habitica/website/common/locales/it/groups.json

{
    "tavern": "Chat della Taverna",
    "innCheckOut": "Esci dalla Locanda",
    "innCheckIn": "Riposa nella Locanda",
    "innText": "Stai riposando nella Locanda! Mentre sei qui, le tue Daily non ti danneggeranno alla fine della giornata, ma si resetteranno comunque ogni giorno. Fai attenzione: se stai partecipando ad una missione Boss, il Boss ti danneggerà comunque per le Daily mancate dei tuoi compagni di squadra a meno che non stiano riposando anche loro nella Locanda! Inoltre, il tuo danno al Boss (o la raccolta di oggetti) non avrà effetto finchè non lasci la Locanda.",
    "innTextBroken": "Stai riposando nella Locanda, credo... Mentre sei qui, le tue Daily non ti danneggeranno alla fine della giornata, ma si resetteranno comunque ogni giorno... Se stai partecipando ad una missione Boss, il Boss ti danneggerà comunque per le Daily mancate dei tuoi compagni di squadra... a meno che non stiano riposando anche loro nella Locanda... Inoltre, il tuo danno al Boss (o gli oggetti raccolti) non avrà effetto finché non lasci la Locanda... che stanchezza...",
    "lfgPosts": "Sei in cerca di una squadra? Guarda qui! (in inglese)",
    "tutorial": "Tutorial",
    "glossary": "<a target='_blank' href='http://habitica.wikia.com/wiki/Glossary'>Glossario</a>",
    "wiki": "Wiki",
    "wikiLink": "<a target='_blank' href='http://habitica.wikia.com/'>Wiki</a>",
    "reportAP": "Segnala un problema",
    "requestAF": "Richiedi una funzionalità",
    "community": "<a target='_blank' href='http://habitica.wikia.com/wiki/Special:Forum'>Forum della Community</a>",
    "dataTool": "Visualizzazione dati utente (in inglese)",
    "resources": "Risorse",
    "askQuestionNewbiesGuild": "Fai una domanda (gilda Habitica Help)",
    "tavernAlert1": "Per segnalare un bug, visita",
    "tavernAlert2": "la Gilda \"Report a Bug\"",
    "moderatorIntro1": "I moderatori della Taverna e delle Gilde sono:",
    "communityGuidelines": "Linee guida della community",
    "communityGuidelinesRead1": "Per favore leggi le",
    "communityGuidelinesRead2": "prima di scrivere.",
    "party": "Squadra",
    "createAParty": "Crea una Squadra",
    "updatedParty": "Impostazioni squadra aggiornate.",
    "noPartyText": "Non sei in una squadra, oppure la tua squadra sta impiegando troppo tempo a caricarsi. Puoi crearne una ed invitare i tuoi amici; se invece vuoi unirti ad una squadra esistente, chiedi di inserire il tuo ID Utente e torna qui per visualizzare l'invito:",
    "LFG": "Per pubblicizzare la tua nuova squadra o trovarne una a cui unirti, vai alla Gilda <%= linkStart %>Party Wanted<%= linkEnd %> (in inglese).",
    "wantExistingParty": "Vuoi unirti ad una squadra esistente? Vai nella Gilda <%= linkStart %>Party Wanted (in inglese)<%= linkEnd %> e pubblica questo ID Utente:",
    "joinExistingParty": "Unisciti a una squadra",
    "needPartyToStartQuest": "Oops! Dovresti <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Party' target='_blank'>creare o unirti ad una squadra</a> prima di poter cominciare una missione!",
    "create": "Crea",
    "userId": "ID Utente",
    "invite": "Invita",
    "leave": "Abbandona",
    "invitedTo": "Invitato in <%= name %>",
    "invitedToNewParty": "Sei stato invitato a unirti ad una squadra! Vuoi lasciare questa squadra e unirti a <%= partyName %>?",
    "invitationAcceptedHeader": "Il tuo invito è stato accettato",
    "invitationAcceptedBody": "<%= username %> Ha accettato il tuo invito per <%= groupName %>!",
    "joinNewParty": "Unisciti ad una nuova squadra",
    "declineInvitation": "Rifiuta invito",
    "partyLoading1": "La tua squadra sta venendo convocata. Per favore attendi...",
    "partyLoading2": "La tua squadra sta rientrando dalla battaglia. Per favore attendi...",
    "partyLoading3": "La tua squadra si sta radunando. Per favore attendi...",
    "partyLoading4": "La tua squadra si sta materializzando. Per favore attendi...",
    "systemMessage": "Messaggio di sistema",
    "newMsg": "Nuovo messaggio in \"<%= name %>\"",
    "chat": "Chat",
    "sendChat": "Invia messaggio",
    "toolTipMsg": "Recupera messaggi recenti",
    "sendChatToolTip": "Puoi inviare un messaggio usando solo la tastiera premendo tab per selezionare il bottone \"Invia messaggio\" e poi Invio, o premendo Ctrl + Invio (o Command + Invio sui Mac)",
    "syncPartyAndChat": "Sincronizza squadra e chat",
    "guildBankPop1": "Banca della Gilda",
    "guildBankPop2": "Gemme che il leader della tua Gilda può usare per i premi delle sfide.",
    "guildGems": "Gemme della Gilda",
    "editGroup": "Modifica gruppo",
    "newGroupName": "Nome <%= groupType %>",
    "groupName": "Nome del Gruppo",
    "groupLeader": "Leader del gruppo",
    "groupID": "ID del gruppo",
    "groupDescr": "Descrizione mostrata nella lista delle Gilde pubbliche (Markdown OK)",
    "logoUrl": "URL Logo",
    "assignLeader": "Assegna un leader al gruppo",
    "members": "Membri",
    "partyList": "Ordine dei membri della squadra nell'header",
    "banTip": "Creatore del gruppo",
    "moreMembers": "altri membri",
    "invited": "Invitati",
    "leaderMsg": "Messaggio dal leader del gruppo (Markdown OK)",
    "name": "Nome",
    "description": "Descrizione",
    "public": "Pubblico",
    "inviteOnly": "Solo Invito",
    "gemCost": "Il costo in Gemme serve a garantire la creazione di Gilde di alta qualità. Le Gemme spese verranno trasferite nella Banca della Gilda in modo da poterle utilizzare come premio per le sfide di gruppo!",
    "search": "Cerca",
    "publicGuilds": "Gilde pubbliche",
    "createGuild": "Crea Gilda",
    "guild": "Gilda",
    "guilds": "Gilde",
    "guildsLink": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Guilds' target='_blank'>Gilde</a>",
    "sureKick": "Vuoi davvero rimuovere questo membro dalla squadra/Gilda?",
    "optionalMessage": "Messaggio opzionale",
    "yesRemove": "Sì, rimuovili",
    "foreverAlone": "Non puoi mettere 'mi piace' ai tuoi stessi messaggi. Non essere quel tipo di persona.",
    "sortLevel": "Ordina per livello",
    "sortRandom": "Ordina casualmente",
    "sortPets": "Ordina per numero di animali",
    "sortName": "Ordina per nome avatar",
    "sortBackgrounds": "Ordina per sfondo",
    "sortHabitrpgJoined": "Ordina per data di registrazione ad Habitica",
    "sortHabitrpgLastLoggedIn": "Ordine per data dell'ultimo accesso",
    "ascendingSort": "Ordine crescente",
    "descendingSort": "Ordine decrescente",
    "confirmGuild": "Creare una Gilda per 4 Gemme?",
    "leaveGroupCha": "Abbandona la sfida e...",
    "confirm": "Conferma",
    "leaveGroup": "Lasciare la Gilda?",
    "leavePartyCha": "Abbandona la sfida di squadra e ...",
    "leaveParty": "Lasciare la squadra?",
    "sendPM": "Invia messaggio privato",
    "send": "Invia",
    "messageSentAlert": "Messaggio inviato!",
    "pmHeading": "Messaggio privato a <%= name %>",
    "pmsMarkedRead": "I tuoi messaggi sono stati segnati come letti",
    "possessiveParty": "Squadra di <%= name %>",
    "clearAll": "Cancella tutti i messaggi",
    "confirmDeleteAllMessages": "Vuoi davvero cancellare tutti i messaggi ricevuti? Gli altri utenti potranno ancora vedere i messaggi che gli hai inviato.",
    "optOutPopover": "Non ti piacciono i messaggi privati? Clicca per disattivare questa funzione.",
    "block": "Blocca",
    "unblock": "Sblocca",
    "pm-reply": "Rispondi",
    "inbox": "Messaggi",
    "messageRequired": "Un messaggio è richiesto.",
    "toUserIDRequired": "Un ID Utente è richesto",
    "gemAmountRequired": "Un numero di gemme è richiesto",
    "notAuthorizedToSendMessageToThisUser": "Non puoi inviare un messaggio a questo utente.",
    "privateMessageGiftGemsMessage": "Ciao <%= receiverName %>, <%= senderName %> ti ha inviato <%= gemAmount %> gemme!",
    "privateMessageGiftSubscriptionMessage": "<%= numberOfMonths %> mesi di abbonamento!",
    "cannotSendGemsToYourself": "Non puoi inviare gemme a te stesso. Prova un abbonamento invece.",
    "badAmountOfGemsToSend": "L'importo deve essere fra 1 e il numero corrente di gemme.",
    "abuseFlag": "Segnala violazione delle linee guida della community",
    "abuseFlagModalHeading": "Segnalare <%= name %> per violazione?",
    "abuseFlagModalBody": "Sei sicuro di voler segnalare questo post? Dovresti segnalare SOLO i posti che violano le  <%= firstLinkStart %>Linee guida della Community<%= linkEnd %> e/o i <%= secondLinkStart %>Termini di Servizio<%= linkEnd %>. Segnalare impropriamente un post viola le Linee guida della Community e può essere considerata come un'infrazione da parte tua. Motivazioni adeguate per segnalare un post possono essere:<br><br><ul style='margin-left: 10px;'><li>imprecazioni, bestemmie</li><li>bigottismo, calunnie</li><li>argomenti per adulti</li><li>violenza, anche se per scherzo</li><li>spam, messaggi senza senso</li></ul>",
    "abuseFlagModalButton": "Segnala",
    "abuseReported": "Grazie di aver segnalato questa violazione. I moderatori sono stati avvertiti.",
    "abuseAlreadyReported": "Hai già segnalato questo messaggio.",
    "needsText": "Scrivi un messaggio.",
    "needsTextPlaceholder": "Scrivi il tuo messaggio qui.",
    "copyMessageAsToDo": "Copia messaggio come To-Do",
    "messageAddedAsToDo": "Messaggio copiato come To-Do.",
    "messageWroteIn": "Scritto in <%= group %> da <%= user %>",
    "taskFromInbox": "<%= from %> ha scritto '<%= message %>'",
    "taskTextFromInbox": "Messaggio da <%= from %>",
    "msgPreviewHeading": "Anteprima messaggio",
    "leaderOnlyChallenges": "Solo il leader del gruppo può creare le sfide",
    "sendGift": "Invia regalo",
    "inviteFriends": "Invita amici",
    "inviteByEmail": "Invita via e-mail",
    "inviteByEmailExplanation": "Se degli amici si iscrivono ad Habitica tramite la tua email, verranno automaticamente invitati nella tua squadra!",
    "inviteFriendsNow": "Invita amici ora",
    "inviteFriendsLater": "Invita amici più tardi",
    "inviteAlertInfo": "Se hai degli amici che usano Habitica, invitali tramite <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/API_Options' target='_blank'>ID Utente</a> da qui.",
    "inviteExistUser": "Invita utenti esistenti",
    "byColon": "Da:",
    "inviteNewUsers": "Invita nuovi utenti",
    "sendInvitations": "Spedisci inviti",
    "invitationsSent": "Inviti spediti!",
    "invitationSent": "Invito spedito!",
    "inviteAlertInfo2": "Oppure condividi questo link (copia/incolla):",
    "sendGiftHeading": "Invia regalo a <%= name %>",
    "sendGiftGemsBalance": "Da <%= number %> Gemme",
    "sendGiftCost": "Totale: <%= cost %>$ USD",
    "sendGiftFromBalance": "Dal bilancio",
    "sendGiftPurchase": "Acquisto",
    "sendGiftMessagePlaceholder": "Messaggio personale (facoltativo)",
    "sendGiftSubscription": "<%= months %> Mese/i: <%= price %>$ USD",
    "battleWithFriends": "Combatti i mostri con gli amici",
    "startPartyWithFriends": "Crea una squadra insieme ai tuoi amici!",
    "startAParty": "Crea una Squadra",
    "addToParty": "Aggiungi qualcuno alla tua squadra",
    "likePost": "Fai click se ti piace questo post!",
    "partyExplanation1": "Gioca ad Habitica con gli amici per tenerti motivato!",
    "partyExplanation2": "Combatti i mostri e crea delle Sfide!",
    "partyExplanation3": "Invita degli amici ora per ottenere una Pergamena!",
    "wantToStartParty": "Vuoi creare una squadra?",
    "exclusiveQuestScroll": "Invitando un amico nella tua squadra otterrai un'esclusiva Pergamena per combattere il Basi-lista insieme!",
    "nameYourParty": "Dai un nome alla tua nuova squadra!",
    "partyEmpty": "Sei l'unico membro della tua squadra. Invita qualche amico!",
    "partyChatEmpty": "La chat della squadra è vuota! Scrivi un messaggio nella casella qui sopra per cominciare una conversazione.",
    "guildChatEmpty": "La chat della gilda è vuota! Scrivi un messaggio nella casella qui sopra per cominciare una conversazione.",
    "requestAcceptGuidelines": "Se vuoi pubblicare messaggi nella chat della Taverna o di una qualsiasi squadra o gilda, per favore prima leggi le <%= linkStart %>Linee guida della community<%= linkEnd %> e successivamente clicca sul pulsante qui sotto per indicare che le accetti.",
    "partyUpName": "Party Up",
    "partyOnName": "Party On",
    "partyUpText": "Ti sei unito ad una Squadra con un'altra persona! Divertitevi a combattere mostri e a sostenervi a vicenda.",
    "partyOnText": "Ti sei unito ad una Squadra con almeno quattro persone! Goditi la tua maggiore responsabilità mentre ti unisci ai tuoi compagni per sconfiggere i vostri nemici!",
    "largeGroupNote": "Nota: questa Gilda è troppo grande per supportare le notifiche! Assicurati di tornare ogni giorno per leggere i nuovi messaggi.",
    "groupIdRequired": "\"groupId\" deve essere un UUID valido.",
    "groupNotFound": "Gruppo sconosciuto, oppure tu non hai l'accesso",
    "groupTypesRequired": "È necessario fornire un \"tipo\" stringa di richiesta valido.",
    "questLeaderCannotLeaveGroup": "Non puoi lasciare la squadra quando hai iniziato una missione. Devi interrompere prima la missione",
    "cannotLeaveWhileActiveQuest": "Non puoi lasciare la squadra durante una missione. Per favore prima abbandona la missione.",
    "onlyLeaderCanRemoveMember": "Solo il leader del gruppo può rimuovere un membro",
    "memberCannotRemoveYourself": "Non puoi rimuovere te stesso!",
    "groupMemberNotFound": "Utente non trovato tra i membri del gruppo.",
    "mustBeGroupMember": "Deve essere membro del gruppo.",
    "keepOrRemoveAll": "req.query.keep deve essere \"keep-all\" oppure \"remove-all\"",
    "keepOrRemove": "req.query.keep deve essere \"keep\" oppure \"remove\"",
    "canOnlyInviteEmailUuid": "E' possibile invitare solo con uuid o e-mail.",
    "inviteMissingEmail": "Indirizzo e-mail mancante nell'invito.",
    "inviteMissingUuid": "ID utente mancante nell'invito.",
    "inviteMustNotBeEmpty": "L'invito non può essere vuoto.",
    "partyMustbePrivate": "Le squadre devono essere private",
    "userAlreadyInGroup": "Utente già parte di quel gruppo.",
    "cannotInviteSelfToGroup": "Non puoi auto-invitarti in un gruppo.",
    "userAlreadyInvitedToGroup": "Utente già invitato in quel gruppo.",
    "userAlreadyPendingInvitation": "L'utente è già stato invitato.",
    "userAlreadyInAParty": "Utente già in una squadra.",
    "userWithIDNotFound": "Utente con id \"<%= userId %>\" non trovato.",
    "userHasNoLocalRegistration": "L'utente non ha una registrazione locale (nome utente, e-mail, password).",
    "uuidsMustBeAnArray": "ID Utente deve essere un vettore",
    "emailsMustBeAnArray": "L' invito dell' Indirizzo email deve essere un vettore",
    "canOnlyInviteMaxInvites": "Puoi invitare solo \"<%= maxInvites %>\" alla volta",
    "onlyCreatorOrAdminCanDeleteChat": "Non autorizzato a rimuovere questo messaggio!",
    "onlyGroupLeaderCanEditTasks": "Non autorizzato a modificare i compiti!",
    "onlyGroupTasksCanBeAssigned": "Solo le attività del gruppo possono essere assegnate",
    "newChatMessagePlainNotification": "Nuovo messaggio in <%= groupName %> da <%= authorName %>. Clicca qui per aprire la pagina della chat!",
    "newChatMessageTitle": "Nuovo messaggio in <%= groupName %>",
    "exportInbox": "Esporta messaggi",
    "exportInboxPopoverTitle": "Esporta i tuoi messaggi come HTML",
    "exportInboxPopoverBody": "HTML permette di leggere facilmente dei messaggi in un browser. Per un formato interpretabile dal computer, vai in Dati utente > Esporta dati",
    "to": "A:",
    "from": "Da:",
    "desktopNotificationsText": "Ci serve il tuo permesso per abilitare le notifiche desktop per i nuovi messaggi nella chat della Squadra! Segui le istruzioni del tuo browser per abilitarle.<br><br>Riceverai queste notifiche solo quando hai una pagina di Habitica aperta. Se decidi che non ti piacciono, puoi disabilitarle nelle impostazioni del tuo browser.<br><br>Questo messaggio si chiuderà automaticamente quando deciderai cosa fare.",
    "confirmAddTag": "Vuoi assegnare questa attività a \"<%= tag %>\"?",
    "confirmRemoveTag": "Vuoi davvero rimuovere \"<%= tag %>\"?",
    "groupHomeTitle": "Home",
    "assignTask": "Assegna un'attività",
    "claim": "Reclama",
    "onlyGroupLeaderCanManageSubscription": "Solo il leader del gruppo può gestire l'iscrizione del gruppo",
    "yourTaskHasBeenApproved": "La tua attività \"<%= taskText %>\" è stata approvata",
    "userHasRequestedTaskApproval": "<%= user %> ha richiesto l'approvazione dell'attività per <%= taskName %>",
    "approve": "Approva",
    "approvalTitle": "<%= text %> per l'utente: <%= userName %>",
    "confirmTaskApproval": "Vuoi premiare <%= username %> per aver completato questa attività?",
    "groupSubscriptionPrice": "9$ al mese + 3$ al mese per ogni membro aggiuntivo",
    "groupAdditionalUserCost": "+$3.00/mese/utente",
    "groupBenefitsTitle": "Come un piano per gruppi può aiutarti",
    "groupBenefitsDescription": "Abbiamo appena lanciato la versione beta dei nostri piani per gruppi! Fare l'upgrade a un piano per gruppi sblocca alcune funzionalità uniche per ottimizzare la parte sociale di Habitica.",
    "groupBenefitOneTitle": "Crea una lista di attività condivisa",
    "groupBenefitOneDescription": "Crea una lista di attività condivisa che tutti possono visualizzare e modificare.",
    "groupBenefitTwoTitle": "Assegna attività ai membri del gruppo",
    "groupBenefitTwoDescription": "Vuoi che un collega risponda a una mail importante? Hai bisogno che il tuo coinquilino vada a fare la spesa? Puoi semplicemente assegnare a loro le attività che crei, e appariranno automaticamente nel loro account.",
    "groupBenefitThreeTitle": "Claim a task that you are working on",
    "groupBenefitThreeDescription": "Stake your claim on any group task with a simple click. Make it clear what everybody is working on!",
    "groupBenefitFourTitle": "Contrassegna le attività che richiedono approvazioni speciali",
    "groupBenefitFourDescription": "Vuoi verificare che un'attività sia davvero stata completata prima che gli utenti ricevano la loro ricompensa? Regola le opzioni di approvazione per un maggiore controllo.",
    "groupBenefitFiveTitle": "Chatta privatamente con il tuo gruppo",
    "groupBenefitFiveDescription": "Tieniti aggiornato sulle decisioni importanti con la nostra chat facile da usare!",
    "groupBenefitSixTitle": "Ottieni un abbonamento gratuito",
    "groupBenefitSixDescription": "Get full subscription benefits, including exclusive monthly items and the ability to buy gems with gold! (If you're already a subscriber, your old subscription will be cancelled but your consecutive subscription benefits such as monthly hourglasses will remain.)",
    "groupBenefitSevenTitle": "Get a brand-new exclusive Jackalope Mount",
    "createAGroup": "Crea un gruppo",
    "assignFieldPlaceholder": "Scrivi il nome utente di un membro del gruppo",
    "cannotDeleteActiveGroup": "Non puoi rimuovere un gruppo con un abbonamento attivo.",
    "groupTasksTitle": "Lista attività del gruppo",
    "approvalsTitle": "Atttività in attesa di approvazione",
    "upgradeTitle": "Upgrade",
    "blankApprovalsDescription": "Quando il tuo gruppo completa delle attività che richiedono la tua approvazione, appariranno qui! Puoi regolare i requisiti di approvazione durante la modifica delle attività.",
    "userIsClamingTask": "`<%= username %> has claimed \"<%= task %>\"`",
    "approvalRequested": "Approvazione richiesta",
    "refreshApprovals": "Aggiorna approvazioni",
    "refreshGroupTasks": "Ricarica attività del gruppo",
    "claimedBy": "Claimed by: <%= claimingUsers %>",
    "cantDeleteAssignedGroupTasks": "Non puoi eliminare le attività di gruppo assegnate a te.",
    "confirmGuildPlanCreation": "Creare questo gruppo?",
    "onlyGroupLeaderCanInviteToGroupPlan": "Solo il leader del gruppo può inviatare utenti in un gruppo con un abbonamento.",
    "remainOrLeaveChallenges": "req.query.keep deve essere 'remain-in-challenges' oppure 'leave-challenges'",
    "paymentDetails": "Payment Details",
    "aboutToJoinCancelledGroupPlan": "You are about to join a group with a canceled plan. You will NOT receive a free subscription.",
    "cannotChangeLeaderWithActiveGroupPlan": "You can not change the leader while the group has an active plan.",
    "leaderCannotLeaveGroupWithActiveGroup": "A leader can not leave a group while the group has an active plan",
    "youHaveGroupPlan": "You have a free subscription because you are a member of a group that has a Group Plan. This will end when you are no longer in the group that has a group plan. Any months of extra subscription credit you have will be applied at the end of the group plan.",
    "cancelGroupSub": "Cancella il piano per gruppi",
    "confirmCancelGroupPlan": "Sei sicuro di voler cancellare il piano per gruppi e privare tutti i membri dei suoi benefici, inclusi i loro abbonamenti gratuiti?",
    "canceledGroupPlan": "Canceled Group Plan",
    "groupPlanCanceled": "Group Plan will become inactive on",
    "purchasedGroupPlanPlanExtraMonths": "You have <%= months %> months of extra group plan credit."
}