habitica/website/common/locales/pl/groups.json

{
    "tavern": "Pogaduszki w Karczmie",
    "tavernChat": "Pogaduszki w Karczmie",
    "innCheckOutBanner": "Wpisałeś się aktualnie do Gospody. Twoje Codzienne nie będą Ciebie ranić i nie będziesz robił postępów w Misjach.",
    "innCheckOutBannerShort": "Zameldowano cię w Gospodzie.",
    "resumeDamage": "Wznów otrzymywanie obrażeń",
    "helpfulLinks": "Pomocne odnośniki",
    "communityGuidelinesLink": "Wytyczne Społeczności",
    "lookingForGroup": "Sekcja dla poszukujących drużyny (Drużyna poszukiwana)",
    "dataDisplayTool": "Narzędzie podglądu danych",
    "requestFeature": "Zaproponuj nową funkcję",
    "askAQuestion": "Zadaj pytanie",
    "askQuestionGuild": "Zadaj pytanie (Gildia Pomocy Habitiki)",
    "contributing": "Współpraca",
    "faq": "FAQ (często zadawane pytania)",
    "tutorial": "Samouczek",
    "glossary": "<a target='_blank' href='https://habitica.fandom.com/wiki/Glossary'>Słownik</a>",
    "wiki": "Wiki",
    "requestAF": "Zaproponuj nową funkcję",
    "dataTool": "Narzędzie podglądu danych",
    "resources": "Zasoby",
    "communityGuidelines": "Regulamin Społeczności",
    "bannedWordUsed": "Ups! Wygląda na to, że ten post zawiera przekleństwo, przysięgę religijną lub odniesienie do substancji uzależniających lub tematów zarezerwowanych dla osób pełnoletnich (<%= swearWordsUsed %>). Habitika posiada użytkowników wywodzących się z różnych środowisk, więc pilnujemy by nasze czaty pozostały czyste. Oczywiście możesz zedytować swoją wiadomość by móc ją opublikować!",
    "bannedSlurUsed": "Twoja wiadomość zawierała nieprzyzwoite słowa i twoje uprawienia czatu zostały wycofane.",
    "party": "Drużyna",
    "usernameCopied": "Nazwa użytkownika została skopiowana do schowka.",
    "createGroupPlan": "Utwórz",
    "create": "Stwórz",
    "userId": "ID Użytkownika",
    "invite": "Zaproś",
    "leave": "Opuść",
    "invitedToParty": "Zostałeś/aś zaproszony/a do Dryżyny <span class=\"notification-bold\"><%- party %></span>",
    "invitedToPrivateGuild": "Zostałeś/aś zaproszony/a do prywatnej Gildii <span class=\"notification-bold\"><%- guild %></span>",
    "invitedToPublicGuild": "Zostałeś/aś zaproszony/a do Gildii <span class=\"notification-bold-blue\"><%- guild %></span>",
    "invitationAcceptedHeader": "Twoje zaproszenie zostało zaakceptowane",
    "invitationAcceptedBody": "<%= username %> zaakceptował twoje zaproszenie do <%= groupName %>!",
    "systemMessage": "Wiadomość systemowa",
    "newMsgGuild": "<span class=\"notification-bold-blue\"><%- name %></span> ma nowe posty",
    "newMsgParty": "Twoja drużyna <span class=\"notification-bold-blue\"><%- name %></span> ma nowe posty",
    "chat": "Czat",
    "sendChat": "Wyślij",
    "group": "Grupa",
    "groupName": "Nazwa grupy",
    "groupLeader": "Przywódca grupy",
    "groupID": "ID Grupy",
    "members": "Członkowie",
    "memberList": "Lista członków",
    "invited": "Zaproszenie",
    "name": "Nazwa",
    "description": "Opis",
    "public": "Publiczna",
    "inviteOnly": "Tylko na zaproszenie",
    "gemCost": "Koszt w Klejnotach promuje tworzenie dobrze jakościowo Gildii. Klejnoty zostaną przeniesione do banku Gidli, gdzie można ich używać jako nagród w Wyzwaniach Gildii!",
    "search": "Szukaj",
    "publicGuilds": "Publiczne Gildie",
    "createGuild": "Stwórz Gildię",
    "createGuild2": "Utwórz",
    "guild": "Gildia",
    "guilds": "Gildie",
    "sureKick": "Czy naprawdę chcesz wyrzucić tego członka z Drużyny/Gildii?",
    "optionalMessage": "Wiadomość opcjonalna",
    "yesRemove": "Tak, usuń je",
    "sortBackground": "Sortuj według Tła",
    "sortClass": "Sortuj według Klasy",
    "sortDateJoined": "Sortuj według Daty Dołączenia",
    "sortLogin": "Sortuj według Daty Logowania",
    "sortLevel": "Sortuj według Poziomu",
    "sortName": "Sortuj według Nazwy",
    "sortTier": "Sortuj według Rangi",
    "ascendingAbbrev": "Rosnąco",
    "descendingAbbrev": "Malejąco",
    "applySortToHeader": "Użyj Opcji Sortowania do Nagłówka Drużyny",
    "confirmGuild": "Stworzyć Gildię za 4 Klejnoty?",
    "confirm": "Potwierdź",
    "leaveGroup": "Opuść Gildię",
    "leaveParty": "Opuść Drużynę",
    "send": "Wyślij",
    "pmsMarkedRead": "Twoje Prywatne Wiadomości zostały oznaczone jako przeczytane",
    "possessiveParty": "Drużyna należąca do <%= name %>",
    "PMPlaceholderTitle": "Nic tu jeszcze nie ma",
    "PMPlaceholderDescription": "Wybierz rozmowę po lewej",
    "PMPlaceholderTitleRevoked": "Twoje uprawnienia do czatu zostały wycofane",
    "PMPlaceholderDescriptionRevoked": "Nie możesz wysyłać prywatnych wiadomości ponieważ Twoje uprawnienia do rozmów zostały wycofane. Jeśli masz z tego powodu pytania albo wątpliwości to proszę wyślij e-maila na adres <a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a> by przedyskutować to z zespołem.",
    "PMEnabledOptPopoverText": "Prywatne Wiadomości są zezwolone. Użytkownicy mogą się z Tobą kontaktować za pomocą Twojego profilu.",
    "PMDisabledOptPopoverText": "Prywatne Wiadomości są wyłaczone. Włącz tą opcję by użytkownicy mogli się z Tobą kontaktować za pomocą Twojego profilu.",
    "PMDisabledCaptionTitle": "Prywatne Wiadomości są wyłączone",
    "PMDisabledCaptionText": "Wciąż możesz wysyłać wiadomości, ale nikt nie może ich wysyłać do ciebie.",
    "block": "Blokuj",
    "unblock": "Odblokuj",
    "blockWarning": "Blokada - Nie będzie miała efektu, jeżeli użytkownik jest teraz moderatorem lub stanie się moderatorem w przyszłości.",
    "inbox": "Skrzynka odbiorcza",
    "messageRequired": "Wymagana wiadomość.",
    "toUserIDRequired": "Wymagane ID Użytkownika",
    "gemAmountRequired": "Wymagana liczba klejnotów",
    "notAuthorizedToSendMessageToThisUser": "Nie możesz wysłać wiadomości do tego gracza, ponieważ zablokował on możliwość wysyłania wiadomości.",
    "privateMessageGiftGemsMessage": "Cześć <%= receiverName %>, <%= senderName %> wysłał Ci <%= gemAmount %> klejnotów!",
    "cannotSendGemsToYourself": "Nie możesz wysłać sobie klejnotów. Zamiast tego wypróbuj abonament.",
    "badAmountOfGemsToSend": "Wartość musi być pomiędzy 1 i aktualną liczbą klejnotów.",
    "report": "Zgłoś",
    "abuseFlagModalHeading": "Zgłoś naruszenie",
    "abuseFlagModalBody": "Czy jesteś pewien, że chcesz zgłosić tę wiadomość? Powinieneś zgłaszać <strong>wyłącznie</strong> wiadomości, które naruszają <%= firstLinkStart %>regulamin społeczności<%= linkEnd %> i/lub <%= secondLinkStart %>warunki korzystania<%= linkEnd %>. Niewłaściwe zgłaszanie wiadomości jest naruszeniem regulaminu społeczności i może być traktowane jako wykroczenie.",
    "abuseReported": "Dziękujemy za zgłoszenie. Moderatorzy zostali powiadomieni.",
    "whyReportingPost": "Czemu zgłaszasz ten post?",
    "whyReportingPostPlaceholder": "Proszę pomóż naszym moderatorom poprzez danie nam znać za naruszenie jakiej rzeczy zgłaszasz ten post, np. spam, przeklinanie, przysięganie na religie, dewocje, mowa nienawiści, tematy dla dorosłych, przemoc.",
    "optional": "Opcjonalne",
    "needsTextPlaceholder": "Wpisz swoją wiadomość tutaj.",
    "copyMessageAsToDo": "Kopiuj wiadomość jako Do Zrobienia",
    "copyAsTodo": "Kopiuj jako Do Zrobienia",
    "messageAddedAsToDo": "Wiadomość skopiowana jako Do Zrobienia.",
    "leaderOnlyChallenges": "Tylko przywódca grupy może tworzyć wyzwania",
    "sendGift": "Wyślij Prezent",
    "inviteFriends": "Zaproś znajomych",
    "inviteByEmail": "Zaproś przez email",
    "inviteMembersHowTo": "Zaproś ludzi za pomocą ważnego adresu e-mail lub 36-cyfrowego ID użytkownika. Jeśli e-mail nie jest jeszcze zarejestrowany, zaprosimy jego użytkownika do dołączenia do Habitica.",
    "sendInvitations": "Wyślij zaproszenie",
    "invitationsSent": "Zaproszenia wysłane!",
    "invitationSent": "Zaproszenie wysłane!",
    "invitedFriend": "Zaproszono znajomego",
    "invitedFriendText": "Ten użytkownik zaprosił znajomego (lub znajomych), którzy dołączyli do wspólnej przygody!",
    "inviteLimitReached": "Wysłano maksymalną liczbę zaproszeń e-mail. Limit ten został ustalony, żeby zapobiec spamowaniu, jeśli jednak potrzebujesz zwiększenia limitu prosimy o kontakt pod adresem mailowym <%= techAssistanceEmail %>, chętnie przedyskutujemy Twoją sytuację!",
    "sendGiftHeading": "Wyślij prezent dla <%= name %>",
    "sendGiftGemsBalance": "Posiadanych Klejnotów: <%= number %>",
    "sendGiftCost": "Suma: <%= cost %> $",
    "sendGiftFromBalance": "Z posiadanych",
    "sendGiftPurchase": "Kup nowe",
    "sendGiftMessagePlaceholder": "Osobista wiadomość (opcjonalnie)",
    "sendGiftSubscription": "<%= months %> Miesiąc(e): $<%= price %> USD",
    "gemGiftsAreOptional": "Pamiętaj, że Habitica nigdy nie będzie wymagać od Ciebie dawania klejnotów innym użytkownikom. Żebranie o klejnoty jest <strong>ciężkim naruszeniem Wytycznych Społeczności</strong>, takie przypadki powinny być zgłaszane do <%= hrefTechAssistanceEmail %>.",
    "battleWithFriends": "Zwalczaj potwory z przyjaciółmi",
    "startAParty": "Utwórz drużynę",
    "partyUpName": "Razem raźniej",
    "partyOnName": "Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego",
    "partyUpText": "Dołączyłeś do drużyny z inną osobą! Bawcie się dobrze walcząc z potworami i wspierając się wzajemnie.",
    "partyOnText": "Dołączyłeś do drużyny z przynajmniej czwórką osób! Ciesz się zwiększoną odpowiedzialnością, jednocząc się ze znajomymi by zwyciężyć waszych wrogów!",
    "groupNotFound": "Nie znaleziono grupy lub nie posiadasz dostępu.",
    "groupTypesRequired": "Musisz podać prawidłową \"type\" wartość do napisu.",
    "questLeaderCannotLeaveGroup": "Nie możesz opuścić swojej Drużyny gdy rozpocząłeś misje. Najpierw porzuć misję.",
    "cannotLeaveWhileActiveQuest": "Nie możesz opuścić swojej Drużyny podczas trwania misji. Najpierw opuść misje.",
    "onlyLeaderCanRemoveMember": "Tylko przywódca grupy może usuwać jej członków!",
    "cannotRemoveCurrentLeader": "Nie można usunąć lidera grupy. Najpierw należy ustalić nowego lidera.",
    "memberCannotRemoveYourself": "Nie możesz usunąć siebie!",
    "groupMemberNotFound": "Użytkownik nie znaleziony wśród członków grupy",
    "mustBeGroupMember": "Musi być członkiem grupy.",
    "canOnlyInviteEmailUuid": "Można zapraszać tylko przy użyciu: ID użytkownika, e-maila lub nazwy użytkownika.",
    "inviteMissingEmail": "Brakujący adres e-mail w zaproszeniu.",
    "inviteMustNotBeEmpty": "Zaproszenie nie może być puste.",
    "partyMustbePrivate": "Drużyny muszą być prywatne",
    "userAlreadyInGroup": "ID Użytkownika: <%= userId %>, Użytkownik \"<%= username %>\" już jest w tej grupie.",
    "youAreAlreadyInGroup": "Już jesteś członkiem tej grupy.",
    "cannotInviteSelfToGroup": "Nie możesz zaprosić siebie do grupy.",
    "userAlreadyInvitedToGroup": "ID Użytkownika: <%= userId %>, \"<%= username %>\" został już zaproszony do tej grupy.",
    "userAlreadyPendingInvitation": "ID Użytkownika: <%= userId %>, \"<%= username %>\" już oczekuje na zaproszenie.",
    "userAlreadyInAParty": "ID Użytkownika: <%= userId %>, Użytkownik \"<%= username %>\" jest już w drużynie.",
    "userWithIDNotFound": "Nie znaleziono użytkownika o numerze ID „<%= userId %>”.",
    "userWithUsernameNotFound": "Nie znaleziono użytkownika o nazwie \"<%= username %>\".",
    "userHasNoLocalRegistration": "Użytkownik nie ma lokalnej rejestracji (nazwa użytkownika, email, hasło).",
    "uuidsMustBeAnArray": "Zaproszenia ID Użytkownika muszą być tablicą.",
    "emailsMustBeAnArray": "Zaproszenia adresu e-mail muszą być tablicą.",
    "usernamesMustBeAnArray": "Zaproszenia użytkowników muszą być w tabeli.",
    "canOnlyInviteMaxInvites": "Możesz zaprosić jednocześnie nie więcej niż <%= maxInvites %> osób",
    "partyExceedsMembersLimit": "Rozmiar drużyny jest ograniczony do <%= maxMembersParty %> członków",
    "onlyCreatorOrAdminCanDeleteChat": "Nie masz uprawnień do usunięcia tej wiadomości!",
    "onlyGroupLeaderCanEditTasks": "Nie masz uprawnień do zarządzania zadaniami!",
    "onlyGroupTasksCanBeAssigned": "Można przypisywać wyłącznie zadania grupowe",
    "assignedTo": "Przypisz do",
    "assignedToUser": "Przyznany do <strong><%- userName %></strong>",
    "assignedToMembers": "Przyznano do <strong><%= userCount %> użytkowników</strong>",
    "assignedToYouAndMembers": "Przyznany do ciebie i <strong><%= userCount %> użytkowników</strong>",
    "youAreAssigned": "Przypisane do Ciebie",
    "taskIsUnassigned": "To zadanie nie jest przypisane",
    "confirmUnClaim": "Czy jesteś pewien, że chcesz odpuścić roszczenia do tego zadania?",
    "confirmNeedsWork": "Czy jesteś pewny, że chcesz oznaczyć to zadanie jako wymagające pracy?",
    "userRequestsApproval": "<strong><%- userName %></strong> prosi o zatwierdzenie",
    "userCountRequestsApproval": "<strong><%= userCount %> użytkowników</strong> prosi o zatwierdzenie",
    "youAreRequestingApproval": "Prosisz o zatwierdzenie",
    "chatPrivilegesRevoked": "Nie możesz tego zrobić, ponieważ twoje czatowe przywileje zostały usunięte. Aby uzyskać wyjaśnienia lub zapytać o możliwość przywrócenia uprawnień, napisz e-mail do Menedżera Społeczności na adres admin@habitica.com, ewentualnie poproś rodzica lub opiekuna, aby zrobił to za Ciebie. W treści zgłoszenia należy podać nazwę użytkownika (@TwojaNazwa) . Jeśli moderator przekazał Ci informację, że zakaz czatowania ma charakter tymczasowy, wtedy nie ma potrzeby wysyłania e-mail.",
    "cannotCreatePublicGuildWhenMuted": "Nie możesz stworzyć publicznej gildii ponieważ twoje czatowe przywileje zostały wycofane.",
    "cannotInviteWhenMuted": "Nie możesz zaprosić nikogo do gildii lub drużyny ponieważ twoje czatowe przywileje zostały wycofane.",
    "to": "Do:",
    "from": "Od:",
    "assignTask": "Przydziel zadanie",
    "claim": "Przejmij zadanie",
    "removeClaim": "Usuń roszczenie",
    "onlyGroupLeaderCanManageSubscription": "Tylko przywódca grupy może zarządzać subskrypcjami grupy",
    "yourTaskHasBeenApproved": "Twoje zadanie <span class=\"notification-green notification-bold\"><%- taskText %></span> zostało zatwierdzone.",
    "taskNeedsWork": "<span class=\"notification-bold\"><%- managerName %></span> oznaczył <span class=\"notification-bold\"><%- taskText %></span> jako potrzebujące dodatkowej pracy.",
    "userHasRequestedTaskApproval": "<span class=\"notification-bold\"><%- user %></span> chce zatwierdzenia <span class=\"notification-bold\"><%- taskName %></span>",
    "approve": "Zatwierdź",
    "approveTask": "Zatwierdź Zadanie",
    "needsWork": "Potrzebuje Pracy",
    "viewRequests": "Zobacz Prośby",
    "groupSubscriptionPrice": "9$ miesięcznie + 3$ miesięcznie za każdego dodatkowego członka grupy",
    "groupBenefitsDescription": "Właśnie uruchomiliśmy wersję beta naszych planów grupowych! Rozszerzenie do planu grupowego odblokowuje kilka unikalnych możliwości, które optymalizują społecznościową stronę Habitiki.",
    "teamBasedTasks": "Zadania grupowe",
    "cannotDeleteActiveGroup": "Nie możesz usunąć grupy z aktywną subskrypcją",
    "groupTasksTitle": "Grupowa lista zadań",
    "userIsClamingTask": "<%= username %> rości sobie: <%= task %>",
    "approvalRequested": "Wymagana aprobata",
    "cantDeleteAssignedGroupTasks": "Nie możesz usunąć zadań grupy, które są przypisane do ciebie.",
    "groupPlanUpgraded": "<strong><%- groupName %></strong> przekształcono w Plan Grupowy!",
    "groupPlanCreated": "Utworzono <strong><%- groupName %></strong>!",
    "onlyGroupLeaderCanInviteToGroupPlan": "Tylko przywódca grupy może zapraszać użytkowników do grupy z abonamentem.",
    "paymentDetails": "Szczegóły płatności",
    "aboutToJoinCancelledGroupPlan": "Zamierzasz dołączyć do grupy z anulowanym planem. NIE będziesz mógł otrzymać darmowego abonamentu.",
    "cannotChangeLeaderWithActiveGroupPlan": "Nie możesz zmienić lidera grupy, dopóki posiada ona aktywny plan.",
    "leaderCannotLeaveGroupWithActiveGroup": "Lider nie może opuścić grupy, dopóki posiada ona aktywny plan",
    "youHaveGroupPlan": "Otrzymujesz darmowy abonament, ponieważ jesteś członkiem grupy posiadającej swój Plan Grupowy. Zostanie on zakończony, kiedy nie będziesz już przynależał do grupy posiadającej Plan Grupowy. Wszystkie miesiące dodatkowego abonamentu, które posiadasz zostaną zużyte po zakończeniu Planu Grupowego.",
    "cancelGroupSub": "Anuluj plan grupowy",
    "confirmCancelGroupPlan": "Czy jesteś pewien, że chcesz anulować swój Plan Grupowy? Wszyscy członkowie Grupy utracą subskrypcje i korzyści.",
    "canceledGroupPlan": "Anulowano plan grupowy",
    "groupPlanCanceled": "Plan grupowy stanie się nieaktywny",
    "purchasedGroupPlanPlanExtraMonths": "Posiadasz <%= months %> miesięcy dodatkowego abonamentu grupowego.",
    "addManager": "Przypisz Menedżera",
    "removeManager2": "Odwołaj Menedżera",
    "userMustBeMember": "Użytkownik musi być managerem",
    "userIsNotManager": "Użytkownik nie jest managerem",
    "canOnlyApproveTaskOnce": "To zadanie zostało już zatwierdzone.",
    "addTaskToGroupPlan": "Utwórz",
    "joinedGuild": "Dołączono do Gildii",
    "joinedGuildText": "Dzięki dołączeniu do Gildii dotarłeś do społecznościowej strony Habitica!",
    "badAmountOfGemsToPurchase": "Wartość musi wynosić przynajmniej 1.",
    "groupPolicyCannotGetGems": "Zasady grupy, do której przynależysz uniemożliwiają jej członkom otrzymywanie klejnotów.",
    "viewParty": "Pokaż Drużynę",
    "newGuildPlaceholder": "Wprowadź nazwę gildii.",
    "guildBank": "Bank gildii",
    "chatPlaceholder": "Tutaj wpisz swoją wiadomość do członków Gildii",
    "partyChatPlaceholder": "Tutaj wpisz swoją wiadomość do członków Drużyny",
    "fetchRecentMessages": "Pobierz ostatnie wiadomości",
    "like": "Lubię to",
    "liked": "Lubisz to",
    "inviteToGuild": "Zaproś do Gildii",
    "inviteToParty": "Zaproś do Drużyny",
    "inviteEmailUsername": "Zaproś przez e-mail lub nazwę użytkownika",
    "inviteEmailUsernameInfo": "Zaproś użytkowników poprzez poprawny e-mail lub nazwę użytkownika. Jeśli e-mail nie jest jeszcze zarejestrowany, zaprosimy ich do przyłączenia.",
    "emailOrUsernameInvite": "Adres e-mail lub nazwa użytkownika",
    "messageGuildLeader": "Napisz wiadomość do przywódcy gildii",
    "donateGems": "Podaruj klejnoty",
    "updateGuild": "Zaktualizuj Gildię",
    "viewMembers": "Zobacz Członków",
    "memberCount": "Liczba członków",
    "recentActivity": "Ostatnia aktywność",
    "myGuilds": "Moje Gildie",
    "guildsDiscovery": "Odkryj Gildie",
    "role": "Rola",
    "guildLeader": "Przywódca Gildii",
    "member": "Członek",
    "guildSize": "Rozmiar Gildii",
    "goldTier": "Ranga Złota",
    "silverTier": "Ranga Srebrna",
    "bronzeTier": "Ranga Brązowa",
    "privacySettings": "Ustawienia prywatności",
    "onlyLeaderCreatesChallenges": "Tylko Przywódca może tworzyć Wyzwania",
    "onlyLeaderCreatesChallengesDetail": "Przy zaznaczeniu tej opcji, zwykli członkowie grupy nie będą mogli tworzyć wyzwań dla grupy.",
    "privateGuild": "Prywatna Gildia",
    "charactersRemaining": "<%= characters %> znaków pozostało",
    "guildSummary": "Podsumowanie",
    "guildSummaryPlaceholder": "Napisz krótki opis, który zaprezentuje Twoją Gildię innym mieszkańcom Habitica. Jaki jest cel Gildii i dlaczego inni powinni do niej dołączyć? W opisie postaraj się też uwzględnić użyteczne słowa-klucze, które pomogą innym mieszkańcom znaleźć Twoją Gildię podczas poszukiwań!",
    "groupDescription": "Opis",
    "guildDescriptionPlaceholder": "Użyj tej sekcji aby przedstawić więcej szczegółów na temat wszystkiego co członkowie Gildii powinni o niej wiedzieć. Użyteczne rady, pomocne linki i zachęcające wypowiedzi trafiają tutaj!",
    "markdownFormattingHelp": "[Pomoc na temat formatowania Markdown](https://habitica.fandom.com/wiki/Markdown_Cheat_Sheet)",
    "partyDescriptionPlaceholder": "Tutaj jest opis Twojej Drużyny. On definiuje to co robimy w tej Drużynie. Jeśli chcesz się dowiedzieć się więcej na temat tego co się robi w tej Drużynie to przeczytaj opis. Dajesz i nie przestajesz.",
    "guildGemCostInfo": "Koszt w Klejnotach promuje tworzenie wysokiej jakości Gildii i zostaje przeniesione do banku Gidli.",
    "noGuildsTitle": "Nie jesteś członkiem żadnej Gildii.",
    "noGuildsParagraph1": "Gildie są grupami społecznymi stworzonymi przez innych graczy, które mogą zaofiarować Ci wsparcie, odpowiedzialność i zachęcającą rozmowę.",
    "noGuildsParagraph2": "Naciśnij zakładkę Odkryj Gildie by zobaczyć Gildie polecane na podstawie zainteresowań, przeglądnąć publiczne Gildie Habitiki albo stworzyć własną Gildie.",
    "noGuildsMatchFilters": "Nie możemy znaleźć żadnej, pasującej Gildii.",
    "privateDescription": "Prywatna Gildia nie będzie się wyświetlać w katalogu Gildii Habitiki. Nowy członkowie mogą dołączyć tylko poprzez zaproszenie.",
    "removeInvite": "Usuń Zaproszenie",
    "removeMember": "Usuń Członka",
    "sendMessage": "Wyślij wiadomość",
    "promoteToLeader": "Przekaż prawa właściciela",
    "inviteFriendsParty": "Zaproszenie przyjaciela do Twojej Drużyny otrzymasz ekskluzywny <br/>zwój misji by razem walczyć z Bazy-Listą!",
    "createParty": "Stwórz Drużynę",
    "inviteMembersNow": "Czy chciałbyś teraz zaprosić członków?",
    "playInPartyTitle": "Graj w Habitikę w Drużynie!",
    "playInPartyDescription": "Podejmij się zdumiewających misji na własną rękę albo z przyjaciółmi. Walcz z potworami, twórz Wyzwania i pomagaj sobie stawać się odpowiedzialniejszy przez Drużyny.",
    "wantToJoinPartyTitle": "Chcesz dołączyć do drużyny?",
    "wantToJoinPartyDescription": "Podaj swoją nazwę użytkownika przyjacielowi, który ma już Drużynę lub udaj się do <a href='/groups/guild/f2db2a7f-13c5-454d-b3ee-ea1f5089e601'>Gildii Poszukiwaczy Drużyn</a> aby poznać nowych przyjaciół!",
    "copy": "Kopiuj",
    "inviteToPartyOrQuest": "Zaproś Drużynę do Misji",
    "inviteInformation": "Naciśnięcie \"Zaproś\" wyśle zaproszenie do członków Twojej Drużyny. Misja rozpocznie się kiedy wszyscy członkowie ją zaakceptują albo odrzucą.",
    "questOwnerRewards": "Nagrody właściciela misji",
    "updateParty": "Ulepsz Drużynę",
    "upgrade": "Ulepsz",
    "selectPartyMember": "Wybierz Członka Drużyny",
    "areYouSureDeleteMessage": "Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć tą wiadomość?",
    "reverseChat": "Odwróć Chat",
    "invites": "Zaproszenia",
    "details": "Szczegóły",
    "participantDesc": "Misja się rozpocznie kiedy wszyscy członkowie albo ją zaakceptują albo odrzucą. Tylko ci którzy nacisnęli \"Zaakceptuj\" będą mogli uczestniczyć w misji i otrzymać nagrody.",
    "groupGems": "Klejnoty Drużyny",
    "groupGemsDesc": "Grupowe Klejnoty mogą zostać wydane na Wyzwania! W przyszłości będziesz mógł dodać więcej Grupowych Klejnotów.",
    "groupTaskBoard": "Tablica Zadań",
    "groupInformation": "Informacje o Grupie",
    "groupBilling": "Grupowe Płatności",
    "wouldYouParticipate": "Czy chcesz uczestniczyć?",
    "managerAdded": "Pomyślnie dodano Managera",
    "managerRemoved": "Pomyślnie usunięto Managera",
    "leaderChanged": "Lider/ka został/a zmieniony/a",
    "groupNoNotifications": "Ta Gildia nie ma powiadomień z powodu ilości członków. Często ją sprawdzaj by zobaczyć odpowiedzi do Twoich wiadomości!",
    "whatIsWorldBoss": "Co to jest Globalny Boss?",
    "worldBossDesc": "Globalny Boss to specjalne wydarzenie, które łączy społeczność Habitiki, by wspólnie pokonać potężnego potwora przy pomocy zadań! Wszyscy użytkownicy Habitiki zostaną nagrodzenie po jego pokonaniu. Nawet ci którzy odpoczywali w Gospodzie albo nie używali Habitiki przez cały okres misji.",
    "worldBossLink": "Przeczytaj więcej o poprzednich Globalnych Bossach Habitiki na Wiki.",
    "worldBossBullet1": "Wykonuj zadania by zadać obrażenia Globalnemu Bossowi",
    "worldBossBullet2": "Globalny Boss nie zada Ci obrażeń za ominięte zadania, ale jego licznik Szału wzrośnie. Jeśli pasek się naładuje to Boss zaatakuje jednego z sprzedawców Habitiki!",
    "worldBossBullet3": "Możesz kontynuować walkę z normalnymi Bossami z Misji. Obrażenia będą zadane obu",
    "worldBossBullet4": "Sprawdzaj regularnie Karczmę by zobaczyć postępy w walce z Globalnym Bossem i ataki Szału jakie wykonał",
    "worldBoss": "Globalny Boss",
    "groupPlanTitle": "Potrzebujesz więcej dla swojej ekipy?",
    "groupPlanDesc": "Zarządzasz mała grupą albo organizujesz domowe obowiązki? Nasze plany grupowe udzielają Ci ekskluzywnego dostępu do prywatnych tablic zadań i osobnego czatu dla Ciebie i członków Twojej grupy!",
    "billedMonthly": "*rozliczane jako miesięczny abonament",
    "teamBasedTasksList": "Lista zadań grupowych",
    "teamBasedTasksListDesc": "Ustaw łatwo dostępną wspólną listę zadań dla Twojej grupy. Przydzielaj zadania współczłonkom albo pozwól im wybierać swoje własne zadania by było wiadomo nad czym każdy pracuje!",
    "groupManagementControls": "Sterowanie Zarządzaniem Grupy",
    "groupManagementControlsDesc": "Używaj akceptowania zadań by weryfikować czy zadanie zostało rzeczywiście wykonane, dodaj Zarządców Grupy by dzielić się obowiązkami i ciesz się prywatnym czatem dla wszystkim członków drużyny.",
    "inGameBenefits": "Korzyści wewnątrz gry",
    "inGameBenefitsDesc": "Członkowie grupy zyskają ekskluzywnego Wierzchowca Jackalope jak również wszystkie korzyści abonenta, wliczając w to specjalne comiesięczne zestawy i zdolność kupowania klejnotów przy pomocy złota.",
    "inspireYourParty": "Inspiruj swoją drużynę, zgrywalizuj życie razem.",
    "letsMakeAccount": "Najpierw załóżmy ci konto",
    "nameYourGroup": "Następnie nazwij swoją Grupę",
    "exampleGroupName": "Na przykład: Akademia Avengers",
    "exampleGroupDesc": "Dla tych wybranych by dołączyli do treningowej akademii dla Inicjatywy Superbohaterów Avengers",
    "thisGroupInviteOnly": "Ta grupa jest tylko dla zaproszonych.",
    "gettingStarted": "Rozpoczynanie",
    "congratsOnGroupPlan": "Gratulacje dla stworzenia Twojej nowej Grupy! Tutaj znajdziesz parę odpowiedzi na niektóre z częściej zadawanych pytań.",
    "whatsIncludedGroup": "Co jest zawarte w abonamencie",
    "whatsIncludedGroupDesc": "Każdy członek Grupy uzyskuje wszystkie przywileje abonenta, wliczając w to comiesięczny przedmiot abonenta, zdolność kupowania Klejnotów przy pomocy złota i wierzchowca Royal Purple Jackalope, który jest ekskluzywny dla członków Planu Grupowego.",
    "howDoesBillingWork": "Jak działa rozliczanie?",
    "howDoesBillingWorkDesc": "Liderzy grup rozliczają się co miesiąc na podstawie ilości członków. Opłata zawiera cenę $9 (USD) za abonament Lidera Grupy plus $3 USD za każdego dodatkowego członka. Na przykład: Grupa 4 użytkowników będzie kosztować $18 USD/miesiąc, jako że składa się z Lidera Grupy i 3 członków.",
    "howToAssignTask": "Jak przydzielasz Zadanie?",
    "howToAssignTaskDesc": "Przydziel jakiekolwiek zadanie do jednego lub więcej członków Grupy (wliczając w to Lidera lub Zarządce) przez wpisanie ich nazwy użytkownika w polu \"Przydziel\" w części poświęconej Tworzeniu Zadań. Możesz też zdecydować o przydzieleniu Zadania po jego stworzeniu poprzez jego edycje i uzupełnienie pola \"Przydziel\" nazwą użytkownika!",
    "howToRequireApproval": "Jak oznaczasz Zadania jako wymagające zatwierdzenia?",
    "howToRequireApprovalDesc": "Zaznacz ustawienie \"Wymaga Aprobaty\" by oznaczyć specjalne zadanie potrzebujące potwierdzenia Lidera Grupy bądź Zarządcy. Użytkownik, który je wykona nie dostanie nagrody dopóki nie zostanie zaakceptowane.",
    "howToRequireApprovalDesc2": "Liderzy Grupy bądź Zarządcy mogą akceptować wykonane Zadania bezpośrednio z Tablicy Zadań albo z panelu z powiadomieniami.",
    "whatIsGroupManager": "Kto to jest Menadżer Grupy?",
    "whatIsGroupManagerDesc": "Zarządca Grupy jest użytkownikiem, który nie ma dostępu do szczegółów płatności, ale może tworzyć, przydzielać i akceptować wspólne Zadania dla członków Grupy. Awansuj Zarządców z listy członków Grupy.",
    "goToTaskBoard": "Idź do Tablicy Zadań",
    "sharedCompletion": "Warunkowe zakończenie",
    "recurringCompletion": "Nikt - Zadanie grupowe nie zostało zrealizowane",
    "singleCompletion": "Niektórzy - Ustawiane, gdy ktoś z przypisanych użytkowników zrealizuje zadanie",
    "allAssignedCompletion": "Wszyscy - Ustawiane, gdy wszyscy przypisani użytkownicy zakończą zadanie",
    "pmReported": "Dziękujemy za zaraportowanie tej wiadomości.",
    "groupActivityNotificationTitle": "<%= user %> napisał w <%= group %>",
    "suggestedGroup": "Sugerowane, ponieważ jesteś nowicjuszem w Habitica.",
    "taskClaimed": "<%- userName %> przejął zadanie <span class=\"notification-bold\"><%- taskText %></span>.",
    "youHaveBeenAssignedTask": "<%- managerName %> przyznał(a) Ci zadanie <span class=\"notification-bold\"><%- taskText %></span>.",
    "blockedToSendToThisUser": "Nie możesz wysłać wiadomości do gracza, bo został on przez Ciebie zablokowany.",
    "PMDisabled": "Zablokuj Prywatne Wiadomości",
    "userWithUsernameOrUserIdNotFound": "Nazwa lub Numer Identyfikacyjny użytkownika nie znalezione.",
    "usernameOrUserId": "Wpisz @nazwę_użytkownika lub ID Użytkownika",
    "sendGiftToWhom": "Do kogo chciałbyś wysłać prezent?",
    "selectGift": "Wybierz Prezent",
    "PMUnblockUserToSendMessages": "Odblokuj tego użytkownika, aby móc wysyłać oraz otrzymywać wiadomości.",
    "PMUserDoesNotReceiveMessages": "Ten użytkownik nie otrzymuje wiadomości prywatnych",
    "PMCanNotReply": "Nie możesz odpowiadać w tym wątku",
    "newPartyPlaceholder": "Wprowadź nazwę twojej drużyny.",
    "managerNotes": "Notatki Menedżera",
    "thisTaskApproved": "Te zadanie zostało zatwierdzone",
    "chooseTeamMember": "Wybierz członka grupy",
    "unassigned": "Nieprzypisane",
    "claimRewards": "Odbierz Nagrody",
    "assignedDateAndUser": "Przypisano przez <strong>@<%- username %></strong> w dniu <strong><%= date %></strong>",
    "assignedDateOnly": "Przypisano <strong><%= date %></strong>",
    "onlyPrivateGuildsCanUpgrade": "Tylko gildie prywatne podlegają aktualizacji do planu grupowego.",
    "bannedWordsAllowedDetail": "Zaznaczenie tej opcji zezwoli w tej gildii na używanie zabronionych słów.",
    "bannedWordsAllowed": "Zezwól na zabronione słowa",
    "languageSettings": "Ustawienia języka",
    "blockYourself": "Nie możesz zablokować samego siebie",
    "features": "Funkcje",
    "giftMessageTooLong": "Maksymalna długość wiadomości podarunkowej to <%= maxGiftMessageLength %>.",
    "selectSubscription": "Wybierz Abonament",
    "cannotRemoveQuestOwner": "Nie możesz usunąć właściciela aktywnej misji. Najpierw anuluj misję.",
    "messagePartyLeader": "Napisz wiadomość do przywódcy drużyny",
    "invitedToThisQuest": "Zostałeś zaproszony do tej Misji!",
    "upgradeToGroup": "Wyawansuj do Grupy",
    "editGuild": "Edytuj Gildię",
    "joinParty": "Dołącz do drużyny",
    "editParty": "Edytuj Drużynę",
    "viewDetails": "Wyświetl szczegóły",
    "joinGuild": "Dołącz do Gildii",
    "leaveGuild": "Opuść Gildię"
}