBossBullet4": "ワールドボスとの戦いの進み具合と怒りの一撃を確認するために、キャンプ場を定期的にチェックしよう",
    "worldBoss": "ワールドボス",
    "groupPlanTitle": "チームのためにより高度な機能をお求めですか？",
    "groupPlanDesc": "小さなチームを管理したい、もしくは家事を整理したいですか？ 私たちのグループプランは、プライベートなタスクボードと、あなたのグループメンバー専用のチャットエリアへの独占的なアクセスを提供します！",
    "billedMonthly": "毎月の寄付として請求",
    "teamBasedTasksList": "チームのタスクリスト",
    "teamBasedTasksListDesc": "グループのために見やすく共有されたタスクリストを使ってみましょう。仲間のグループメンバーにタスクを割り当てたり、みんながどんな作業をしているかを明確にするために、それぞれが受け持つタスクの担当を表明してもらいましょう。",
    "groupManagementControls": "グループのマネジメント・コントロール",
    "groupManagementControlsDesc": "タスクが本当に完了されたかを確認するためにタスク承認機能を使いましょう。グループメンバーへ任務を共有するためのグループマネージャーを追加し、全てのチームメンバーのためのプライベートなグループチャットを楽しみましょう。",
    "inGameBenefits": "ゲーム中のメリット",
    "inGameBenefitsDesc": "グループメンバーは、限定のジャッカロープの乗騎だけでなく、特別な月ごとの装備セットや、ゴールドでジェムを買う機能など、たくさんの寄付特典を手に入れます。",
    "inspireYourParty": "パーティで刺激し合い、一緒に人生をゲーム化しましょう。",
    "letsMakeAccount": "まずはアカウントを作成しましょう",
    "nameYourGroup": "次に、あなたのグループの名前をつけましょう",
    "exampleGroupName": "例: Avengers Academy",
    "exampleGroupDesc": "敵を討つスーパーヒーローの第一歩として、訓練学校へ入学する選ばれし者たちのために",
    "thisGroupInviteOnly": "このグループは招待制です。",
    "gettingStarted": "はじめよう",
    "congratsOnGroupPlan": "おめでとうございます！ あなたの新しいグループが設立されました。こちらにいくつかのよくある質問と答えがあります。",
    "whatsIncludedGroup": "寄付特典に含まれるもの",
    "whatsIncludedGroupDesc": "グループのメンバー全員がたくさんの寄付特典を受け取ることができます。月ごとの寄付会員アイテム、ゴールドでジェムを買う機能、そしてグループプランメンバーシップのユーザー限定の、高貴な紫のジャッカロープの乗騎などです。",
    "howDoesBillingWork": "どのように課金しますか？",
    "howDoesBillingWorkDesc": "グループリーダーは、月ごとの基準でグループメンバー数に基づいた請求をされます。この料金には、グループリーダーのための $9 (USD) がふくまれ、 さらに各グループメンバーごとに $3 USD が加算されます。 例えば、４人のユーザーのグループは、１人のグループリーダーと３人のグループメンバーで構成されるため、月ごとに $18 USD の費用がかかります。",
    "howToAssignTask": "どのようにタスクを割り当てますか？",
    "howToAssignTaskDesc": "タスクを作る画面の中の「割り当て対象」フィールドにユーザーネームを記入することで、１人かそれ以上のグループメンバー（グループリーダーやマネージャー自身も含む）にタスクを割り当てましょう。タスクを作った後でも、タスクの編集で「割り当て対象」フィールドにユーザーを追加することで割り当てを決定することもできます。",
    "howToRequireApproval": "承認を求めるとき、どのようにタスクにマークしますか？",
    "howToRequireApprovalDesc": "グループリーダーかマネージャーに特定のタスクの承認を要求するときは、「承認を求める」設定に切り替えてマークしましょう。そのタスクに完了のチェックを入れたユーザーは、タスクが承認されるまで完了したことへの報酬を受け取ることはできません。",
    "howToRequireApprovalDesc2": "グループのリーダーとマネージャーは、タスクボードか告知パネルから直接タスクの完了を承認することができます。",
    "whatIsGroupManager": "グループマネージャーとは？",
    "whatIsGroupManagerDesc": "グループマネージャーは、グループの請求明細にアクセスすることはできない役割ですが、グループメンバーのために共有タスクを作ったり、指示したり、承認したりすることができます。グループメンバーリストからグループマネージャーに昇進させましょう。",
    "goToTaskBoard": "タスクボードに戻る",
    "sharedCompletion": "共有タスク",
    "recurringCompletion": "なし - グループタスクは完了しません。",
    "singleCompletion": "シングル - アサインされたユーザーの誰かが終えると完了します。",
    "allAssignedCompletion": "全員 - アサインされたユーザーの全員が終えると完了します。"
}